Ultimatum gegijzelde
Francaise loopt af
E
Vooraanstaande
JAC Amsterdam sluit
ARP’ers oneens
deuren onder protest
met CDA-beleid
Raad van Kerken
Burgemeester „schaamt zich kapot
medeoprichter
bankorganisatie
In Spanje weer
doodstraffen
„Bericht over
aanslag op
Sadat onzin
geëist
win een Kips’
leverworst!
Vandaag nog geen installatie
nieuwe Portugese regering
Muurschildering
AUTOVERHUUR
GEEN VOORUITGANG, GEEN NIEUWE DATUM
Gevangen bij rebellen in Tsjaad
DOOR MENINGSVERSCHILLEN COMMUNISTEN-PPD
Vonnis tegen Calley
bevestigd
Van Hulten bespreekt
blokkade in België
KJ
„Verrekt slecht geslapen” na hoorzitting Stavenisse
Politie hield minderjarigen aan
4W9HMMKi
DONDERDAG
1975
1 1
SEPTEMBER
BINNEN- EN BUITENLAND
4
aa
9?
'n
A
SLOOTHAAK
SLOOTHAAK
SLOOTHAAK
SLOOTHAAK
SLOOTHAAK
mayonaise
augurk
schijf
Kips
Compromis
Meeste moties ingeslikt
Kamer tevreden
over Gruijters
Met Kips kun je feestelijke
dingen doen. Een voorbeeld
Turken
Toenadering
*<‘7^0
MMMI
MJ'*
(ADVERTENTIE)
Overleg over Cyprus in
New York afgebroken
(Van onze redacteur in Parijs)
17
(Van onze redacteur in Lissabon)
l
Amsterdam,
kinderpolitie
chef
(ADVERTENTIE)
(Van onze redactie binnenland)
I. E. VAN BOEIJEN
s
I
Om enige kale muren wat te verfraaien
heeft het gemeentebestuur van Bury in
Engeland muurschilderingen laten aan
brengen. Op een muur werd een Spitfire
geschilderd in een buurt waar veel hui
zen in de oorlog werden gebombardeerd.
Symbolisch stijgt het vliegtuig op uit de
ruïnes.
c
3
C
1
1
I
1
c
1
Drie voorgaande gespreksronden wer
den in Wenen gehouden. Dit is echter de
eerste keer, dat geen datum is vastge
steld voor een nieuw gesprek.
Zelf een idee voor een smakelijk
hapje of snackje met Kips’
leverworst?
Schrijf ’m op, stop ’m in een open
enveloppe ZONDER postzegel en
adresseer aan:
Kips, antwoordnummer 8276
Amsterdam.
Elk bruikbaar idee wordt met zo'n
ouderwets lekkere Kips’ leverworst
van 250 gram beloond.
STAVENISSE „Ik heb elf jaar lang
mijn best gedaan om iets aan de public
relations van Tholen te doen. Maar na
wat er dinsdagavond in Stavenisse is
gebeurd, sta je toch wel tegen de stuk
ken en de brokken aan te kijken”.
Het was ongetwijfeld de regering-De-
mirel in Ankara die Denktash in de kou
liet staan, omdat zij ervoor terugdeinsde,
een maand voor de tussentijdse senaats-
overtuigd, dat er de afgelopen dagen in
Stavenisse een „anti-Surinamers-sfeer”
verkiezingen van 12 oktober, de territori
ale concessies te doen zonder welke het
voorstel geen zin zou hebben. Twee van
de vier rechtse regeringspartijen hebben
zich tegen de concessies verklaard.
KGUOENHORN 24 28
HAARLEM
TEL. 023 322057
VOOR
VRACHTWAGENS
VOOR LUXE
4 8 PERSONEN
VOOR LICHT
BESTEL
De ongeveer 1000 nomaden die in
het noordelijke Tsjaad tegen de cor
rupte regering in opstand zijn geko
men, bezetten een gebied dat rijk aan
uranium moet zijn. Ze worden door
het Libische staatshoofd kolonel Ka-
daffi openlijk gesteund en de vraag is
daarom al gesteld waarom Parijs dan
niet via het bevriende Libië Francoise
Claustre poogt te bevrijden.
1
s
t
I
1
1
1
1
1
i
NEW ORLEANS (UPI). Het Ame
rikaanse vijfde districtshof van appel
heeft gisteren het vonnis van de krijgs
raad tegen ex-luitenant William Calley
bevestigd. Calley was veroordeeld voor
zijn aandeel in de massamoord te My
Lai.
Een federaal gerechtshof had het von
nis een jaar geleden nietig verklaard.
Daarna had het leger het hof van appel
om een herziening van het oordeel van
het federale hof gevraagd.
Van de dertien rechters bij het hof van
appel stemden acht voor bevestiging van
Calley’s vonnis. De vijf tegenstemmers
verklaarden van mening te zijn dat de
grondwettelijke rechten van Calley wa
ren geschonden door de weigering van
het Congres het rapport van dat lichaam
over het incident My Lai vrij te geven
voor zijn advocaat.
Sinds 1926
Lage Huur
Borg v/a f 50,-
VOOR VOLUME
WAGENS
(o.a. 18 m3 klein rijb.)
S
I
C
gekweekt is. Hij wijst dan beschuldigend
naar de initiatiefnemers van de handte
keningenactie (die ruim 500 adhesiebe
tuigingen opleverde) en de pamflettenac
tie. Volgens de heer Van Boeijen stond
de actievoerders slechts één doel voor
ogen, toen ze naar het dorpshuis kwa
men: „Geen Surinamers hier”.
Dat was met name het geval met de
motie-Scherpenhuizen (VVD) waarin de
regering was gevraagd tot een meer
evenwichtig beleid met bterekking tot
het gebruik van de particuliere auto te
komen. Minister Gruijters gaf de indie
ner de raad te wachten tot de regerings-
plannen concreet bekend zijn, een advies
dat werd opgevolgd.
Onze redacteur in Athene tekent hier
bij aan: Het stranden van de onderhan-
delingen tussen de Grieks-Cyprische lei
der Kleridis en de Turks-Cyprische
Denktash tekende zich al eind vorige
maand af, toen Denktash in gebreke
bleef een omlijnd voorstel voor de toe
komst van Cyprus in te dienen, waartoe
hij zich tijdens de derde onderhande
lingsronde in Wenen had verbonden.
Burgemeester Van Boeijen had zo
vertelde hij gisteren het zelf wel
aangedurfd om de 300 Hindoestaanse
Surinamers tijdelijk in het recreatiepark
aan de Buurtweg te huisvesten.
„Ze hadden in Stavenisse tot een com
promis kunnen komen. Zo van: laten we
met z’n allen de mouwen opstropen, en
bekijken of we er in eerste instantie 100
van die mensen kunnen opvangen. Dan
kunnen we later zien of het goed gaat,
en of we er nog meer kunnen hebben.
Dat zou een compromis geweest zijn,
waarin ik me had kunnen vinden. En
dan had het ministerie van CRM maar
moeten beslissen, of ze daar ook iets in
zagen. Maar iedere discussie daarover
werd dinsdagavond onmogelijk gemaakt.
De stemming was er gewoon niet voor.
Ondertussen is een speciale bood
schapper van president d’Estaing, die
enkele dagen geleden geen kans had
gezien tot het staatshoofd van Tsjaad,
generaal Maloun, door te dringen,
voor de tweede maal naar dat land
vertrokken. Zijn missie is zeker niet
licht. Ten eerste omdat mevrouw
Claustre zich in handen bevindt van
de 33-jarige rebellenleider, een jurist
die in Frankrijk indertijd heeft ge
studeerd, en die in openlijke opstand
AMSTERDAM (ANP) Het Jonge
ren Advies Centrum Amsterdam heeft
gisteren onder protest zijn deuren geslo
ten. Aanleiding hiervoor was de aanhou
ding dinsdag op de stoep bij het JAC
aan de Amstel door politiemensen in
burger van twee van huis weggelopen
13-jarige meisjes.
De Cyprische president Makarios heeft
reeds aangekondigd, na mislukking van
de onderhandelingen de zaak opnieuw
aan de Assemblée van de UNO voor te
leggen ende Cyprische deputatie zelf te
zullen leiden. Het succes voor zijn rege
ring bij de conferentie van niet-gebon-
den staten in Lima versterkt hem onge
twijfeld in deze beslissing.
PARIJS Binnen twee weken, op
23 september, loopt het ultimatum
van de rebellenleider Hissein Habré
in het noorden van het Afrikaanse
land Tsjaad af dat over dood of leven
van de 28-jarige Franse etnologe
Francoise Claustre zal moeten beslis
sen. Ze zit al ruim een jaar in een
hut in een dorpje van de provincie
Tibesti gevangen en de Franse televi
sie heeft gisteravond een lang inter
view met deze jonge vrouw uitgezon
den dat hartverscheurend was.
„Dit gebeurde ondanks afspraken met
de burgemeester van Amsterdam, dat er
geen politie op he* JAC zou komen en
er rond het pand geen actieve opsporing
zou plaats vinden. Wij kunnen de veilig
heid van onze cliënten niet langer ga
randeren. Verantwoorde hulpverlening is
door dit politie-optreden onmogelijk ge
worden. Daarom hebben we besloten het
JAC te sluiten tot we die garantie weer
hebben voor onze cliënten, zo heeft de
staf van het centrum de sluiting toege
licht.
De
de
op
waar
de ministers
Overstuur en verontwaardigd ver
klaarde zij nooit te hebben durven
geloven dat de Franse regering zo laf
zou kunnen zijn. „Als ik ambassadeur
was geweest zou ik zeker allang weer
op vrije voeten zijn gesteld”, liet ze
weten, met een duidelijke toespeling
op het gijzelingsdrama in de Franse
ambassade te Den Haag.
Een Egyptische officiële woordvoerder
noemde het Palestijnse bericht echter
„nonsens”. Amerikaanse functionarissen
verklaarden dat zij geen enkele bevesti
ging van dit bericht hadden en zij
noemden de bron, de „Stem van Palesti
na” in Bagdad, niet betrouwbaar.
In het bericht, waarvan de informatie
weer werd ontleend aan „welingelichte
kringen”, wordt gezegd dat Sadat een
wandeling door zijn paleistuin maakte in
gezelschap van een aantal naaste mede
werkers onder wie minister van Buiten
landse Zaken Fachmy.
Toen het schieten begon lieten Sadat
en Fachmy zich op de grond vallen,
waarna Sadat zich achter een boom wist
te verschuilen, terwijl zijn lijfwachten
tevergeefs probeerden de aanvallers te
overmeesteren. Twee leden van zijn lijf
wacht zouden hierbij zijn gewond.
Er is ook al gespeeld met de ge
dachte haar door Franse parachutis
ten te laten ontzetten. Maar Parijs
wil kennelijk zijn relaties met Tsjaad
niet op het spel zétten en van die
overweging dreigt mevrouw Claustre
nu het zoenoffer te moeten worden.
En zij trouwens niet alleen. Ook haar
echtgenoot Pierre, een hoge Franse
functionaris, die haar in augustus sa
men met een televisiereporter in een
sportvliegtuigje probeerde op te zoe
ken, wordt sedertien door de rebellen
als gijzelaar vastgehouden. Voorts
moet ook nog een Franse protestantse
zendeling in hun handen zijn geval
len.
De vijf zouden lid zijn van het maoïs
tische „Revolutionaire Antifascistische
en Vaderlandse Front” (FRAP), een or
ganisatie die volgens de politie verant
woordelijk is voor een reeks wandaden.
Inmiddels heeft de hoge raad voor
militaire rechtspraak in Madrid besloten
in te gaan op het verzoek van de
verdedigers, de zaak tegen de twee on
langs ter dood veroordeelde Basken Ger-
mendia en Otaegui opnieuw te bestude
ren.
Verscheidene incidenten die gisteren
in Spanje plaatsvonden worden in ver
band gebracht met de golf van protesten
tegen de doodvonnissen. De spoorweg-
tunnel op de lijn Madrid-Parijs is
naar de politie vermoedt door Baski-
sche separatisten door een bomexplo
sie vernield. Er waren geen slachtoffers,
doordat de trein zojuist gepasseerd was.
Ook zijn pogingen gedaan om de snel
weg tussen Spanje en Frankrijk op te
blazen. Tienduizenden fabrieksarbeiders
hebben proteststakingen en -demonstra
ties gehouden. In gevechten met de poli
tie is een van hen gedood, terwijl ande
ren gewond werden.
DEN HAAG (ANP). een aantal
vooraanstaande leden van de ARP, die
het niet eens zijn met de lijn die de
.partjj op het ogenblik volgt met bterek
king tot het CDA hebben in een open
brief aan het partijbestuur verklaard dat
ten onrechte de schijn gewekt wordt
alsof er een conflict zou zijn ontstaan
tussen de ARP en de KVP.
MADRID (UPI, AFP). De openbare
aanklager heeft vanmorgen voor een
militaire rechtbank bij Madrid de dood
straf geëist tegen vijf vermeende stads
guerrilla’s, die ervan worden beschuldigd
twee maanden geleden in Madrid een
politieagent te hebben gedood.
„Er is onenigheid binnen de ARP zelf,
een onenigheid die doorklinkt in onze
externe relaties met de KVP en CHU en
deze zelfs ernstig dreigt .te verstoren”,
aldus de „diep ongelukkige” ARP’ers, die
vinden dat men zich hiervan in ARP-
kring goed bewust moet zijn voordat er
brokken gemaakt worden in de.relaties
tot anderen.
De brief is ondertekend door de ARP-
Eerste-Kamerleden prof. Albeda en prof,
dr. P. J- Boukema, drs. P. Bukman, L. de
Graaf, mr. W. C. D. Hoogendijk, drs. A.
J. van der Meer, mr. J. H. Prins, dr. G.
Puchinger en prof. dr. J. P. I- van der
Wilde.
Burgemeester J. E. van Boeijen van
Tholen doet geen enkele moeite om het
te verbergen: hij is diep teleurgesteld
over de houding van de Stavenissers op
de hoorzitting over de eventuele komst
van 300 Surinamers naar 'net dorp. „Het
is triest, heel triest. Een zeer slechte
beurt van Stavenisse. Ik heb er verrekte
slecht van geslapen”.
Het is duidelijk: burgemeester Van
Boeijen is enorm geschrokken van de
agressieve sfeer, die er dinsdagavond in
en rond het dorpshuis van Stavenisse
heerste. In het propvolle /aaltje vielen
bijna uitsluitend denigrerende opmerkin
gen aan het adres van de Surinamers te
beluisteren. Een enkeling (of misschien
waren het er twee), die het waagde een
ander geluid te laten horen werd wegge
hoond en de mond gesnoerd.
De burgemeester van Tholen is er van
NEW YORK (Reuter) De laat
ste ronde van de vredesbesprekin
gen over Cyprus is gisteren afge
broken. Er is geen vooruitgang ge
boekt en er is geen nieuwe datum
vastgesteld voor nieuwe onderhan
delingen. VN-secretaris-generaal
Kurt Waldheim zal contact houden
met de partijen met het oog op
eventuele toekomstige acties.
DEN HAAG. (ANP) Van de
moties die tijdens het debat over de
oriënteringsnota ruimtelijke ordening op
de tafel van minister Gruijters waren
gedeponeerd zijn er uiteindelijk zeven in
stemming gekomen. De meeste woord
voerders waren tevreden met het ant
woord van de minister en met een
aantal tegemoetkomingen die hij de Ka
mer in een nota van wijziging deed
toekomen. Tien moties werden dan ook
ingetrokken of aangehouden tot begro
tingsbehandelingen. later dit jaar.
De Amsterdamse kinderpolitie heeft
dinsdagmiddag enkele uren later in
Rijnsburg bij een onderduikadres van
het Jongeren Advies Centrum nog vier
weggelopen kinderen van het Sociaal
Agogisch Centrum aangehouden. Ook
deze vier heeft het JAC niet bij de
kinderpolitie aangegeven, zo vertelde de
heer Schreur nog.
AMERSFOORT. (ANP) De Raad
van Kerken heeft op zijn gisteren in
Amersfoort gehouden maandvergadering
besloten op te treden als mede-oprichter
van de EDCS (Ecumenical Development
Cooperative Society, Oecumenische Ont-
wikkelingscoöperatie). De Raad zal ook
als lid tot de coöperatie toetreden, door
een minimum aandeel van 500 gulden te
nemen.
hoofdinspecteur J B. Schreur, zei dat de
meisjes „voor futiliteiten” weggelopen
waren uit het Sociaal Agogisch Cen
trum.
Het JAC heeft met de kinderpolitie de
afspraak te melden wanneer weggelopen
kinderen naar he* centrum komen. Het
heeft zich echter niet aan deze afspraak
gehouden, zodat de politie gerechtigd
was de kinderen op te sporen, aan te
houden en terug te brengen”, aldus de
hoofdinspecteur. Als het JAC de komst
van de kinderen wel meldt, dan legt de
kinderpolitie de opsporing 14 dagen stil,
zodat het JAC contact kan opnemen met
de ouders of verzorgers.
DEN HAAG. (AP en ANP) Staats
secretaris Van Hulten (Verkeer en Wa
terstaat) is vandaag naar Brussel ver
trokken om daar met de Belgische mi
nister van Vervoer Chabart overleg te
plegen over het beëindigen van de blok
kade van de Belgische waterwegen.
Daarbij komt het probleem van het
vrachtvervoer op de binnenwateren in
EEG-verband aan de orde.
Door,de blokkade zit ook een aanzien
lijk aantal Nederlandse jachten vast in
België, waarvan sommige al enige we
ken. De ANWB heeft in telegrammen
aan haar Belgische zusterorganisatie
TCB en aan het organiserend blokkade-
comité aangedrongen op doorlating van
de Nederlandse plezierjachten.
Het centrale comité van de Wereld
raad van Kerken had vorig jaar In
Berlijn besloten deze coöperatieve bank
in het leven te roepen, teneinde zijn
leden-kerken in de gelegenheid te stel
len geld te beleggen in humanitaire
projecten in ontwikkelingslanden, die
normaliter wegens gebrek aan financiën
weinig kans maken van de grond te
komen.
Het uitvoerend comité van de Wereld
raad van Kerken heeft besloten de
bank in Nederland te vestigen. Momen
teel worden met d Nederlandsche Bank
besprekingen gevoerd over de nodige
vergunningen. Een van de twee direc
teuren van» de EDCS zal een Nederlan
der zijn.
De EDCS wordt een coöperatieve in
stelling. Weliswaar zal zij werken op
commerciële grondslag, maar zij zal le
ningen versti ekkentegen zachte voor
waarden: lage rente en lange looptijd,
de zeggenschap over de financiële mid
delen komt zowel bij de geldschieters
als bij de ontvangers te liggen. De
kerken in de arme landen krijgen even
veel inspraak als die in de rijke. Aan
ieder lid komt, ongeacht zijn financiële
inbreng, slechts één stem toe.
over de samenstelling van de nieuwe
regering komt herhaaldelijk de naam
van majoor Melo An tunes voor, de op
steller van het befaamde „document van
de negen”. Hij schijnt nu toch een
ministerspost te zullen krijgen.
Duizenden extreem-linksen van 33 mi
litaire eenheden uit het land zijn gister
avond in de noordelijke industriestad
Oporto bijeengekomen en hebben zich
gekeerd tegen de militaire leiders. „Gooi
de fascisten uit de kazernes” riep de
menigte. Er deden zich geen incidenten
voor.
om heel serieus op de zaken in te gaan.
Mijn grootste frustratie was, dat je kan
praten als Brugman. Je kon zeggen wat
je wilde, je stond toch te liegen. Je kon
vertellen in Haamstede en Oostkapelle
gcentra in Haamstede en Oostkapelle
alleen maar positief zijn, het maakte
niets uit”.
Toch heeft burgemeester Van Boeijen
er geen spijt van de beslissing op de
bijeenkomst (onder druk van de actie
groep) volledig openbaar te maken „Het
was kiezen. Wij hadden aanwijzingen,
dat er grote moeilijkheden waren gere
zen als we het niet hadden gedaan. Dan
was het oorlog geworden. Als er klappen
waren gevallen, hadden we er politie bij
moeten halen. Dan was het eind hele
maal zoek geweest”.
Burgemeester Van Boeijen mijmert
nog even na over de woorden van de
directeur van het Bureau Uitvoering
Vestigingsbeleid Rijksgenoten, die na de
hoorzitting had gezegd, „dat je het de
Surinamers niet aan zou kunnen doen ze
naar Tholen te sturen”. „Als je dat goed
doordenkt, is het werkelijk om je kapot
te schamen, als mensen tot zo’n conclu
sie moeten komen”, aldus de burgemees
ter.
tegen het staatshoofd van Tsjaad is
gekomen.
Maar in de tweede plaats verlan
gen de rebellen van de Fransen be
halve een losgeld van 4 miljoen
francs ook een zending wapens ter
waarde vah 6 miljoen, en het is
uiteraard die laatste eis die voor
generaal Maloun onaanvaardbaar is.
LISSABON De installatie van
nieuwe Portugese regering laat nog
zich wachten. Vandaag zullen
schijnlijk de namen van
nog niet bekendgemaakt kunnen wor
den. De oorzaak ligt in het feit dat van
de drie partijen die met elkaar de zetels
zullen verdelen de socialisten, de
communisten en de volksdemocraten
(PPD) de laatste twee nog steeds op
voet van oorlog verkeren.
De communisten beschuldigden de
toekomstige coalitiegenoten ervan op te
wekken tot verzet tegen het links geo
riënteerde militaire regime. De verkla
ring van de communisten leek ten doel
te hebben de samenstelling van een
nieuwe regering te vertragen teneinde er
nog een aantal wetten doorgedrukt te
krijgen vóór het oude regime opstapt.
Een van de belangrijkste is een wet die
het eenheidsvakverbond meer zeggen
schap geeft in de door arbeiders overge
nomen bedrijven.
Soares, die gisteren met de communis
tische leider Cunhal en formateur Aze-
-vedo met president Gomes confereerde,
schijnt de belofte gekregen te hebben
dat er in januari verkiezingen zullen
komen voor een wetgevende volksverte
genwoordiging. Ook zou besloten zijn
het blad Republica en de katholieke
radiozender uit de handen van de com
munistische arbeidersraden te halen.
Oud-premier Goncalves uitte zich bij
zonder bitter over de gebeurtenissen. De
Beweging van de Strijdkrachten, zo zei
hij, heeft zich aan het hoofd gesteld van
de rechterzijde en is een woordvoerder
van het ouderwetse kapitalisme gewor
den. De revolutie is voorbij, aldus
Goncalves. Pers en radio gaan onver
minderd door met het geven van berich
ten over ontwikkelingen binnen militaire
eenheden, ondanks de censuur die op
dergelijke berichten rust.
Er worden acties voorbereid, voor het
geval er strafmaatregelen tegen de me
dia worden genomen. In de geruchten
Wat de Turkse zijde betreft, moet
worden afgewacht hoe Denktash op den
duur zal reageren op het feit dat Anka
ra hem diplomatiek zo’n figuur liet
slaan. De vervanging van de Turkse
afgevaardigde bij de UNO Olcay duidt
er ook op dat er meningsverschillen zijn
in het Turkse kamp. Olcay zou het met
de minister van Buitenlandse Zaken
Caglayangil o.a. oneens zijn geweest
aangaande het besluit een Turks-Cypri
sche „minister” naar Lima af te vaardi
gen, hetgeen op een mislukking is uitge
lopen.
De aanhoudend negatieve opstelling
van Ankara zal er waarschijnlijk toe
leiden dat het Amerikaanse Congres
ondanks de hernieuwde pogingen ter
plaatse van NAVO-secretaris-generaal
Luns het wapenembargo zal voortzet
ten als dit begin oktober weer ter
sprake komt. De invloedrijke Ameri
kaanse senator Humphrey heeft zich ook
in deze zin uitgesproken.
Wat ten slotte Athene betreft, de toe
nemende Amerikaanse irritatie over de
Turken zou van de weeromstuit kunnen
leiden tot enige toenadering tot de Ame
rikaanse „bondgenoot”, die tot vorig jaar
zo’n haat opwekte. Wat de regering-
Karamanlis betreft, is deze toenadering
reeds een feit.
Niet alleen dat zij er geen geheim van
maakt dat zij op Amerikaanse wapen-
hulp hoopt ook heeft onder haar
toestemming en bijval gisteren iets
plaatsgevonden dat enige maanden gele
den nog ondenkbaar zou zijn geweest:
een Amerikaase landingsoefening aan
de zuidkust van de Peleponnesos.
WASHINGTON.-CAÏRO. (Reuter en
AP) Een Palestijns radiostation in
Bagdad heeft gisteren gemeld dat de
president van Egypte, Anwar Sadat, op
miraculeuze wijze is ontsnapt aan een
aanslag in zijn zomerpaleis in Alexan-
drië. Het bericht werd in Amerika opge
vangen.
M,