NOS-tv miste historisch
moment in Suriname
Reinhard Mey gaat door
met Nederlandse liedjes
n
FERDINANDS BELEVENISSEN
PAULUS DE BOSKABOUTER
PANDA
EN DE
VAART
HULP-
/V
RADIO ZATERDAG
TV VRIJDAG
TV ZATERDAG
ARMAN
EN
ILVA
F>
Camerateam afwezig terwijl grondwet werd aanvaard
Achteraf bekeken
17
V R IJ D A G
2 1
NOVEMBER
19 7 5
RTV-STRIPS
U
iifi
g
n leest
Md36
iillilil
L2
RADIO a TELEVISIE
HILVERSUM I
tieel
jen
gepubliceerde
HILVERSUM II
Brigadier
(K)
18.45
Nederland I
uur
(K)
Duits
18.15
(Van onze RTV-redactie)
19.30
19.50
19.55
22.55
23.00
23.10
22.45
Nederland I
23.15
10.00
10.30
23.55
14.00
Nederland II
REINHARD MEY
14.27
Brigadier
(K)
18.45
15.15
15.25
16.15
17.00
gebroeders
21.25
18.15
22.15
HILVERSUM III
18.45
et
23.40
19.05
Duitsland I
2
21.50
n
22.25
22.40.
23.05
s
4
Door onvoorziene omstandigheden
moet de rubriek van Nico Scheepma
ker „Achteraf bekeken” voor vandaag
helaas vervallen.
50. Bobo greep een houweel en
draafde de plaatselijke goudmijn
binnen.
was
om
Om de beelden van de v’aggecere-
monie in het Surinamestadior. maan
dag om middernacht en de proclama
tie van de onafhankelijkheid dinsdag
morgen in de Nederlandse hervormde
kerk in Paramaribo snel naai Neder-
lana te krijgen heeft de NOS enkele
De Surinaamse televisie was op het
grote moment uiteraard wel aanwe
zig, zodat het Nederlandse publiek en
niet in het minst de Surinamers in
Nederland toch via de beeldband ge
tuige kunnen zijn van de verzoening
tussen regering en de hindoestaanse
oppositie, die elkaar twee jaar lang
fel hebben bestreden.
kostbare voorzieningen moe. en tref
fen. De opnamen van deze gebeurte
nissen zullen per vliegtuig JI helicop-
18.45
18.55
19.05
20.00
20.25
18.55
19.05
21.35
21.50
TELEAC:
(22).
21.35
21.50
22.00
22.40
20.00
20.25
18.55
19.05
23.15
23.20
:it is
time
(K)
Show,
an
?ft
’.k.
22.55
23.25
Reinhard schrijft de teksten voor zijn
songs zelf. De platenmaatschappij zorgde
in dit geval voor de vertaling. Slechts
hier en daar worden zinnen geschrapt of
woorden veranderd wanneer Reinhard
moeite heeft met de uitspraak. Het
woord „duizend” bijvoorbeeld is onuit
spreekbaar voor Mey. Hij liet het veran
deren in „honderd”. „Ik heb honderd
maal geprobeerd jou te begrijpen”, luidt
het zinnetje in de tekst van „Als de dag
van toen”. „Toch”, vertelt Mey, „blijft
ieder woord ervan gemeend. Dit chanson
is een liefdesgedicht voor mijn vrouw
Christina. Ik ben al enkele jaren erg
gelukkig met haar.”
Duitsland III
18.15 (K) Studie en kursus-
programma. 18.30 (K) Mens
en arbeid. 19.00 (K) Zandman
netje. 19.05 (K) Wetenschap
pelijk programma. 19.45 (K)
Tele-Gramme en sport. 20.00
(K) Journaal en weerbericht.
20.15 (K) Kultureel magazine.
21.00 L’Atelante, Franse speel
film. Aansluitend: Taris, roi
de l’eau, Franse dokumentaire
film. 22.25 (K) Journaal.
18.05 (K) De mensen uit
Sesimbra. 18.40 (K) Aktuali-
teiten. 19.20 (K) Zu gast in
unserem Land, tv-serie. 20.00
(K) Journaal en weerbericht.
20.15 (K) Der Strick um den
Hals, tv-serie. 21.50 (K) Der 7.
Sinn. 21.55 (K) Reportage uit
Bonn. 22.20 (K) Journaal en
weerbericht. 22.35 (K) Tatort,
Duitse misdaadserie. 0.05-0.10
(K) Journaal.
Duitsland II
18.20 Slapsticks. 18.40 Slap
sticks. 19.00 (K) Journaal.
19.30 (K) Buitenlands jour
naal. 20.15 De Kommissaris,
Duitse misdaadserie. 21.15 (K)
Journaal. 21.30 (K) Prominen
te gasten. 22.30 (K) Sport.
23.00 (K) Journaal.
„Bah!’’ mompelde hij. „Tochwerk.
Toch goudgraaf. Toch goudgeef aan
toverdokter. Anders hij niet wegto
ver ABC. Bah!”
En omdat hij nu eenmaal niet
De radio maakt daarbij gebruik van
de satelliet Intelsat-4 die Boven de
Atlantische Oceaan zweeft. De totale
kosten van de hele NOS-operatie zijn
begroot op 100.090 gulden.
hem slippend tot stilstand deed ko
men. Voor hem was een flakkerend
licht tegen de wand te zien en
daarin bewoog zich een grote scha
duw voort.
daar een reportage te maken, keerde
ijlings om toen via de autoradio werd
gemeld dat de regering en oppositie
tot een akkoord waren gekomen. De
NOS-ploeg kwam nog net op tjjd om
de emotionele taferelen die zich na
de stemming in en buiten het parle
mentsgebouw afspeelden, op film vast
te leggen.
te. naar Tourbiran in ^rans-Guyana
worden gebracht om van laar via het
te!e-communicatienet van Teie-Fran-
ce naar Nederland te wosoe.i doorge-
seind.
„Boosgeest!” stamelde Bobo ver
blekend. „Boos op luie Bobo..-
Help!”
BUSSUM. „De volgende keer dat ik
hier kom”, zegt Reinhard Mey enigszins
benepen, „zal ons gesprek in het Neder
lands gaan. Dan zal ik jullie taal kun
nen spreken”. Geen wonder dat de plot
seling zo populair geworden Duitse
chansonnier er een punt van maakt onze
taal te beheersen. Hij heeft met het
Nederlandstalige lied „Als de dag van
toen” tot nu toe bijzonder veel succes
geoogst en het is dan ook de bedoeling
dat Mey zo door blijft gaan. Vrijwel al
zijn liedjes zu'len in het Nederlands
worden vertaald en er zijn plannen voor
een grootse Nederlandstalige show.
NOS: (K) Kortweg.
(K) Journaal.
KRO(K) Circuspro
gramma.
(K) De Van Speyck
Show.
NOS: (K) Journaal.
KRO(K) De van
Speyck Show, ver
volg.
(K) Algemene Loterij
Nederland.
(K) Interview met de
minister-president.
(K) Harmonie Frissel-
stein uit Veghel.
IKOR: (K) Het vuur èn
de roos, dokumentai
re.
NOS: (K) Journaal
(Herhaling van het in onze
vorige editie
programma).
„Ik vind het nou eenmaal een kwestie
van beleefdheid”, verklaart Mey, „om de
taal te spreken van je gastheer. In dit
geval is dat het Nederlands. Ik heb daar
alleen nog geen tijd voor gevonden om
aan de studie te beginnen. Maar ik ben
het wel van plan. Ik word hier erg goed
ontvangen, de platenmaatschappij geeft
mij alle kansen, want ze geloven in me.
Daarom zal ik ze niet teleurstellen.”
Reinhard Mey was 18 toen hij zich
ging interesseren voor muziek. Hij trok
naar Frankrijk en kwam in contact met
verschillende bekende chansonniers als
Brassens en Jacques Brel. Toen zij hem
vroegen enkele liedjes in het Duits te
vertalen bracht dat Reinhard op een
idee: „Ik realiseerde me plotseling”, ver
telt hij, „dat er buiten Frankrijk een
groot gemis bestond aan vertolkers van
het chanson”. Vanaf dat moment werd
Reinhard Mey een der koplopers op het
gebied van de Duitse chansons. In die
zelfde tijd begonnen ook Franz Josef
Degenhard en Hildegard Knef met deze
muziek te werken.
moment drukte de geleerde met
vaste hand op het knopje n meteen
brastte de knobeldoos met donde
rend geweld uit elkaar. De uitvinder
vloog een heel eind door de lucht,
voor hij met een geweldige dreun
I
s
>M
NOS:
Dog.
(K) Journaal.
AVRO: (K) AVRO’s
Toppop presenteert de
nationale hitparade.
NOS: (K) Journaal
AVRO: (K) De Moun-
tiesshow.
(K) De
Hammond.
(K) Televizier Magazi
ne.
(K) Sportpanorama.
NOS: Den Haag van
daag.
(K) Journaal.
Hoewel Reinhard tijdens dit vakantie-
uitstapje naar Holland doorlopend in
gezelschap verkeert van twee vrouwen
en zijn manager, blijkt Christina er niet
bij te zijn. „Zij is nu in Berlijn”, vertelt
Reinhard, die daar een huis bezit.
„Meestal komt ze niet mee; ze heeft
weinig met mijn muziekwereld je te ma
ken”. Hij vervolgt, nogal zelfverzekerd:
„Voordat we trouwden, studeerde ze
Zondagavond is Reinhard Mey te gast
in het programma „Martine”, van Marti
ne Bijl dat de TROS op Nederland I om
kwart over negen uitzendt.
graag de lessen van de heer Welva
ren wilde leren, verloor hij geen
tijd. Hij gritste een van de branden
de toortsen van de rotswand en
snelde naar de eerste de beste goud
ader die op zijn pad lag.
Maar voordat hij daar aan kwam,
zag hij een griezelig verschijnsel dat
36. Terwijl iedereen erg zenuw
achtig werd, bleef professor Punt
benijdenswaardig kalm. „Kom, kom.,
sprak hij rustig.. „Ik ken mijn eigen
uitvindingen toch zeker goed genoeg
om precies te weten wat er gebeurt
als ik op dit knopje „Op dit
de grond weer bereikte. ,>Ah, sprak
hij tevreden, „je ziet hoe uitstekend
deze doos knobelde, want nu weet
ik het weer. Ik vloog in een vlauto.
Of het was een vliets, dat weet ik
nu nog steeds niet.
rechten. Ik vond dat niet plezierig en zei
op zekere dag tegen haar: je kunt kiezen
of delen; of je blijft studeren, of je
blijft bij mij. Ze heeft toen voor het
laatste gekozen.”
Reinhard moet er zelf om lachen.
Toch meent hij het. Zijn houding geeft
de indruk dat hij vrijwel alles lachwek
kend vindt. Veel mensen vinden hem
daarom „zo aardig omdat hij zo gewoon
doet. Beslist niet iemand met sterallu-
res”. Toch houdt Mey zich nadrukkelijk
bezig met zaken die bepaald niet om te
lachen zijn. Hij vertelt: „Ik ben altijd
bang. Niet voor de toekomst of voor het
uitblijven van succes. Maar voor grote
rampen. Het is een angst waartegen ik
niets kan doen. Oorlogen, honger, werk
loosheid, vind ik vreselijke dingen.
Daarom zal ik nooit kinderen nemen
van Christina. Onze wereld is te slecht
om ze dat aan te doen. Maar het aller
ergste is, dat de mensen niets geleerd
hebben. Sinds het begin van onze ge
schiedenis worden nog steeds dezelfde
fouten gemaakt.”
TELE AC: (K) Huisart
sen (8).
(K) Computerkunde (29
en 30).
NOS-NOT: (K) School
televisie
NOS: (K) Italië-Neder-
land, 1ste helft.
KRO: (K) Geef eens
een bloemetje weg.
NOS: (K) Italië-Neder-
land, 2e helft.
KRO: (K) De Rode Au
tobus.
(K) Kunt u mij de weg
naar Hameien vertel
len, Meneer?
TELE AC: (K) Duits
(23).
NOS: (K) TV-informa-
tie voor Marokka
nen.
18.55 (K) Journaal.
NCRV: (K) Toi, toi, toi
bij Ted.
20.40 (K) De Eddy Go Round
Show.
NOS: (K) Journaal.
NCRV: (K) Lied van de
NCRV: (K) Farce Ma-
jeure.
(K) Gheorghe Zamfir
in Geneza, muzikaal
gedicht.
(K) C.D. Ja en Nee,
programma over de
CDA.
(K) Tien minuten met
Reinhard: „Sommige mensen denken
dat ik me vooral door Knef heb laten
beïnvloeden, dat is gewoon niet waar. Ik
verafschuw haar manier van zingen. Het
is veel te hard en te ruw, er komt geen
melodie aan te pas. Bovendien vind ik
haar gewoon een slechte imitatie van
Marlène Dietrich. Zij doet iets wat al
veel eerder, en veel beter, is gedaan. De
enige manier waarop Knef mij heeft
kunnen beïnvloeden is, door mij ervan
te overtuigen dat ik precies het tegen
overgestelde moest doen. Ik heb altijd
geprobeerd een eigen stijl te ontwikke
len. Mijn songs zijn het best te om
schrijven als een compromis tussen het
Franse en het anglo-Amerikaanse lied.”
Reinhard vertelt: „Ik kan het soms
niet geloven dat ik opeens zo in de
belangstelling sta. Ik heb zes jaar kei
hard gewerkt in Duitsland en niemand
was geïnteresseerd in mij. Vaak heb ik
het gevoel dat het aPemaal een kwestie
van geluk is. „Als de dag van toen”
werd voor de lol gemaakt, min of meer
met het idee van „dat zal wel niet veel
worden”. En nu is het een hit. Ik heb er
niéts voro hoeven doen! Het is te gek!”
TROS: 7.00 Nieuws. 7.02 (S)
Ontbijt-soos, licht- en popu
lair klassieke muziek. (7.30
Nieuws. 7.41 Aktualiteiten.
8.30 Nieuws. 8.36 Gymnastiek
voor de huisvrouw.) 9.00 (S)
Wegwezen, tips voor week
endtrips. 9.30 (S) Tien-om,
mini magazine voor jongens
en meisjes. 10.00 (S) Aktua
Sport, met om 10.30 Nieuws.
11.00 S() Hartje Amsterdam:
mensen, meningen enmuziek.
OVERHEIDSVOORLICH
TING: 12.16 Vast en zeker.
TROS12.26 Mededelingen
voor land- en tuinbouw. 12.30
Nieuws. 12.41 Aktualiteiten.
13.00 (S) Tross-Country. 14.00
(S) Steiger-B: amusements
programma. 15.30 Nieuws.
15.33 (S) Als dat zou kunnen:
verzoekplatenprogramma.
VARA: 7.00 Nieuws. 7.11
Ochtendgymnastiek. 7.20 (S)
Z.O. voor alle kinderen die
op zijn. 8.00 Nieuws. 8.11 Din
gen van de dag 8.23 Z.O.
voor iedereen. 10.30 (S) Z.I.:
muziek- en informatieshow
(11.00 Nieuws). 13.00 Nieuws.
13.11 (S) In de' Rooie Haan:
VARA’s zaterdagmiddag café.
NOS: 15.00 (S) N.O.S.-Jazz.
15.30 Gamma van Alpha en
Betamieuws uit de wereld
van wetenschap en technolo
gie. 16.00 Nieuws. 16.03 (S)
Het Zwarte Schaap: program
ma voor Surinamers en Antil-
lianen in Nederland. 17.00 (S)
Harmonie en fanfare in Ne
derland en Europa. 17.30 (S)
Kwart uur amateur: 25 Jaar
Wereld Muziek Concours
Kerkrade. 17.45 Voor blinden
en slechtzienden. 17.55 Mede
delingen. 18.00 Nieuws. VA
RA: 18.11 Dingen van de dag.
P.P.: 18.20 Christelijk Histori
sche Unie. VARA: 18.30 (S)
Rooie oortjes: mediakritieken.
19.30 (S) De VARA feliciteert:
verzoekplatenprogramma.
TROS: 20.00 Nieuws. 20.05 (S)
Concert a la carte: klassiek
wensprogramma. 22.15 (S) Om
de kunst. 22.45 (S) Guitaritei-
ten. 23.10 Aktua-klankbeeld.
23.30 (S) Poëzie rond midder
nacht. 23.55-24.00 Nieuws.
Nederland II
NOS:
Dog.
(K) Journaal.
KRO: (K) Wickie, de
viking, tv-serie.
(K) Afrikaans dagboek:
Tunis-Bissau.
KRO-RKK: (K)
’t Zand 33: echtschei
ding.
NOS: (K) Journaal.
KRO(K) Geef eens
een bloemetje weg,
feestelijk program
ma.
(K) Brandpunt.
(K) Drumband Blerick-
se Herten uit Ble-
NOS: (K) Journaal.
Piet Bambergen (links) krijgt de vinger van René van Vooren op de neus gedrukt in de
Mounties Show, die de AVRO vanavond om 20.25 uur op Nederland twee op het scherm
brengt. Gasten zijn onder meer Deontien Ceulemans en Ria Valk.
de Engelse Folk Group
parchment.
NOS: (K) Journaal.
(K) Verslag van het
Europees kampioen
schap biljarten in
Amersfoort.
17.30 Nieuws. 17.32 Aktuali
teiten. 18.30 Nieuws. 18.41
Apollo XXI, hoorspel. 19.01
(S) Plaatvaeria. VARA: 20.00
(S) De VARA feliciteert: ver
zoekplatenprogramma. 21.00
(S) Voor wie niet kijken
wilmet veel muziek in
alle variaties. (22.30 Nieuws.)
23.55-24.00 Nieuws.
KRO: 7.02 (S) Henk Bouw
man draait door. 9.03 (S) Uit
de lucht gegrepen. 11.03 (S)
Op verzoek met Anne van
Egmond. 12.03 (S) Drie tussen
de middag: KRO Jubileumor-
kest o.l.v. Piet Zonneveld.
(13.03 Raden maar...) NOS:
14.24 Voetbal. (15.15 Nieuws.)
16.21 Nieuws. KRO: 16.24 (S)
Theo Stokkink Show. 18.03 (S)
Hitmeesters. 19.02 (S) Tombo
la. 23.02 (S) Voer voor vogels.
NCRV: 0.02 (S) Late date, ge
presenteerd door Peter Blom.
2.02 (S) Bent u daar nog?
AVRO: 6.02-7.00 (S) Als je
niet opstaat blijf je maar lig
gen.
Duitsland II
19.00 (K) Journaal. 19.30 (K)
Hitparade. 20.15 (K) Amuse
mentsprogramma. 21.45 (K)
Journaal. 21.50 (K) Sport, re
portages, interviews en lotto-
getallen. 23.05 Yellow Sky,
Amerikaanse speelfilm. 0.40
(K) Journaal.
Duitsland III
18.00 (K) Studie en cursus
programma. 18.30 (K) Infor
matief programma. 19.00 (K)
Zandmannetje. 19.05 (K) Pro
gramma voor Joegoslavische
werknemers. 19.15 (K) Deel
statenforum. 19.45 (K) Nieuws
uit Noordrijn-Westfalen. 19.55
(K) Kommentaar. 20.00 (K)
Journaal en weerbericht. 20.15
(K) Reportage. 21.00 (K) Week-
endf orum. Aansluitend(K)
Journaal.
Duitsland I
18.35 (K) Huismuziek op
onbekende instrumenten. 18.40
(K) Die Grashüpfer, tv-serie.
19.15 (K) Aktualiteiten. 19.50
(K) Informatie en amusement.
20-00 (K) Journaal en weerbe
richt. 20.15 (K) Wedstrijd voor
verkeersdeelnemers. 21.45 (K)
Trekking' van de lottogetallen.
Aansluitend (K) Journaal en
weerbericht. Aansluitend: (K)
Woord voor de zondag. 22.05
(K) The last hunt, Ameri
kaanse speelfilm. 23.45 (K)
Journaal.
De NOS-radioploeg heeft zijn eigen
zenders meegenomen, een studio in-
gericht in het PTT-geboaw in de
Surinaamse hoofdstad om 6e recht
streekse reportages te kunnen verzor
gen van het strijken van de Neder
landse vlag en het hijsen van de
Surinaamse maandag om midder
nacht (disndagochtend half vijf Ne
derlandse tijd) en van de proclamatie
van de onafhankelijkheid, dinsdag
half twee ’s middags Nederlandse tijd.
(Van onze RTV-redactie)
PARAMARIBO. De NOS-televi-
sie die met een grote ploeg verslagge
vers en technici in Paramaribo aan
wezig is om het onafhankelijk wor
den van Suriname te verslaan was
woensdagavond de grote afwezige op
het historische moment dat het Suri
naamse parlement met algemene
stemmen de nieuwe Surinaamse
grondwet aanvaardde.
Het zondagmiddag begonnen mara-
thondebat over de -grondwet werd
woensdagmiddag geschorst voor top-
beraad tussen oppositieleider Lach-
mon en de Surinaamse premier Ar-
ron. Tijdens de langdurige schorsing
werd het steeds duidelijker dat er
een historisch compromis in de maak
was. Maar de NOS-televisie vond het
niel nodig om een verslaggever en
een cameraman in de statenzaal ge
reed te houden.
Een NOS-ploeg die op weg
naar de Surinaamse jaarbeurs
W
Xx5»
IK WEL
ER ACHTER
KOMEU WAT
ER EIGEMJJlC
AAM DE i
HAMD IS
KOU -lid HEB DE
CAMMA-D2IUE
IM6E5CHAKELD- WAT
ER UERDER TE DOEM
IS.20U IK MET
WETEM
VMTJMM
WAT
DAM
i
150430]
ten-
J j
ir 1
