Show van hand tot hand in
FERDINANDS BELEVENISSEN
PAULUS DE BOSKABOUTER
EN DE
VAART
Televisieploeg
naar Suriname
HULP.
WC
Xj
tl
Duitsland zeer ongewoon
'W
PANDA
STRIPBOEKEN
VTI
RADIO VRUDAG
TV VRIJDAG
IV DONDERDAG
i ARMAN
EN
ILVA
R
donderdag
vu
'eau
Televisie bezorgde Herman van Veen „bijzondere voorstelling”
Bfl
'l t
1 6
OKTOBER
1975
11
RTV-STRIPS
10
Ressentiment
2 of 3 complete verhalen
F
81-17
ffl
t help)
A/eg
Nu ook verkrijgbaar
bij de kantoren
van onze krant
voor f 6,90 per deel
(Van onze correspondent in Bonn,
Jan Kuiper)
O
o
L £1
r
•TM
KEULEN Drie keer roept het
publiek in de Stadsschouwburg van
Keulen Herman van Veen terug
voor een toegift. Na de derde keer
laat hij zich niet meer vermurwen
ook al blijft het duizendkoppige pu
bliek in cadans applaudisseren. Als
de zaal bijna leeg is, komt hij toch
nog even en geeft een drumsolo.
De première van Van Veens nieu
we Duitse show „Wunder was” is
een succes. Detmold, Frankfurt,
München, Selb, Hamburg, Kiel,
Berlijn, Braunschweig, Bremen en
Hannover zijn de steden die de
kleinkunstenaar op deze tournee
eveneens succes kunnen brengen.
Nuance
B
rtl
-AL
IbW
TELEVISIE
RADIO
22.30
19.30
21.55
Nederland 1
het
10.45
18.15
(K)
Duit*
van-
18.45
(K)
19.05
18.15
18.45
Herman van Veen: „Ik ga veel meer de diepte in.”
19.05
en
22.35
20.05
22.45
21.00
Brigadier
(K)
18-45
18.30
22.05
raw.-’js-
21.45
22.35
23.20
(ADVERTENTIE)
1/2/65-
ning, of liever: dat probeerde hij-
televisieploeg
Magazine, 1
een van de pakketten, en haalde er
een wollen borstrok uit.
„W-wil je zo-iets gaan uitdelen?"
vroeg Panda onzeker.
ACM,MIETSl.MAM.
HET HOORT EEBlJ.
tjOU.JU LOOPT
UOOEOP EU WIJ
KOMEU ACHTEE
JE AAM
IK ZEI TOCH AL,
DAT JE OP D/E
PRIESTÊÊ LEEK
19.25
19.40
21.35
21.50
18.55
19.05
22.00
23.15
(K)
20.15
i iemand
et enige
20.00
20.25
Hoewel er tussen het Nederlandse en
het Duitse publiek geen essentieel ver
schil bestaat, noch in de samenstelling
noch in het in zich opnemen van een
gedachte, vergiste Herman zich eenmaal
toen hij, tijdens het enige Nederlandse
liedje dat hij zong, de zaal vroeg mee te
zingen. De Duitsers bleken plotseling
geen meezingers meer te zijn. Het liedje
ebde weg.
1
Herman van Veen, nu 30 jaar oud, is
groot geworden in een wereld waarin
het ressentiment tegen alles wat Duits
was hem niet ontgaan moet zijn. Of hij
daar nu geen moeite mee heeft. „Na
tuurlijk wel”, zegt hij, maar hij voegt er
optimistisch aan toe „wij zijn dag in dag
uit bezig met het overwinnen van ons
milieu”, en op de oude piano in de
kleedkamer geeft hij nog snel een rof-
feltje weg om daarna met zijn vrienden
naar een Keuls etablissement te vertrek
ken om het succes van de première te
vieren.
(K) Kerk en Theolo
gie.
22.50-22.55 (K) Journaal.
Nederland 2
18.45
Aan Woitkewitsch hebben de Neder
landse cabaretiers het te danken dat hun
werk in de Bondsrepubliek meer be
kendheid heeft gekregen. Hij maakte
een serie van drie programma’s voor de
WDR-televisie over het Nederlandse ca
baret. En produceerde programma’s met
Herman van Veen. Jasperina de Jong,
Seth Gaaikema en vele anderen. Thomas
Woitkewitsch heeft een tijdlang in Ne
derland gewoond om de taal te leren en
werd gegrepen door het doel om de
Duitsers eens „te laten zien wat ze in
een klein land doen”. „Cabaret zoals dat
in Nederland bestaat, kennen zij niet”,
zegt hij.
(K) Economisch
Raumpa-
22.00
Even leek het er op dat in Keulen
Mes de mist in zou gaan. De geluidsap
paratuur van de West Deutsche Rund
funk (WDR), die de show opnam, func
tioneerde niet en gaf zoemende bijgelui
den. Midden in een liedje stopt Herman.
Hij brengt de wijsvinger van zijn rech
terhand naar zijn mond en vraagt om
stilte; sluipt van de ene naar de andere
microfoon; brult in het Nederlands naar
zijn eigen geluidstechnicus Hans van der
Linden; ziet plotseling in de hoek van
het podium de vrouwelijke technicus
van de WDR zitten, die met de geluids
walen buiten telefoneert, snelt op haar
toe en tilt haar van het podium. Dan
zingt hij weer alsof er niets gebeurd is.
De zaal heeft ademloos naar de seance
zitten kijken.
5. Hoewel pieter alleen maar „O-
delioooo” had gezegd, meende Pau
lus hem toch heel goed te begrijpen.
Hij daalde snel af in zijn wijnkel
dertje en haalde met een glunder
gezicht een tweede fles boven. Maar
nu kwam Pieter opeens tot bezin-
ten. Dat gebeurt altijd met een verta
ling, meent Herman van Veen. Maar er
komen bij zo’n vertaling ook nieuwe
elementen in een liedje. Het één heft
het ander op. Van vertaler Thomas
Woitkewitsch zegt hij: „Hij kan geen
familie zijn, maar hij is het wel”. Her
man is dan ook de Peetvader van Woit
kewitsch’ op 1 april geboren zoon Till.
„Een cadeautje voor hem”, zegt hij iro
nisch.
Het vertalen is een bijzonder proces.
Als voorbeeld noet hij het liedje van
„Oma Louise” dat in het Duits gewoon
„Oma” heet. „Herman heeft toen hij dat
liedje schreef aan een bepaalde oude
vrouw gedacht. I, toen ik het vertaalde,
ook. We hebben er een dialoog over
gevoerd, en zo is er eigenlijk weer een
nieuwe oma ontstaan,” aldus Woitke
witsch.
Panda was daar niet zeker van,
maar omdat medicijn-man B’walla
intussen een aantal inboorlingen bij
elkaar had geroepen, hielp hij mee
met het uitdelen van wollen kle
dingstukken.
Het bleek echter al spoedig dat de
Pop-Kontakt: Het Frits Spits
Verhaal. 16.03 (S) De Rit
meestersde nationale hitpa
rade in de Daverende Dertig.
18.03 De vakaturebank. 18.10
(S) Joost mag niet eten. 19.02
(S) Drie loopt achter: Nostal
gie. AVRO: 20.02 Radiojour
naal. 20.05 (S) Burengerucht:
Muziek Made in Germany.
21.02 (S) De Negen-Uur-Show.
22.02 Radiojournaal. 22.05 (S)
Superclean Dreammachine.
23.02 (S) Vanavond laat. 0.02
Radiojournaal. 0.05 (S) Week-
end-Muziek-Magazine. 1.02
(S) Soultime U.S.A. 2.02 (S)
Continu de nacht door. 4.02
(S) Voor dag en dauw. 'NCRV
6.02-7.00 (S) Klaar wakker.
De ploeg zal regelmatig verSleg uit
brengen van de gebeurtenissen, die voor
afgaan aan de Surinaamse onafhanke
lijkheid op 25 november. Hij bestaat uit
Jaap van Meekren, Jan de Graaf en
cameraman Chris van Duuren.
De TROS, die aanvankelijk ook mee
zou doen, heeft zich teruggetrokken. Een
TROS-woordvoerder: „Gezien de ruime
aandacht die aan de onafhankelijkheid
van Suriname is besteed en nog besteed
zal worden, vonden wij het niet relevant
om op dit moment één of enkele mede
werkers voor een aantal weken naar
Suriname te zenden”.
De TROS heeft er wel een radiomede-
werker.
Toch mist men nogal eens de nuances,
die in sommige Nederlandse liedjes zit-
ist. Voor
land dte.
„Hola, voor mij ik niet wel heus”
nep hij met wankele tong.,, Ik moet
immers nog lopen’’. „Zozo’’, zei Pau
lus, ,>en waarheen dan wel?” „geen
idee”, bekende Pieter. „Laten w«
dan zó maar wat gaan lopen”, stel-
MAA2
HILVERSUM. (ANP) Woensdag is
een gezamenlijke televisieploeg van
AVRO’s Televizier Magazine, KRO’s
Brandpunt, NCRV’s Hier en Nu en van
Achter het Nieuws van de VARA ver
trokken naar Suriname. Een woordvoer
der van de NCRV heeft dat meegedeeld.
Na afloop zucht hij: „Het werd er een
bijzondere voorstelling door. Het was
alsof je even kon ademhalen. Ik merkte
dat het publiek gefascineerd mee zat te
leven. Natuurlijk zou dat in andere
omstandigheden uiterst vervelend zijn
geweest”. Als het publiek voor de voor
stelling bedankt zegt Herman van Veen
in het Nederlands: „Dames en Heren, ik
vind het jammer van het geluid”. In de
kleedkamer is hij zijn gram al weer
kwijt en ziet de positieve kant van het
intermezzo in.
„Schor en moe, ook wel blij dat je
merkt dat je op zo’n avond met een
resultaat bezig bent”, is zijn reactie na
het optreden. „Ik treed eigenlijk de eer
ste keer met een dergelijk programma
op in Duitsland. In totaal heb ik nu 15
voorstellingen in de Bondsrepubliek ver
zorgd, maar dit is de eerste grote tour
nee met een show, die niet spectaculair
is en gecompliceerder dan vroeger. Ik
ga veel meer de diepte in. Ik probeer
een zo actueel mogelijk beeld te geven
van de gedachten van het ogenblik.
Eerst door die gedachten op te schrijven,
vooral ook dingen die een ander zegt. Zo
ontstaat er een documentaire van Her
man van Veen en vrienden”.
Het publiek in Keulen, varieerde in de
leeftijd van 20 tot 40 jaar; generatiege
noten dus. De oude Beatle-generatie.
Elementen van pop, poëzie en rock zijn
ook in deze Duitse show gemixt tot een
intiem gebeuren. De clown, danser, zan
ger Van Veen op de vraag of hij niet al
te diep graaft; het Duitse amusement is
immers nogal aan de oppervlakkige
kant: „Het publiek vindt het niet ge
woon. Het moet er aan wennen. De
eerste 20 minuten bovendien ook nog
aan mijn Hollandse-Duits. Maar ik
maak geen programma naar de smaak
van het publiek”.
Er zullen altijd mensen blijven die
niets met Herman van Veen kunnen
beginnen, maar ook tijdens de première
van zijn nieuwe Duitse show bleek on
middellijk dat er ook een grote groep
van fans is, een vaste kern van bewon
deraars. „Ik probeer de mensen iets
duidelijk te maken. Dat ik net zo idioot,
net zo veel angst heb, en net zo gelukkig
kan zijn als zij. Om die gevoelens mee
te delen, moet je soms schreeuwen; of je
zingt dat je hier een beetje water weg
draagt om het daar waar het nodig is te
brengen. Die manier van presenteren
van een show, di^ van hand tot hand
gaat, is in Duitsland zeer ongewoon. Ik
wil de mensen activeren. Daarom is het
hoog en diep, grof en mild”.
en kursusprogramma. 19.00
(K) Zandmannetje. 19.05 (K)
Programma voor Turkse
werknemers. 19.15 (K> Hierzu-
lande-Heutzutage, aktualitei-
ten. 19.45 (K) Nieuws uit
Noordrijn-Westfalen. 19.55 (K)
Kommentaar. 20.00 (K) Jour
naal en weerbericht. 20.15 K)
Aktualiteiten- 20.30 Die Ohr-
feige, speelfilm. 21.10 (K)
Film over vrouwenemancipa
tie. 22.10 (K) Kabeljauwoor-
log, dokumentaire. 22.55 (K)
Journaal.
Nederland 2
NOS:
Dog.
18.55 (K) Journaal.
19.05 AVRO: (K) AVRO’s
Toppop presenteert de
Nationale Hitparade.
NOS: (K) Journaal.
AVRO: (K) AVRO’s
wie kent kwis.
(K) De gebroeders
Hammond, tv-feuilele-
ton.
(K) Televizier magazi
ne.
NOS: (K) Journaal.
19. Karmozijn Welvaren opende daar is het koud. Dit is misschien
even een hittegolf en zuulen. ze ons
dankbaar zijn voor deze hulp.”
Onderwijsperikelen vormen vanavond het belangrijkste
onderwerp in de elfde van de in totaal 13 afleveringen van
Klaverweide. De nieuwbouwwijk heeft een nieuwe openbare
school waar de hoofdonderwijzer, Paul van Dijk op moderne
wijze les wil geven. De belangen van aannemer Kuipers
liggen echter bij de nieuwe christelijke school die met twee
klassen bij meester Van Dijk moet intrekken. Dat heeft grote
gevolgen, mede door een verhouding die Van Dijk heeft met
een van zijn collega’s. Zijn vrouw Marian wordt gespeeld
door Marlies van Alcmaer (foto). (VARA, Ned. 2 20.40-21.30
uur).
Duitsland 1
18.05 (K) Te gast in ons
land (I). 18.40 (K> Aktualïtei-
ten. 19.20 (K) Te gast in ons
land (2). 19.45 (K) Sendung
und Echo. 20.00 (K) Journaal
en weerbericht- 20.15 In der
Stadt S, Russische speelfilm.
21.55 (K) Der 7 Sinn. 22.00 (K>
Reportage uit Bonn. 22.25 (K)
Journaal en weerbericht. 22.40
(K) Sport. 23.20 (K) Tatort,
detectiveserie. 0. (K) Jour
naal.
Duitsland 2
18.20 Slapstick. 18.40 Slap
stick- 19.00 (K) Journaal. 19.30
Buitenlands journaal.
(K) lm Zwiefel gegen
den Angeklagten, film. 21.45
(K) Journaal. 22.0 (K) Inter
nationale korte film. 22.30 (K)
Die Strassen von San Franci
sco, tv-serie. 23.15 (K) Jour
naal.
Duitsland 3
18.00 (K> Studie- en kursus
programma. 18.30 (K) Studie-
en kursusprogramma. 19.00
(K) Zandmannetje. 19.05 (K)
Programma voor Joegoslavi
sche werknemers 19.15 (K)
Hierzulande Heutzutage. 19.45
(K) Nieuws uit Noordrijn-
Westfalen. 19.55 (K) Kom
mentaar. 20.00 (K) Journaal
en weerbericht. 20.15 (K) Ro
bert Havemann 1975. 21.00 (K>
Ende offen, weekforum. Aan
sluitend (K) Journaal.
de Paulus voor. „Da’s best”, zei
Pieter. Toen verlieten dc twee ka
bouters de boom en stapten het
donkere bos in, waarbij ze onmid
dellijk in een oorverdovend gezang
uitbarsten.
ontvangers niet helemaal wisten
wat ze ermee aan moesten. Ze pro
beerden hun hoofden door broek
spijpen te wringen en hun benen in
armsgaten te steken en hun
stemming verslechterde zienderogen.
„Kom, Panda - doe even voor
hoe het moet,” zei de heer Welva
ren, terwijl hij een zware, dik-
gebreide trui aan zijn helpertje
gaf.
dit, morgen dat.
gramma-overzicht.
14.00
15.30
16.00
dit,
„Denk je niet dat het hier te
warm is voor dat soort kleding?’’
„Je vergeet, Panda, dat we vol
gens het kompas in het poolgebied
zijn,” antwoordde Karmozijn. „En
NOS:(K) Brigadier
Dog.
(K) Journaal.
VARA: (K) Guyana
waterland, natuurfilm-
serie.
(K) Oorlogswinter,
tv-serie
20.00 NOS: (K) Journaal.
20.25 VARA: (K> Achter het
nieuws.
20.40 (K) Klaverweide, tv-se-
rie.
21.30 (K) De Ombudsman-
(K) Man over de vloer,
Engelse serie.
20.00 (K) Achter
nieuws.
22.55 (K) Gedicht.
22.56 NOS: Den Haag
daag.
23.10 (K) Journaal.
Duitsland 1
18.05 (K) Arsène Lupin: Der
rote Schal gehort dazu (I),
film. 18.40 (K) Aktualiteiten.
19.20 (K) Der rote Schal
gehórt dazu (2), film, vervolg.
20.00 (K) Journaal en weerbe
richt. 20.15
magazine. 21.00
trouille. tv-serie. 22.00 (K)
Kultureel magazine. 22.45 (K>
kommentaar
Journaal,
weerbericht-
Duitsland 2
18.20 (K) Berlin-0.00 bis
24.00 Uhr, tv-serie. 19.00 (K)
Journaal. 19.30 (K) Spelpro-
gramma. 21.00 (K) Journaal.
21.15 (K) Kontrovers.
(K) Het kleine tv-spel.
(K) Journaal.
NOS-NOT: (K) School
televisie.
TELEAC:
(17).
NOS: (K) kortweg:
kunst op komst in de
komende week-
18.55 (K) Journaal.
VARA(K) Tommy en
Charlie, tv-serie.
19.30 (K) De Hollandse Ron
selaar. toneelstuk.
21.35 NOS: (K) Journaal.
21.50 VARA: (K) In Haagse
kringen: Achter het
Nieuws ontvangt in
zijn onparlementaire
salon.
(K) Hoe bestaat het!
I-ntroduktie tot een
nieuw VARA-pro-
gramma.
(K) De commissaris,
detectivefilm.
23.45 (K) Gedicht.
23.46 NOS: (K) Journaal.
Duitslad 3
18.00 (K) Sesastrasse.
(K) Studie- en kursuspro
gramma. 18.45 (K) Studie-
HILVERSUM I
KRO: 7.00 Nieuws. 7.02 Het
levende woord. 7.07 (S) Badi-
nerie: klassieke muziek. (7.30
Nieuws. 7.41-7.50 Echo.) 8.24
Overweging. 8.30 Nieuws. 8.36
Gymnastiek voor de huis
vrouw. 8.45 De wonderlijke
letter M: programma voor het
Hollandse Huishouden. 9.40
Schoolradio. 10.00 (S) Aubade:
klassieke muziek. NOS: 11.30
Blik op de derde wereld: in
formatief programma. 11.45
Blik op Europa: informatief
programma. KRO: 12.00 (S)
Van twaalf tot twee: KRO’s
pauzeprogramma. (12.30
Nieuws) 14.00 Hoe gaat het?,
programma over nieuwe le
vensstijl. 14.15 Schoolradio.
14.30 Schoolradio. 14.45 (S) In
terlokaal op vrijdag. (15-30
Nieuws.) 17.00 Zonder gren
zen: rubriek over missie en
zending. 17.10 (S) De hutsge-
klutste kinderspelen. 17.30
Nieuws. 17.32 Echo-magazine.
P.P.: 18.19 Uitzending van de
V.V.D. KRO: 18.30 Nieuws.
18.41 Echo. 18.50 Verkenning:
nieuws, feiten en achtergron
den. 18.58 Marktberichten.
19.00 (S) Springplank: jonge
artiesten op weg naar succes.
19.30 Sprong in het heelal,
hoorspel. 20.10 (S) In ant
woord op uw schrijven: ver
zoek programma. 22.00 K(r)o-
mische humor en jolijt: amu
sementsprogramma. 22.25
Overweging. 22.30 Nieuws.
22.40 (S) Goal: programma
rondom de sport. 23.55-24 00
Nieuws.
HILVERSUM II
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.11
Ochtendgymnastiek. 7.20 (S)
Dag met een gaatje, met om
8.00 Nieuws en om 8.11 Radio
journaal.. 9.00 Schoolradio.
NOS: 9.20 Wat heeft dat
kind?, pedagogische rubriek.
9.35 Waterstanden. 9.40 Toe-
rismo: toeristische informatie.
AVRO: 10.00 (S) Voor de
kleuters, 10.10 Arbeidsvitami
nen: populair verzoekplaten
programma in mono en ste
reo. (11.00 Nieuws. 11.03-11.05
Radiojournaal.) 11.30 (S)
Knipperlicht: verkeersmagazi-
ne. 11.55 Beursberichten. 12.00
(S) Radio Koperkwartet: mo
derne muziek. Overheidsvoor
lichting: 12.30 Uitzending voor
de landbouw. AVRO: 12.40 (S)
Licht instrumentaal kwintet.
12.55 Radiojournaal. VPRO:
13.00 Nieuws. 13.11 Vandaag
13.25 Pro-
13.30 In
terview. 14.00 Muziekpro
gramma. 15.30 Permanent
Wave. 16.00 Nieuws. 16.03
Vandaag dit, morgen dat.
16.05 Nova Zembla. 17.30 Wel
ingelichte kringen: recht
streeks debatprogramma. 17.55
Mededelingen. 18.00 Nieuws.
18.11 VPRO-Vrijdag: recht
streeks schakelprogramma.
19.30 Radio Vrij België. NOS:
19.50 Den Haag Vandaag.
20.00 Nieuws. VARA: 20.05 (S)
Wiener Symphoniker met so
list: klassieke muziek. 21.30
(S) Melos Kwartet uit Stutt
gart, met altviool: klassieke
muziek. 22.15 (S) De Staal
kaart. 23.15 Jazzprogramma.
23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM III
Ieder heel uur nieuws.
11.03 (S) Drie draait op ver
zoek. NCRV: 12.03 (S) Drie
tussen de middag: Bij Barend.
13.03 (S) Hier en Nu. 13.08 (S)
Drie tussen de middag: Eddv
Go Round. NOS: 14.03 (S)
(Herhaling van het in onze
vorige editie gepubliceerde
programma).
Nederland 1
TELEAC: (K) Chemie
(4).
NOS: (K) Toeristische
tips.
18.55 (K) Journaal.
VPRO: Laurel Har
dy: Helpmates.
(K) Landgenoten.
(K) All in the family,
tv-serie.
(K) Zendtijd van het
Simplistisch Ver
bond.
20.20 (K) Heilige plaatsen,
filmreportage.
(K) Monthy Python,
komische serie.
NOS: (K) Journaal.
EO: (K) Onderkomen
of omkomen, documen
taire.
(K) Van U wil ik zin
gen: Koor- en solo
zang.
len
VET ECHT, MARKHAM
.HIER.UEEMDE
-STOK UAU DIE
IVEUT IU JE A
>MAUD
UOOiUIT
F r’M
‘r-
