Marcel Duchateau maakte gefilmde impressie
in tocht naar Rome
TV-ploeg terug
uit Suriname
FERDINANDS BELEVENISSEN
PAULUS DE BOSKABOUTER
PANDA
EN DE
VAART
2)
HULP*
Bertus Aafjes „op de voet
gevolgd
jiW
|1|b
Él
O
bSRM
RADIO WOENSDAG
TV WOENSDAG
TV DINSDAG
ARMAN
EN
I
ILVA
i
7
WW
XI
■nn
RTV-STRÏPS
1975
DINSDAG
4
NOVEMBER
11
N
37-/7
I I
MS
M
15-1:
KJ
RADIO
TELEVISIE
20.25
20.30
(Van onze RTV-redactie)
20.50
21.35
10.00
22.10
15.30
16.15
1815
18.45
19.05
19.50
19.50
20.00
21.50
23.00
(K)
Brigadier
Brigadier
(K)
18-45
19.30
(K)
Jouw
19.30
Hoewel de bioscoopfilm van. anderhalf tot twee uur dit nieuwe
22.15
23.05
BERTUS AAFJES
±9»
8
35. Karmozijn Welvaren werd on
geduldig toen Panda alweer zeurde
dat ze niet op de pool waren be-
kand. Hij stuurde zijn helpertje
naar Bobo toe met een lepel lever
traan, en keek er streng op toe dat
de inboorling zijn medicijn kreeg-
„Dit is gewoon meer een hittegolf,”
momelde hij. „Waarom zou die niet
op de pool voor komen? En als
URACH,DIE KALE MAM,DlE
HIER DÊ ROL UAU PLUM
OUER.IUAM OM OUS TE
DESPIOUER.EU TOEU WIJ
HIER EEU TIJDJE GELEDEM
WAREM,DIE ZIT OPGESLOTEM
IM HET UERLEDEM
20.00
20.25
18.55
19.05
Les
11
NOS: (K) Journaal.
SOCUTERA: (K) Uit
zending van d« Stich
ting Werkenrode.
AVRO: (K) Televizier
Magazine.
(K) Hoe maak ik een
atoombom?, documen
taire.
(K) Ramsessie: liedjes
programma.
(K) Colette, documen
taire.
NOS: (K) Journaal.
TELEAC: (K) Huisart
sen, les 4.
(K)
les
2310
23.15
tv-seizoen bij de meeste omroepen (ook de NOS) flink in de
verdrukking komt te zitten, is er voor de filmliefhebber toch
wel het een en ander aan bijna-de-avond vullend cine-genot
te beleveren. De TROS, dit seizoen toch al van zich doend spre
kend met de goede Paul Newman-cyclus, heeft voor vanavond
een aflevering uit de Tatort-serie, die duurt van 19.50 tot 21.35
uur. „Een doodgewone moord” is het onderwerp ditmaal. We
Duitsland II
18.20 (K) Bitte keine Polizei,
tv-serie. 19.00 (K) Journaal.
19.30 (K) Auf der Spur ver-
sunkener Kuituren, tv-serie.
20.15 (K) Informaties en me
ningen uit het bedrijfsleven.
21.00 (K) Journaal. 21.15 (K)
Informatief programma. 21.45
(K) De man met het koffertje,
Amerikaanse speelfilm. 22.35
(K) Journaal.
Nederland I
NOS-NOT: (K) School
televisie.
KRO: (K) Wat heet
oud: een programma
voor en over de ouder
wordende mens.
(K) De rode autobus,
kinderprogramma.
21. ,dk weet van niets,’’ jammerde „dat Eucalypta misschien een brom-
Krakras, „op mijn woord niet. Ik
weet alleen dat ik erg bang ben.”
„En de brombezem?” vroeg Pieter.
„Wat brombezem?’’ gilde Krakras.
„Pieter bedoelt,” legde Paulus uit,
und die Erziehung, dokumen- 20.00
taire film. 22.30 (K) Literatur
als Zeitgeschichte, serie. 23.15
(K) Journaal.
Uil
Walt
film.
(K) Tatort: Een dood
gewone moord, politie-
serie.
21.35 NOS: (K) Journaal.
TROS: (K) TV-Privé:
onthullende gesprek
ken.
22.30 (K) Het heilig vuur:
kunstmagazine.
NOS: (K) Journaal.
Nederland II
NOS:
Dog.
(K> Journaal.
IKOR:
beurt.
(K) Kenmerk: informa
tierubriek over kerk
en samenleving.
Hl
lijk.” riep hij uit. „Dat is het bewijs.
Boven de pool staat de zon nooit zo
hoog. Dat gebeurt alleen maar bo
ven tropische gebieden.” Het was
echter de vraag of hij niet te laat
was met die ontdekking. Want uit
het oerwoud kwamen de inboorlin
gen, wankelend in hun bontjassen
alsof ze allemaal ernstig aan zon
nesteek leden
Enerzijds gaat het over een toeristi
sche tocht, waarbij de dichter kennis
maakt met de schoonheid van het land-
schap en met de schatten van kunst en
monumenten die de weg van het noor
den naar het zuiden afbakenen; ander
zijds de verandering van stemming. Op
dit niveau is de voetreis een geestelijke
tocht waarbij het levensinzicht van de
dichter zich gaandeweg wijzigt. Vertrek
kend van een ideaal van ascese en
versterving, van een leven gericht op het
eeuwige, het hemelse, zoals dat de dich
ter tijdens zijn opvoeding was ingeprent,
bekeert hij zich nu geleidelijk tot een
soort van heidens humanisme, waarvan
hij de oorsprong terugvindt in het decor
van de punhopen van het oude Rome.
Een averechtse bedevaart dus, die in
de laatste beelden van deze impressie
wordt samengevat ®p het moment dat
een musicerend engeltje in een faun
verandert.
Om het dubbel niveau in de film af te
lijnen wordt de „toeristische reis” door
reële beelden van landschappen en mo
numenten opgeroepen. Om de geestelijke
ontwikkeling van de dichter te illustre
ren worden beelden gebruikt die geko
zen zijn in verband met hun zinnebeel
dige betekenis-
De tekst is tot ongeveer eenvierde van
zijn oorspronkelijke lengte ingekort en
over vier stemmen verdeeld: de stem
van de dichter voor de teksten in de
„ik-vorm”; de stem van de verteller
voor de verhalende gedeelten van het
gedicht; een stem voor de lyrische ver
zen waarin de dichter zijn gevoelens
weergeeft en dramatische teksten.
„Uiteraard kon ik het gedicht niet
integraal gebruiken”, aldus Duchateau,
„want dan had de film twee uur en een
kwartier moeten duren.Ik ben, nadat ik
dagen achter elkaar de tekst telkens
opnieuw had doorgelezen, tot een keuze
gekomen”.
„De innerlijke evolutie van de dichter-
in beeld brengen was het moeilijkst. Dat
HILVERSUM III
Ieder heel uur Nieuws.
KRO: 7.02 (S) Drie op je
boterham, met informatie
voor werkende jongeren. 9.03
(S) Pep-op-drie. 11.03 (S) Drie
draait op verzoek. 12.03 (S)
Drie tussen de middag: KRO’s
pauzeprogramma van 12 tot 2.
14.03 (S) Pop-Kontakt: de
Theo Stokkinkshow. 16.03 (S)
De Hitmeesters: de Vincent
van Engelenshow. NOS: 18.03
De Vakaturebank. 18.10 (S)
kwam de heks nu op haar beurt
aanhollen, bleek en verward en met
grote schrikogen. „Vertel op,” hijgde
ze, „waren jullie zo aan het brom
men?” „Wij niet,” antwoordde Pau
lus, „ik zou niet weten hoe.”
is de enige keer dat ik over de film met
Aafjes heb gesproken. Ik heb ten slotte
dat aspect gevangen in kunstbeelden.
Maar uiteraard lopen beide niveaus tel
kens in elkaar over”.
HILVERSUM (ANP). Volgens plan
zal de televisieploeg, gevormd door de
actualiteiten-rubrieken van AVRO,
KRO, NCRV en VARA morgen uit Suri
name terugkeren. Het oorspronkelijke
plan was de gezamenlijke omroepploeg
gedurende enkele weken voor en na de
onafhankelijkheidsverklaring in Surina
me te Vestigen.
brengers van wetenschap is het on
ze taak om dit ontwikkelings-gebied
voor te bereiden op de komende
koude.” Maar Bobo had- een andere
mening over de levertraan. „Niet.”
riep hij, terwijl hij het heilzame
drankje uit Panda’s hand griste en
er zich mee begon in te smeren.
„Niet drink. Vuurbal heet. Velsmeer
goed tegen heet.” Panda keek ver
rast omhoog naar de zon. „Natuur-
Toen echter drie weken geleden een
crisis dreigde in de Surinaamse politiek,
is de Nederlandse tv-afvaardiging ver
vroegd vertrokken. Gezien de huidige
ontwikkelingen wordt op het ogenblik
langer verblijf in Suriname niet nodig
geacht.
Een nieuwe ploeg van de gezamenlijke
omroepen, waaraan naar verwachting
dan ook de TROS zal deelnemen, ver
trekt in de tweede helft van deze maand
om volgens plan de gebeurtenissen voor
en na de onafhankelijkheidsdag te ver
slaan.
MAAR
HOE KAM
DATDAU
URACH
UTGESO-W-
KECD
i 7
Joost mag niet eten. 19.02 (S)
Langs de lijn: sport en mu
ziek. 23 02 (S) Kom Does.
0.02 (S) Metro’s Midnight Mu
sic. 2.02 (S) De Meurders Me
thode. TROS: 6.02-7.00 Drie
op je boterham.
tot Lie. in de Wijsbegeerte en Letteren,
afdeling Geschiedenis en Kunst Geschie
denis. Hij was leraar en tevens kunst-
kriticus bij de Nieuwe Gids (1947 - 1954)
en conservator van het Kunstpatrimoni
um van het Paleis der Natie.
Een aantal van zijn produkties werd
bekroond. Zo kreeg „De dageraad van
het Westen” de journalistenprijs van het
UNDA festival in 1962. In 1972 regiseer-
de hij „Het erfgoed der grote Hertogen”
dat in 1975 in Japan werd onderscheiden
met de prijs voor de Educatieve Film.
Bertus Aafjes werd aanvankelijk op
geleid tot priester en studeerde vervol
gens archeologie te Leuven en te Rome.
Zijn reizen naar Italië inspireerden- hem
in 1944 tot een groot gedicht. „Een voet
reis naar „Rome”, waarmee zijn naam
als dichter in brede kringen bekendheid
kreeg.Dit werk beleefde een tot dan toe
in Nederland nauwelijks voorgekomen
oplage van 50.000 exemplaren in zeven
drukken. Bertus Aafjes werd naar aan
leiding hiervan door Nijhoff de jongste
der meesters genoemd. Dit sterk roman
tisch poëtisch reisverslag bezit de char
me van een lied uit de tijd der trouba
dours. Antieke kuituren het Oude en
het Nieuwe Testament hebben hem ge
fascineerd en geïnspireerd.
Zelden heeft een dichter het leven zo
heerlijk geprezen als Bertus Aafjes in
zijn „Voetreis naar Rome”. Het bevat
fragmenten van een overstelpende le
vensvreugde, waarin het lange gedicht,
zij het minder uitbundig en meer inge
houden van toon, het eerste boek' van
Gorter’s „mei” nabij komt.
Duitsland III
18.00 (K) Sesamstrasse. 18.30
(K) Studieprogramma. 19.00
(K) Zandmannetje. 19.05 (K)
Programma voor Spaanse
werknemers 19.15 (K) Handel
en verkeer. 19.45 (K) Nieuws
uit Noordrijn-Westfalen. 19.55
(K) Kommentaar. 20.00 (K)
Journaal en weerbericht. 20.15
(K) Thema van de dag. 20.30
Die Dreigroschenoper, Duitse
speelfilm. 22.15 (K) Van Zero
zum Regenbogen, film. 23.00
(K) Journaal.
bezem heeft.” „Ach welnee,” riep
Krakras, „dat had ik moeten mer
ken. Bovendien is ze zelf zo bang
als èen wezel. Maar zeg haar niet
dat ik jullie dat verteld heb. Hoor,
daar komt ze zelf aan.” Inderdaad
Ik
Ri Z
ALSIICDAT
■R GELOU0U KOIU..„, E
/TX USETElI UEHTEÜ
17.00 (K) Twietie; Dorothea
en de draak, twee te
kenfilmpjes.
18.15 TELEAC: (K) Compu-
terkunde huiswerk, les
23 en 24
NOS: (K) Verkeers-
(p)licht: informatieru
briek over het ver
keer.
18.55 (K) Journaal.
19.05 (K) Van gewest tot ge
west.
P.P-: (K) Uitzending
van de Pacifistisch So
cialistische Partij.
NOS: (K) Boeren, bon
zen en bommen, tv-
feuilleton - deel 3.
21.10 (K) De korte film:
Ruud Wackers - por
tret van een schil
der.
21.35 (K) Journaal.
21.50 Den Haag vandaag.
22.05 (K) Panoramiek.
22.35 (K) Studio Sport.
23.15 (K) Sprekershoek.
23.31? (K) Journaal.
HILVERSUM „Een voettocht naar
Rome” heet de gefilmde impressie die de
KRO-televisie zondagavond om 20.55 uur
op Ned. 1 uitbendt naar het gelijknamige
gedicht van Bertus Aafjes en waarvoor
Marcel Duchateau het scenario schreef.
Aafjes heeft de „voetreis” naar Rome in
1936 gemaakt, pas acht jaar later
schreef hij er over. De impressie laat
zien dat dit gedicht van precies 2312
verzen een kleine Odyssee zoals Aaf
jes het noemt op een dubbel niveau
verloopt.
Uitgangspunt voor mij was, dat de
film de allure van het gedicht recht
moest doen. „Een voetreis naar Rome” is
in een toon geschreven, en de film
mocht niet uit die toon vallen”.
„We hadden natuurlijk”, aldus. Ducha
teau, „een heel andere film kunnen
maken. We hadden beelden contra de
tekst kunnen kiezen, dus de grauwe
werkelijkheid in contrast met de prach
tige verzen. Maar dat zou een gemakke
lijk succes zijn geweest. We zijn toch
liever trouw gebleven aan de essentie
van het gedicht”.
„De voorbereiding tot deze film duur
de vier jaar, de produktie nam twee jaar
in beslag. In de eerste versie was de
film precies een uur, maar er zijn in de
tweede montage nog eens 12 minuten
afgegaan, omdat volgens KRO-producer
Warry van Kampen daardoor een beter
ritme ontstond.
Aafjes heeft totaal geen bemoeienissen
met de verfilming van zijn gedicht ge
had. „Dit is een autonome, zelfstandige
schepping van de regisseur. Hij heeft
mijn gedicht nog mooier gemaakt dan
het al was”. Duchateau heeft een vrij
simpele vorm gekozen: er is geen andere
tekst dan de verzen zelf, die door vier
sprekers worden gezegd- En daarbij ko
men beelden die even romantisch zijn
als Aafjes’ poëzoe.
Marcel Duchateau is geboren te Merk-
splas (België) in 1914. Hij promoveerde
X*" Q f l
x&u
ACH-ECU
kleinigheid!
HILVERSUM. I
TROS: 7.00 Nieuws. 7.02 (S)
Ontbijt-Soos: licht- en popu
lair klassieke muziek. (7.30
Nieuws. 7.41 Aktualiteiten.
8.30 Nieuws. 8.36 Gymnastiek
voor de huisvrouw). 9.00 Toer-
aktua. 9.30 (S) Van heinde en
verre. 10.00 (S) Kaboutertijd.
10.30 Nieuws. 10.33 (S) Sphinx,
programma voor de vrouw.
11.45 (S) Café-chantant: lied
jes en muziek uit den goeden
ouden tijd. 12.26 Mededelin
gen. 12.30 Nieuws 12.41 Aktu
aliteiten. 13.15 (S) Sport na
sport: sport voor kinderen.
13.45 (S) Europese volksliede
ren. 14.15 (S) Close up, muzi
kaal programma- 15.30
Nieuws. 15.33 (S) After sesjun.
NCRV: 16.00 Middagdienst.
16.20 (S) Een uur natuur, mi
lieuvriendelijk magazine.
OVERHEIDSVOORLICH
TING: 17.20 Scholing. NCRV:
17.30 Nieuws. 17.32 (S) Aktua
liteiten. 18.00 (S) Johan Wil
lem Friso Kapel. 18.30
Nieuws. 18.41 Kunst en Vlieg
werk: informatie over aktuele
tentoonstellingen. 18-46 (S)
Met uw instemming: lied van
de week. 19.00 Arturo Tosca
nini dirigeert populaire klas
sieken. CVK: 19.30 Dankdienst
voor gewas en arbeid. TROS
20.30 Eight o’clock special.
21.15 (S) Specialiteiten a Ia
carte: klassiek wensprogram-
ma. 22.30 Nieuws. 22.40 Aktu
aliteiten. 23.00 (S) Coulissen,
kunstprogramma. 23.55-24.00
Nieuws.
Duitsland I
18.05 (K) Dein gutes Recht, zien vier mannen met elkaar kennismaken in de wachtkamer
tv-serie. 18.40 (K) Journaal, van een Duits station. De stemming wordt allengs vrolijker en
19.20 (K) Die schone Marian- het kwartet besluit er een gezellige avond van te maken. Edoch,
ne, tv-serie. 20.00 (K) Jour- de volgende morgen wordt een hunner vermoord in een mod-
naai en weerbericht. 20.15 (K) derpoel gevonden. Hoofdcommissaris Bock staat voor een raad-
Kwis. 21.00 (K) Tramstadt, sel. Op de foto het viertal bijeen. Links Gunther Strack die de
film. 23.00 (K) Journaal, kom- rol van de te vermoorden textielhandelaar Friedhelm Sacher
mentaar en weerbericht. op zich neemt.
E>e MATERIEPROJECTOR.
waarmee hij door de
TIJD ÊMDE RUIMTE KOM
R.EIZEMz IS DOOR MARKHAM
- UERUIELD.1 -Z
(Herhaling van het in onze
vorige editie gepubliceerde
programma).
Nederland I
14.00 (Ged. K) Schooltelevi
sie.
TELEAC:
Gammas,
(herh.).
18.45 NOS: (K) TV-informa-
tie voor Spanjaar
den.
18.55 (K) Journaal.
TROS: (K) Professor
en de muziek,
Disney-teken-
herinneringen. 16.00 Nieuws.
16.03 (S) Moordbrigade Stock
holm, serie-hoorspel (6). 17.00
Metropole Orkest. RVU: 17.35
Educatief programma. VARA:
17.55 Mededelingen. 18.00
Nieuws. 18.11 Dingen van de
dag- P.P.: 18.20 Boeren Partij.
VARA: 18.30 (S) Tekst en
muziek: cabaretprogramma.
18.55 (S) Brassband Magazine.
NOS: 19.40 Openbaar Kunst
bezit. 19.50 Den Haag van
daag. 20.00 Nieuws. 20.05 (S)
Woensdagavond Muziekmaga-
zine. 22.10 Roomsen, dat wa
ren wij; klankbeeld. EO: 22.40
Woord der Waarheid. 22.55
Klankbord. 23.05 (S) Postludi-
um: klassiek muziekprogram
ma- 23.55-24.00 Nieuws.
Duitsland I
18.05 (K) Scholierenkwis.
18.40 (K) Aktualiteiten. 19.20
(K) Der Fall von nebenan, tv-
serie. 20.00 (K) Journaal en
weerbericht. 20.15 (K) Aktuele
dokumentatie. 21.00 (K) Die
renprogramma. 21.45 (K)
Talk-show. 22.45 (K) Journaal,
kommentaar en weerbericht.
HILVERSUM II
VARA: 7-00 Nieuws. 7.11
Ochtendgymnastiek. 7.20 (S)
In de Roode Cirkel. (8.00
Nieuws). 9.00 (S) Licht orkest
met zangsolisten. 9.35 Water
standen. 9.40 (S) Schoolradio.
10.00 (S) Radioweekblad.
NOS: 11.00 Nieuws. 11.03 Bop-
thema’s en swingsessions: jazz
uit de jaren 1935-55. 11.30
Spiegel van Duitsland. VARA:
12-00 Hoensbroek-Centraal.
13.00 Nieuws. 13.11 Dingen
van de dag. 13.25 (S) Een
middagje Stoomradio: een
programma vol goede jeugd-
Nederland II
18.45 NOS:
Dog-
18.55 NOS: (K) Journaal.
19.05 NCRV: (K) Zij gingen
de lucht in, tv-feuille-
ton.
(K) Tweekamp - een
kwis voor middelbare
scholieren.
NOS: (K) Journaal.
NCRV: (K) David Cop
perfield, tv-feuille-
ton.
21.20 (K) Herkent u deze
tijd: spelshow.
(K) Hier en nu.
22.55 (K) Zeeland zingt:
geestelijke liederen.
NOS: Den Haag van
daag.
23.20 (K) Journaal-
'i, >i
Jêctnv
