Queen Elizabeth
Loonsverhogingen en betere werktijden geëist
2 was
smokkelschip
voor de IRA
Onderhandelingen in
visserijoorlog mislukt
Overstroming
Rome
Verdachte moord
Club van Rambouillet tracht
vrede te
sluiten
Westduitse CDU maakt namen kandidaten bekend
Strijd rond Bondsdagverkiezingen
reeds nu ontbrand in Bonn
graanhandelaar
aangehouden
in
E 1
Pi'
Britse patrouilleschepen naar Noordzee
Amerika komt Frankrijk tegemoet inzake wisselkoers dollar
door mco
scheepmaker
Ouders Karen Quinlan
in hoger beroep
Moord gepleegd per
zuurstofapparaat
MAFIA-KOOKBOEK
LIJSTJE
K'
DINSDAG
1 8
NOVEMBER
1975
BINNEN» EN BUITENLAND
(Van onze redacteur in Stockholm)
(Van onze redactie buitenland)
I
Protectionisme
t
n
>-
t
(Van onze redacteur in Bonn,
Jan Kuiper)
BONN De Westduitse chris-
ten-democraten hebben gisteren in
Bonn het team van politici bekend
gemaakt waarmee ze de verkiezin
gen willen winnen, en die bij een
eventuele overwinning waarschijn
lijk belangrijke ministersambten
zullen gaan bekleden. Opvallend is
dat geen vrouw tot dit team be
hoort en dat het merendeel der po
litici als conservatief bekend staat.
STOCKHOLM De Britse vice-
minister van Buitenlandse Zaken,
Roy Hattersley, vertrok gisteren uit
de IJslandse hoofdstad Reykjavik
nadat de onderhandelingen in de
zogenaamde visserijoorlog de afge
lopen twee dagen waren mislukt.
te
ft
1
(Van onze redactie buitenland)
LISSABON De Portugese bakkers hebben gisteren gedreigd de actie
van de stakende bouwvakkers van afgelopen week te imiteren en het par
lementsgebouw, het paleis Sao Bento, te belegeren. Tijdens de belegering
van vorige w’eek heeft premier José Pinheiro de Azevedo 36 uur in zijn
residentie gevangen gezeten.
PARIJS De zes landen VS,
West-Duitsland, FrankrijkEnge
land en Italië die de westerse
welvaart of rijkdom vertegenwoor
digen, hebben gisteren, na hun
driedaagse beraad in Rambouillet,
een gemeenschappelijke verklaring
in vijf punten afgelegd. De bedoe
ling hiervan is om een wapenstil
stand, zo geen vrede, in de econo
mische oorlog te sluiten, die nu al
ruim anderhalf jaar woedt. De
Amerikanen kwamen de Fransen
tegemoet door te beloven dat via
interventie van de nationale en
centrale banken de variaties tussen
de wisselkoersen ietwat zullen w'or-
den gestabiliseerd. Verder zal van
beschermende maatregelen worden
afgezien althans in principe. De
strijd tegen de werkloosheid zal
krachtiger worden aangepakt, zon
der de inflatie in de kaart te spe
len. Een nieuwe verhoging van de
olieprijzen zal voorkomen moeten
worden. Tenslotte zullen de rijkere
de armere landen moeten bijstaan
om hun betalingsbalansen in even
wicht te brengen teneinde het eco
nomische herstel te bevorderen.
Verheugd
Portugese bakkers dreigen met
belegeringsactie
de
I
5
1
[1
i
,t
g
Zware regenval heeft een deel van Rome, nabij het oude Forum Romanum blank
gezet. Auto’s stonden tot aan de assen in het water. Ook andere plaatsen in Italië, met
name Venetië, hadden te lijden onder overstromingen.
Naast de kandidaat-kanselier en CDU-
voorzitter Helmut Kohl, is als tweede
man CSU-chef Franz Josef Strauss naar
voren geschoven. Strauss heeft ambities
voor het ministerie van financiën. Hij is
voorstander van een harde confrontatie
met de huidige regeringspartijen. De se-
cretaris-generaal van zijn partij Georg
Tandler en de zogenaamde CSU-Grup-
penführer in het parlement en de ver
lengde arm van Strauss in Bonn, Ri
chard Stücklen, staan ook op het lijstje.
Deze stok achter de deur betekent in
wezen dat de christen-democraten het
eens moeten zijn met de opvatting
ig
ft
e
n
5j
n
je
il
r
t
t
e
i
t
i
s
1
e
e
n
n
!t
e
e
:t
n
a
3
1
1
1
S
In de tweede plaats, aldus de minister,
vind ik het nuttig dat de Verenigde
Staten en Frankrijk elkaar enigermate
genaderd zijn voor wat betreft hun me
ningsverschil over het wisselkoersenstel
sel. Wel verwacht de minister dat er
over de kwestie nog veel gesproken zal
worden voordat men hiervoor een goede
oplossing vindt.
ROTTERDAM (ANP). In een Am
sterdams hotel heeft de politie gisteren
een 25-jarige Joegoslaaf gearresteerd, die
er door de Rotterdamse politie van
wordt verdacht in de nacht van 4 op 5
november de 10-jarige Rotterdamse
graanhandelaar A. L. Verschoor om het
leven te hebben gebracht. De Joegoslaaf
is overgebracht naar Rotterdam.
In de middag van 5 november werd
Verschoor dood aangetroffen in zijn flat
aan de Van Oldenbarneveldtplaats in het
centrum van Rotterdam. Hij was als
gevolg van een groot aantal messteken
om het leven gekomen.
De in Amsterdam gearresteerde man
werd al kort na het ontdekken van het
misdrijf door de Rotterdamse politie ge
zocht. In de nacht van 4 op 5 november
rond 1 uur was hij namelijk in het
gezelschap van de graanhandelaar gezien
in een bar aan de Drievriendenstraat,
dicht bij de flat van Verschoor.
ter de laatste tijd in plaats van met
argumenten vooral met stemverheffing
geprobeerd de CDU als een werknemers-
partij te verkopen.
niet-militaire patrouilleschepen naar
Noordzee gestuurd heeft voor oefenin
gen.
dat bijvoorbeeld Frankrijk, Italië en En
geland overwegen door beperking van de
invoer hun eigen industrieën te bescher
men. Engeland heeft in Rambouillet het
voorbehoud gemaakt dat het in dringen
de situaties bepaalde invoerbeperkingen
zal opleggen voor goederen uit het bui
tenland die de eigen benarde industrieën
te grote concurrentie aandoen.
De verklaring van de zes landen be
vatte een lange passage over de geza
menlijke benadering van de internatio
nale energiecrisis. De voornaamste pun
ten hiervan:
De internationale economische expan
sie hangt direct af van de beschikbaar
heid van grotere energievoorraden.
De industrielanden zullen deze hulp
bronnen beschikbaar stellen voor de
groei van hun economie.
Het gemeenschappelijk belang vereist
dat de zes landen blijven samenwerken
SOUTHAMPTON. (AP) Sympathi
santen in New York van het Ierse
republikeinse leger (IRA) blijken jaren
lang het Engelse luxe-passagiersschip de
Queen Elizabeth 2 gebruikt te hebben
voor het smokkelen van wapens en ex-
plosieven, zo hebben rechercheurs van
Scotland Yard gisteren bekendgemaakt.
Zondag werd in het appartement van
een Ierse familie bij de dokken van
Southampton een voorraad van 200 kilo
explosieven gevonden. Naar aanleiding
hiervan wordt het enorme passagiers
schip nu in alle gaten en hoeken zeer
zorgvuldig door een leger van recher
cheurs en politiemannen doorzocht. Ook
soldaten zijn bij de zoekactie ingescha
keld.
De Queen Elizabeth 2 zal ondanks het
onderzoek van de politie toch donderdag
vertrekken, zelfs als het onderzoek dan
nog niet is afgesloten, wat dan zou
inhouden dat een aantal politiemannen
de reis zal moeten meemaken. Intussen
heeft de politie het hele havengebied
van Southampton afgezet, wat tot enor
me verkeersopstoppingen heeft geleid.
Naar aanleiding van de explosieven -
vondsten zijn zeker 42 personen voor
verhoor aangehouden. Dertig van hen
zijn Ieren. Een woordvoerder van de
politie verklaarde: „Wij zoeken niet naar
bommen. Wij kijken alleen of er iets te
vinden is in het kader van onze actie
tegen de terroristen”. De gevonden voor
raad explosieven was voldoende voor
zeker 80 bommen van het kaliber dat in
de laatste drie maanden in Londen zes
mensen het leven heeft gekost en waar
door 167 mensen gewond raakten.
eens moeten zijn met de opvatting van
Strauss. Is dat namelijk niet het geval,
dan heeft de Beierse politicus opnieuw
de mogelijkheid te dreigen met een vier
de partij. Vlak voor de verkiezingen
kunnen de christen-democraten zich dat
echter niet permitteren, zodat mag wor
den aangenomen dat men de Strauss-
koers zal blijven volgen.
met het doel hun afhankelijkheid van
geïmporteerde energie te verminderen.
Dit dient te geschieden door middel van
besparing en door het opbouwen van
alternatieve hulpbronnen.
De verbruikende landen bljjven bereid
met de olieproducerende staten samen te
werken om een uitgebalanceerde en zich
gestaag ontwikkelende wereldenergie-
markt te creëren.
TRENTON- (Reuter) De ouders van
het Amerikaanse meisje Karen Anne
Quinlan, die al zeven maanden in een
ernstige coma ligt, hebben gisteren hoger
beroep laten aanltekenen tegen de uit
spraak van een rechtbank dat hun doch
ter in leven gehouden moet worden
ondanks hun wens haar te laten sterven.
De verklaring onthulde verder dat de
zes het terzake van de belangrijke kwes
tie van de uitbreiding van de wereld
handel niet eens zijn geworden, ondanks
het feit dat allen hieraan in theorie
steun toezeggen. In de verklaring wordt
gezegd dat nu allerwege de druk toe
neemt voor protectionisme het van ui
termate groot belang is dat de grote
handelsnaties bevestigen dat zij zullen
blijven streven naar een open wergld-
handelsstelsel. Zij moeten, aldus de ver
klaring „maatregelen vermijden die er
op neerkomen dat men probeert de ei
gen problemen ten koste van anderen op
te lossen”.
Deze passages verwijzen naar het feit
tische regime afgelopen jaar. De zittin
gen vonden altijd plaats in het paleis
Sao Bento.
Ook op de Azoren steeg de spanning.
In Ponta Delgada ontplofte gisteren een
bom voor het partijbureau van de socia
listische partij. De explosie veroorzaakte
aanzienlijke schade maar er waren geen
slachtoffers.
„Wellicht het belangrijkste resultaat
dat wij hebben bereikt”, aldus de Ame
rikaanse president Ford, „is dat wij
hebben erkend dat het doel van een
ononderbroken, stabiele economische
groei zal worden vergemakkelijkt door
onze gezamenlijke inspanningen”.
President Valery Giscard D’Estaing
van Frankrijk heeft tegenover verslag
gevers verklaard dat de Verenigde Sta
ten en Frankrijk een geheime schrifte
lijke overeenkomst zijn aangegaan
waarin de Amerikaanse monetaire auto
riteiten zich verbinden op de wereld
markt te zullen interveniëren teneinde
„grillige fluctuaties” van de dollarkoers
te voorkomen. Hiertoe zullen de centrale
banken en de ministeries van Financiën
van beide landen en de andere landen
die aan het topoverleg hebben deelgeno
men samenwerken, aldus Giscard D’Es
taing.
MINEOLA. (UPI) Een onderzoek
heeft uitgewezen dat een 16-jarig meisje,
dat in een ziekenhuis in de Amerikaanse
plaats Nassau door middel van een
zuurstofapparaat in leven werd gehou
den, is vermoord doordat iemand de
stroomvoorziening van het toestel had
verbroken door de stekker uit het stop
contact te nemen. De politie zoekt naar
de mog onbekende dader.
Minister Duisenberg van Financiën,
zegt het te betreuren dat met de bij
eenkomst in Rambouillet de EEG-proce-
dures zijn doorbroken, maar toonde zich
gisteravond in Brussel, waar hij een
vergadering van de EEG-ministers van
Financiën bij woonde, toch verheugd
over twee zaken. Ten eerste over het
feit dat er in Rambouillet veel aandacht
is besteed aan het opdoemend gevaar
van protectionisme en dat bij de meeste
aanwezige landen de wil naar voren is
gebracht dit tegen te gaan.
Ook het feit dat de zogenaamde „libe-
raal-humanistische” vleugel niet is ver
tegenwoordigd in het verkiezingsteam
oorspronkelijk waren de namen van
Walther Leisler Kip en Richard von
Weiszacker gevallen wijst erop dat de
CDU-chef Kohl veel concessies heeft
moeten doen.
Op een persconferentie maandag lan
ceerde Kohl overigens een felle aanval
op Willy Brandt, die op het SPD-partij-
congres in Mannheim de CDU „een vei
ligheidsrisico” had genoemd. Hiermee,
aldus Kohl, wordt een atmosfeer opge
roepen, die veel weg heeft van een
burgeroorlog. De waarnemend CDU-
voorzitter Stoltenberg heeft aangekon-
digd dat zijn partij een documentatie
zou publiceren waaruit moet blijken dat
Brandt in dit opzicht geen recht van
spreken heeft. Hij is, als gevolg van de
spionage-affaire Guillaume, een veel
groter veiligheidsrisico geweest, aldus
Stoltenberg.
Voor de politieke waarnemers in Bonn
bestaat er geen twijfel meer: elf maan
den voor de Bondsdagverkiezingen is de
strijd om de kiezersgunst in West-Duits
land definitief ontbrand.
Deze drie CSU-politici behoren tot de
meest conservatieven parlementariërs
die in de oppositionele rijen zijn te
vinden.
Dat Strauss en niet Kohl zijn stempel
op dit team heeft gezet wordt eveneens
duidelijk als men ziet welke politici uit
de rijen van de CDU in het verkiezings
team zitten. De conservatieven Alfred
Dregger, die de laatste tijd vooral is
opgevallen door zijn koude-oorlogtaal en
de Duits-nationale Karl Carstens, die
een fel tegenstander van de zogenoemde
Ostpolitik is, behoren tot de minister-
kandidaten. Dregger wordt als minister
van Defensie of Binnenlandse Zaken ge
noemd; Carstens zou bij een verkie
zingsoverwinning minister van Buiten
landse Zaken worden.
Uit de meer gematigde hoek komen de
secretaris-generaal van de CDU Kurt
Biedenkopf, Gerhard Stoltenberg, de
huidige minister-president van Slees-
wijk-Holstein, Rainer Barzel, de vroege
re oppositieleider en kandidaat-kanselier
en Hans Katzer, de voorzitter van de
commissie voor Sociale Zaken van de
CDU. Katzer, die wel het sociale alibi
van de CDU wordt genoemd, heeft ech-
Nadat de afgelopen week schermutse
lingen hadden plaatsgevonden tussen de
IJslandse marine en Engelse visserssche
pen, hoopte men dat het Brits-IJslands
overleg het conflict binnen de perken
zou kunnen houden. Oorzaak ervan is de
eenzijdige uitbreiding van het IJslandse
visserij gebied rond het eiland van 50 tot
200 zeemijlen, ruim een maand geleden.
Twee jaar geleden brak een regelrech
te kabeljauwoorlog uit toen de IJslandse
regering de grens verlegde van 12 tot 50
zeemijlen. Evenals nu werden toen net
ten gekapt, boten geënterd en kleine
zeeslagen geleverd. In het huidige con
flict zijn tot dusver slechts de netten
van twee Engelse vissersschepen gekapt
door vaartuigen van de IJslandse mari
ne. De schade bedroeg in dit geval rond
de 25.000 gulden en leverde scherpe
Britse protesten op.
Hattersley’s eerste activiteit op Ijsland
was het herhalen van de protesten van
de Engelse regering en een persoonlijk
gesprek met de IJslandse minister van
Buitenlandse Zaken Einar Augustsson.
Deze op zijn beurt verklaarde dat aan
gezien Ijsland voor 90 percent econo
misch afhankelijk is van de visserij, er
geen verandering van het genomen be
sluit kan worden verwacht.
Volgens de laatste berichten maandag
avond bevonden er zich toen weer
bijna vijftig Britse trawlers binnen de
200 mijlengrens die op schelvis en ka
beljauw visten. Het persbureau Reuter
meldt dat enkele uren na de visserijbe-
sprekingen, de Britse regering drie snelle
Peter van Lindonk, die je de Hammie
de Beukelaar onder de uitgevers zou
kunnen noemen (hij schrikt voor geen
enkele stunt of ongebruikelijke opdracht
terug; wil je eens iets anders en origi
neels, dan zorgt hij wel dat het er
komt), heeft drie boekjes voor de Bijen
korven gemaakt, die via een omweg
naar de keuken leiden. Ze heten „Aan
doénlijk klein kookboek voor Zenuwelij-
ers” van Maja Krans, „De poëtische
bloemenkeuken” van Wina Born en „Het
Mafia-kookboek” van Joe Cipolla (in de
bewerking van Ronnie Potsdammer, bij
ontstentenis, neem ik aan, van Pistolen
Paultje, die er immers uitziet als een
goeie eter).
Wina Born geeft recepten voor allerlei
gerechten waarin bloemen verwerkt
kunnen worden (acacia, anjeliertjes,
chrysanten, crocussen saffraan komt
van de crocus! goudsbloem, jasmijn,
paardebloem, roos, viooltjes, etcetera) en
het Mafia-kookboek is geschreven door
een kok die echt voor de mafia heeft
gewerkt (dat doet me eraan denken dat
ik laatst eigens eend at waar de kogel
tjes nog in zaten; dat moet voor kanni
balen ook wel eens een probleem zijn).
Nu ben ik geen kookdeskundige, en
slechts een kleine eetdeskundige, dus
over de inhoud van deze boekjes zal ik
het verder niet hebben, maar wel wil ik
even wijzen op de vormgeving van „Het
Mafia-kookboek”, waaraan Peter van
Lindonk zijn beste denkkracht heeft ge
wijd. Elke bladzijde is geïllustreerd, op
elke bladzijde zit een ronde rode zoge
naamde bloedvlek met spatjes er om
heen; allemaal nog tot daar aan toe,
maar alle 64 bladzijden plus de omsla
gen zijn ook nog voorzien van een
„kogelgat”. Daar lijkt het althans op.
Het boekje is van voren naar achteren
doorboord, precies op de plek van die
rode „bloedvlekken”. Hoe bereik je,
vroeg ik mij af, bij een oplage van 5000
exemplaren, het effect van zo’n uitwaai
erend kogelgat dwars door een boekje
heen? Wordt zo’n gat gestanst, wordt er
een ijzeren pin doorheen gedreven, en
bereik je dan echt dat kogelgateffect?
Het antwoord op deze technische
vraag was even verrassend als eenvou
dig. Het effect van het kogelgat was
bereikt door een kogel door de boekjes
heen te schieten. Op een schietbaan,
vertelde Peter van Lindonk, heeft ie
mand steeds door vier tegen elkaar ge
klemde boekjes tegelijk met een pistool
een kogel door het rode gat gejaagd. Als
ik het voorste van de vier boekjes had
getroffen, moesten de kruitsporen er nog
op zitten, en inderdaad dat klopte! Bij
een oplage van 5000 had de man dus
1250 schoten moeten lossen, maar omdat
hij bij ieder schot de terugslag kreeg die
alle dienstplichtigen b.d. zich nog wel
van de schietbaan herinneren, moest hij
na elke 100 schoten een tijdje rusten en
wat versnaperingen tot zich nemen om
weer schietvaardig te worden Nu weten
we dus eindelijk hoe boeken precies
worden gemaakt.
The Sunday Times heeft onlangs een
lijstje gepubliceerd van 24 dingen (ze
dachten zelf dat het er 25 waren.die
je vóór je vijfenveertigste gedaan moet
hebben. Kom je niet hoger dan 13 stuks,
dan ben je te vroeg oud voor je leeftijd,
wordt erbij gezegd.
Ik heb het lijstje naar het Nederlands
toe vertaald, het aantal werkelijk op 25
gebracht, en er door de vraagstelling
voor gezorgd dat ik nog juist voor mijn
45e de dertien benodigde punten kon
scoren. Hier komen ze.
Je moet dus voor je 45e: 1. een keer
van huis zijn weggelopen; 2. een keertje
naakt hebben gezwommen; 3. op de
Amsterdamse walletjes een sextheater
hebben bezocht; 4. in een protestmars
hebben meegelopen; 5. een keertje gear
resteerd zijn geweest; 6. een stickey
hebben gerookt; 7. een fiets hebben
gestolen; 8. het roken een keertje heb
ben opgegeven; 9. aan een roman zijn
begonnen; 10. in Noord-Afrika zijn ge
weest; 11. van overspel zijn beschuldigd;
12. een muziekinstrument hebben ge
kocht; 13. op de televisie zijn versche
nen; 14. op Nieuw Links hebben ge
stemd; 15. je geloof hebben afgezworen;
16. een sauna hebben bezocht; 17. de
koningin, de paus of Johan Cruijff heb
ben ontmoet (dit is overigens de letter
lijke vertaling uit het Engels); 18. twee
keer „Fanfare” hebben gezien; 19. naar
de Huishoudbeurs, Duindigt of een Eu-
ropa-Cupfinale zijn geweest; 20. in de
toto hebben gewonnen; 21. een ingezon
den brief aan de NRC of Vrij Nederland
hebben gestuurd; 22. iemand ontslagen
hebben of zelf een keer ontslagen zijn;
23. na een feestje niet naar huis zijn
gegaan; 24. minstens één keer „ik rotzooi
maar wat an” hebben gezegd; 25.
’s nachts een keer zijn opgebleven voor
de tv-uitzendingen van Mohammed Ali
Frazer, Open het Dorp of de maanlan
ding.
In Bonn wordt de samenstelling van
dit team als een duidelijk bewijs gezien
van de grote invloed die Strauss in het
christen-democratische kamp heeft. Ook
de verzekering van de CSU-chef dat hij
geen plannen heeft een vierde landelijke
partij te stichten, is ditmaal opnieuw
verbonden met een ontsnappingsclausule.
Strauss acht een vierde partij „niet zin-
vol” zolang CDU en CSU over alle
belangrijke problemen gelijke opvattin
gen hebben.
In een verklaring na een bijeenkomst
in het weekeinde geeft de bakkersvak
bond de Portugese regering tot morgen
avond de tijd om de geëiste loonsver
hoging en makkelijker werktijden in te
willigen. Indien de regering niet op de
eisen ingaat, zijn die bakkers van plan
donderdag een demonstratieve mars te
houden naar het ministerie van Arbeid
en vandaar naar het paleis Sao Bento,
waar zij zeggen te blijven tot de rege
ring toegeeft. De bakkers zijn al enige
maanden in een militante stemming en
weigeren onder meer voor 8.00 uur
’s ochtens aan het werk te gaan.
De bouwvakkersactie van afgelopen
week onderstreepte de kwetsbaarheid
van de regering en leidde tot oproepen
aan de regering en de grondwetgevende
vergadering naar het meer conservatieve
noorden te verhuizen. Gehoor gevend
aan deze oproepen, hebben gisteren in
Oporto de 213 niet-communistische afge
vaardigden in de grondwetgevende ver
gadering voorgesteld de vergadering
naar Oporto te verplaatsen. Er is een
wet die de 250 leden tellende vergade
ring he<t recht geeft elders bijeen te
komen indiende leden er van vrezen dat
hun veiligheid in Lissabon in gevaar
komt.
De socialisten, de links van het mid
den staande volksdemokraten (PPD) en
het conservatieve sociaal en democra
tisch centrum zijn in het noorden om de
zaak te bespreken. De communisten en
hun bondgenoten hebben echter de zit
ting van de vergadering geboycot.
Tengevolge van de belegering door de
bouwvakkers hebben 200 leden van de
vergadering een nacht in het paleis Sao
Bento gevangen gezeten. De grondwetge
vende vergadering is het enige lichaam
dat via algemene verkiezingen is samen
gesteld, sinds de val van het oude fascis
ms,’
hiiiWfh
Hw-u.
