Ernstige bezorgdheid van NAVO-zijde over conflict
Luns bemiddelt in kabeljauwoorlog Ijsland en
Engeland
INITIATIEF VAN KONING KHALED
Dijken in België
langzaam dicht
B
installaties geen
Britse minister Rees in het Lagerhuis:
I
„Beveiliging olie
taak voor NAVO”
GULF
NIJHOFF-PRIJS
ZO JA, ZO NEE
bedrijfsadministratie
door nico
scheepmaker
„Examenuitslag
moet herzien worden”
WHO
2
1976
DINSDAG
1 3
JANUA R1
BINNEN- EN BUITENLAND
pjaar
ill jr.
igaai
goras
o (1)
O (2)
ia val
India
•'7
uizend
ndorie
itakin
(Van onze redacteur in Londen, Rudolf Bakker)
andeld
schotel
r
1
(Van onze redacteur in Brussel,
Henk Kolb)
-
i
LONDEN De Britse regering wil, dat de politici in Noord-Ierland
opnieuw nadenken over een toekomstige vorm van regionaal bestuur voor
hun gebied. Dat was de boodschap die de Britse minister voor Noord-Ier-
land, Rees, gisteren in het Britse parlement openbaar maakte. De verkla
ring van Rees kan een nieuw dramatisch keerpunt betekenen in de historie
van het Ierse drama. Gevreesd wordt voor algemene stakingen en zelfs
voor een regelrechte burgeroorlog.
BEIROET (Reuter, UPI) Ko-
ning Khaled van Saoedi-Arabië wil
een beperkte Arabische topconfe
rentie bijeenroepen om te trachten
via diplomatieke weg een eind aan
de burgeroorlog in Libanon te ma-
he ken. Volgens goedingelichte krin
gen zullen voor de conferentie wor
den uitgenodigd de staatshoofden
van Libanon en Syrië. De Saoedi-
Arabische vorst wil ook de leider
van de Palestijnse bevrijdingsorga
nisatie, Jasser Arafat, aan het over
leg laten deelnemen.
- I
BRUSSEL De Noordat-
lantische Verdragsorganisatie
(NAVO) maakt zich uiterst be
zorgd om de ontwikkelingen in
het IJslands-Britse visserijcon
flict. Secretaris-generaal mr. Jo
seph Luns gaat binnen enkele
dagen naar Reykjavik en ver
moedelijk vandaar naar Londen
teneinde te bemiddelen. Woens
dag over een week moet hij aan
de permanente NAVO-raad rap
port kunnen uitbrengen.
$088
sterker
Ruim anderhalf uur heeft de per-
Plan
voor Arabische top
kwestie-Libanon
over
minstens
doden
48
75
ur
lijke achterland verbinden.
(Van onze redactie buitenland)
W
L<*.. C-' Ai. j»A«
Vroeger gebeurde het nog wel dat een
Amerikaanse multi-miljonair in Enge
land een oud kasteel opkocht, het ge-
bouw steen voor steen liet afbreken, de
stenen naar Amerika liet verschepen en
het kasteel daar weer op zijn landgoed
liet opbouwen. Iets dergelijks doen ver
talers van literair werk. Er is een oud
kasteel (bijvoorbeeld „Der Zauberberg”,
een van de beroemdste romans van Tho
mas Mann), de vertaler breekt het eerst
steen voor steen af, verscheept, het van
Duitsland naar Nederland en bouwt het
daar weer steen voor steen op, zodat je
„De Toverberg” krijgt.
in Nij
naandai
i omda
le twe
perso
krijgen
tan hui
weten
oor zijl
sies vai
t. Zoali
rig jaai
eg later
inaamsi
actielet
gisterei
diegtuii
Madra
zoning!:
iheid t(
Minister Rees heeft nu de Conventie
opnieuw bijeen geroepen voor 3 februa
ri, waarna ze een maand de tijd krijgt
om het eens te worden over een voorstel
dat deelgenootschap van de minderheid
insluit.
repu-
vraag-
kl Qa-
enkort
Dat
mgaan
j mee.
KGB
zestij
rringen
Et kan!
dewin-
it
e num
i rake'
Sovjet-
gedre-l
ompro
dse di
aal zoi
erdelei
om t
randaa
icultura
e Haag-
n, heef
zijn ei
r. Wen
en aai
e omze
Intussen duurt de strijd tussen mos
lems en christenen in Libanon onver
minderd voort. Gisteren werd felle strijd
Ik zelf kan hierover niet oordelen, ik
heb de tekst van Thomas Mann niet
woord voor woord vergeleken met die
van Hawinkels (zoals Beers en Mulder
deden, met tegengestelde uitkomsten), ik
weet alleen dat de toekenning van de
Nijhoffprijs niet zou mogen afstuiten op
één van de beide opvattingen die er over
vertalen zijn. Ten eerste: de vertaler
dient zo letterlijk mogelijk bij het origi
neel te blijven, en ten tweede: de verta
ler dient de oorspronkelijke tekst te her
scheppen in een nieuwe „oorspronkelij
ke” tekst. Of de bekroning in dit geval
is afgeketst op deze strijdvraag, weet ik
niet. Maar het lijkt er wel een beetje op.
Zo ja, dan is dat een betreurenswaardige
zaak. Zo nee, dan heb ik niets gezegd.
Het water rees hier en daar boven de
twee meter. Ook elders hadden dijk
doorbraken plaats, ondermeer bij Boer-
zeké, waar de Scheldedijken het bega
ven. Met de dichting van -die dijken is
men nu (er zijn ruim 2000 militairen
ingezet) druk bezig. De Belgische minis
ter van openbare werken, Defraigne, gaf
gisteren als zijn mening dat in de wa-
tersnoodgebieden zeker voor ruim 50
miljoen schade is aangericht.
Nu de Vliet is afgedamd, gaat men zo
snel mogelijk trachten het geïnundeerde
gebied droog te pompen.
Het vraagstuk dat zich nu aandient
wordt nog moeilijker doordat er
sprake is van twee tegenstanders die
zo ongelijk van sterkte zijn, dat het
heel moeilijk wordt geacht beide par
tijen zonder gezichtsverlies naar een
overeenkomst te helpen. Een bezoek
van Luns biedt naar het oordeel van
de deskundigen de enige kans om op
korte termijn uit het slop te geraken.
Het prestige van de secretaris-gene-
raal wordt daarbij doelbewust op het
spel gezet, aldus een goed geplaatste
waarnemer te Brussel.
zondag
leschote
nd wen
'der vat
>ven ko-
oedt dat
andeld
>it te-
113.000
mvoer
r vrij
i aan-
landse
op de
L Het
ie ze-
Omdat de meerderheid in Noord-Ier
land nu eenmaal wordt gevormd door
protestanten, werd deze meerderheid in
deze Constitutionele Conventie weerspie
geld. Ze stelde dan ook voor een bestuur
van uitsluitend protestanten omdat zij
volgens de regels van het democratisch
spel de meerderheid bezit.
In de loop van de jaren is echter
Dominee Paisley, aanvoerder van de
kleine protestantse Democratische Unio
nistenpartij, liet doorschemeren dat hij
er niet aan dacht om zijn stem in een
nieuwe zitting van de Conventie weer te
verheffen als de door de Britten gedic
teerde uitslag toch al tevoren vaststond.
Ierland is vertoond en die tot gevolg had
dat het experiment tot „deling van de
macht”, zoals door het toenmalige kabi-
net-Heath op poten was gezet, ter ziele
ging.
gebleken, dat het bestuur over Noord-
Ierland zonder deelgenootschap van de
minderheid onmogelijk is.
Wat de regering dan ook van de Con
ventie wil horen, is een voorstel dat
medewerking van deze katholieke min
derheid aan het bestuur insluit.
vraag over de beveiliging van de olie-
installaties op de Noordzee in december
1973 op een vergadering van de defen
sieministers van de NAVO-landen in
Brussel aan de orde gesteld. De be
windsman maakte toen duidelijk dat een
betere beveiliging in vredestijd een zaak
voor de aan de Noordzee grenzende
landen zou moeten zijn. De beveiliging
van de olie-installaties wordt nu vrijwel
geheel overgelaten aan de eigenaren,
veelal grote oliemaatschappijen.
del-d. Weliswaar werd toen het pro
bleem niet opgelost maar de Britten
hebben althans hun oorlogsbodems in
1973 teruggetrokken in ruil voor een
stilzwijgende belofte van IJslandse
zijde niet tegen Britse vissers te zul
len optreden.
„deling van de macht” gebruikt, maar
het is meer dan duidelijk wat hij en
de Britse regering met hem wil.
De leider van de voornaamste protes
tantse partij, Harry West, verklaarde na
afloop van Rees’ verklaring, dat de deur
voor onderhandelingen openstaat, al had
hij -,meer respect van de Britse regering
verwacht voor de wil van de meerder
heid in Noord-Ierland”. Gevraagd naar
de mogelijkheid van de al aangekondig-
de boycot van een nieuwe zitting van de
Conventie, verklaarde West, dat een
boycot zou afhangen van de uitkomst
van een ontmoeting met minister Rees,
vandaag, in Belfast.
manente NAVO-raad (bestaande uit
de ambassadeurs van de lidstaten bij
het bondgenootschap) gisteren besteed
aan een speciale en besloten zitting
over de IJslandse kwestie die voor de
NAVO steeds benauwender vormen
gaat aannemen.
De IJslandse ambassadeur zou vol
gens NAVO-kringen ook in de bij
eenkomst van gisteren het dreigement
hebben herhaald dat zijn land des
noods het lidmaatschap van het At
lantisch bondgenootschap zal opzeg
gen wanneer niet snel een oplossing
wordt gevonden.
Het is in Brussel dan ook als een
teken van onrustbarende escalatie op
gevat dat boze IJslandse vissers za
terdag en zondag twee NAVO-bases
op het eiland ongehinderd hebben
kunnen belegeren uit protest tegen
het feit dat de bondgenoten van IJs
Ook wordt serieus rekening gehouden
met een nu openlijke burgeroorlog tus
sen de georganiseerde protestantse ex
tremisten en de katholieke provisionele
IRA. Volgens insiders staan er naar
bescheiden schatting meer dan 20.000 tot
de tanden gewapende protestanten klaar
om de strijd tegen de katholieken op het
eerste bevel te beginnen. Daarenboven
zouden er nog eens 20.000 protestantse
hulpkrachten zijn, die het leger zouden
helpen op de been te blijven. Door hét
gehele gebied hebben deze organisaties
bijvoorbeeld al geheime hulpposten en
noodziekenhuizen ingericht voor het ge
val de oorlog zou uitbreken.
In de Constitutionele Conventie, zoals
die afgelopen mei uit afgevaardigden
van zeven Noordierse partijen werd sa
mengesteld, beschikt het protestantse
blok over 50 zetels. De katholieke, soci-
aal-democratische en Labourpartij heeft
er 17- de Alliancepartij (een „liberale”
partij) heeft er 8.
i
DEN HAAG. De beveiliging van
olie-installaties op de Noordzee is geen
taak voor de NAVO, maar voor de aan
de Noordzee grenzende landen. Dat zei
een woordvoerder van de Marine Voor-
lichtings Dienst gisteren naar aanleiding
van publicaties in Engeland over een
NAVO-rapport over de beveiliging van
booreilanden.
voorstellen
nieuwe vorm
afgelopen
gevallen.
Christelijke militairen hebben gisteren
een blokkade gelegd om het Palestijnse
vluchtelingenkamp in Dbayyeh, tien km
ten noorden van Beiroet. Het is het
derde kamp dat de christenen van de
buitenwereld hebben afgesneden. In Bei
roet werd het steeds waarschijnlijker
geacht dat het 18.000 man sterke leger
toch zal ingrijpen in de strijd tussen
moslems en christenen. In het leger zou
grote ontevredenheid bestaan over de
regering-Karami, die vanwege haar in
terne verdeeldheid werkloos toeziet ter
wijl het bloedvergieten en de verwoes
tingen op grote schaal voortduren.
De dagen voor de verklaring van mi
nister Rees heeft het gegonsd van ge
ruchten over een herhaling van het
opzienbarende succes van de protestant
se staking, zoals die in 1974 in Noord-
In het Lagerhuis heeft minister Rees
niet met zoveel woorden de langzamer
hand berucht geworden uitdrukking,
nhem i
eer zes
m haa
ipten d(
aar ove
iden op
ervaller
1 vijf til
iversi-
heeft
heeft
arische
kennis
ens di
rittan-
i en ii
voor
•iehoek
BRUSSEL (ANP). Enige door de
Belgische overheid aangewezen aanne
mers z(jn gisteren, met hulp van Belgi
sche militairen, erin geslaagd het wa
tertje De Vliet af te dammen waarvan
ruim een week geleden de dijken bra
ken. Die dijkdoorbraak zette „Klein Bra
bant”, een streek ten noordwesten van
Mechelen, geheel onder water, waarbij
het dorp Ruisbroek het ergste werd
getroffen.
„Noord-Ierland moet zich bezinnen
land Cfroot-Brittannië niet
onder druk zetten.
Ijsland heeft eenzijdig zijn territo
riale wateren tot tweehonderd mijl
uitgebreid teneinde overbevissing te
voorkomen. De IJslandse uitvoer
hangt voor 80 percent van vis af.
Groot-Brittannië erkent de IJslandse
maatregel niet en beschermt de vis
sersboten die binnen de tweehonderd-
mijlszone willen vissen met oorlogs
schepen, die moeten voorkomen dat
de IJslandse patrouillevaartuigen de
kabels van het vistuig kappt varen.
Ijsland zou wel bereid zijn de Britten
in hun territoriaal water toe te laten
als zij zich verplichten niet meer dan
65.000 ton vis te vangen. De Britten
daarentegen willen niet verder gaan
dan een beperking tot 100.000 ton.
Ijsland vormt voor de Noord-At
lantische Verdrags Organisatie een
uiterst belangrijk .steunpunt in de
noordelijke zeeën en deskundigen be
schouwen een eventuele sluiting van
bases daar als rampzalig, vooral nu
de Russen bezig blijven hun macht
ter zee voortdurend uit te breiden.
In het visserijconflict gaat 'het dan
ook niet alleen om een twist tussen
bondgenoten, maar tevens en vooral
om een kwestie waarbij het belang
van de westelijke veiligheid onmis
kenbaar in het geding is.
Een goed ingelichte waarnemer zei
na afloop van de NAVO-vergadering
dat de ontwikkelingen niet langer op
hun beloop kunnen worden gelaten
aangezien er belangen op het spel
staan die nog veel groter zijn dan de
proporties van het vissserij conflict
waarmee alles is begonnen.
Mr. Luns heeft al eerder tussen
Ijsland en Groot-Brittannië bemid-
ithouse
ilannei
IVO ii
noem
tse ad
lie sta! geleverd om twee bruggen die het chris-
Europal telijke deel van Beiroet met het noorde-
In het rapport, dat is opgesteld onder
verantwoordelijkheid van het NAVO-
commando voor het Engels Kanaal (dat
ook zeggenschap heeft over de Noordzee)
wordt geconcludeerd dat de beveiliging
van booreilanden en platforms boven de
olievelden die nu al worden geëxploi
teerd, een taak voor de NAVO zou moe
ten zijn.
Het rapport is vorig jaar juli al gereed
gekomen. Het is afgelopen weekeinde in
Engeland uitgelekt, hetgeen opgevat kan
worden als een teken dat de Engelse
regering wil dat er spoedig besluiten
worden genomen.
Vorig jaar is in Den Haag een confe
rentie gehouden over de beveiliging van
olie-installaties op de Noordzee. Op deze
bijeenkomst, waaraan Engeland, Noor
wegen, Denemarken, Nederland, België
en Frankrijk deelnemen, werd alleen
informatie uitgewisseld. Er zou dit jaar
een vervolg op komen, maar of en
wanneer dat het geval zal zijn kan niet
worden gezegd, aldus de Marine Voor-
lichtings Dienst.
Minister Vredeling (Defensie) heeft de
Rees gaf gisteren een reactie van de
Britse regering op een voorstel dat door
de Noordierse Constitutionele Conventie z katholieke
was gedaan, een via verkiezingen in
Noord-Ierland in het leven geroepen li
chaam, dat voorstellen heeft gedaan
over een nieuwe vorm van regionaal
bestuur.
r to
a van
ft hel
n xi
itserse
Gisteren is men rond het noodgebied
begonnen met het uitkeren van gelden
aan mensen die geëvacueerd moesten
werden. De uitkeringen bedragen onge
veer 350 plus 70 per kind.
Onder dekking van het nachtelijk
duister waren Palestijnen en linkse mos
lems er in geslaagd een brug te bezetten
waarover de autoweg van het noórden
naar de hoofdstad loopt. Bij het aanbre
ken van de dag kwamen christelijke
falangisten in actie om te proberen de
Palestijnen van de brug te verdrijven.
Aangezien deze zich goed verschanst
hadden lukte dit niet.
De brug is een vitale verbinding van
de hoofdstad met het noorden. Als hij in
handen van de moslems zou blijven
zouden de christenen nog slechts één
brug tot hun beschikking hebben, maar
deze leidt via een route die onder vuur
van de moslems ligt.
Het Libanese leger heeft gisteren
plannen om een voedselkonvooi te zén-
den naar het belegerde Palestijnse
vluchtelingenkamp in Tel Al-Zaater,
buiten Beiroet, laten varen. Minister van
Binnenlandse Zaken Camille Chamoun
zei dat dit verband hield met de gebeur-
Ik heb een heilig respect voor verta
lers. Dat respect heb ik opgelopen in de
tijd dat ik zelf vertaalde, want ook hier
geldt dat je er geweest moet zijn (in
Vertalia) om er over te kunnen oorde
len. Ik vind dat iedereen die bereid is
dit zenuwslopende kruiwagenwerk te
verrichten, meestal van een loontje waai
je als jeu-gdloner geen genoegen mee
hoeft te nemen, in ieder geval met de
nodige eerbied behandeld moet worden.
Is de vertaler in kwestie dan ook nog
een goede vertaler, dan dient hij tot
ridder in de Orde van Oranje Nassau te
worden geslagen, en behoort hij tot het
kleine groepje van eminente vertalers,
dan zou hij de Martinus Nijhoff-prijs
moeten krijgen. Dit laatste idee is overi
gens al jaren geleden door anderen over
genomen.
DEN HAAG. (ANP) Volgens het
Tweede-Kamerlid Laban (PvdA) zijn en
kele opgaven voor het examen voor .iet
staatspraktijkdiploma bedrijfsadmini
stratie 1, gehouden in het afgelopen
najaar, te moeilijk geweest. Hij heeft
daarom staatssecretaris De Jong van
Onderwijs gevraagd te bevorderen, dat
de examenuitslag wordt herzien.
Een vrij groot aantal kandidaten is
afgewezen op grond van onvoldoendes
voor de vakken economisch-technische
verschijnselen en statistiek, aldus het
Kamerlid.
schot i
sn korj
agde di
rd naai
■kte di
i.
tenissen van zondag, toen Palestijnen
een aantal Libanese militairen met hun
voertuigen gevangen namen die voedsel
naar het kamp wilden brengen.
Het kamp Tel Al-Zaater ir nog steeds
omsingeld door rechtse falangisten. Fu
rieuze pogingen van Palestijnse guerril
lastrijders om de blokkade te doorbre
ken zijn tot dusver mislukt.
In het centrum van Beiroet werd
gisteren sporadisch gevochten. Moslem-
strijders veroverden de Murr-toren, een
nog niet voltooid bouwwerk van kanto
ren dat het hoogste in de stad is. Het
gebouw ligt ongeveer 500 meter van
hotel Holiday Inn dat door falangisten is
bezet. Volgens de politie zijn in de
Roolvink, Hoogendijk en Schmelzer.
De ontknoping van wat even een span
nende thriller leek, is op een anti
climax uibgedraaid: het zijn gewoon
weer de butlers die het hebben gedaan.
Het heef hier en daai’ vooral verba
zing gewekt dat Hawinkels de Nijhoff
prijs niet gekregen heeft, immers zijn
vertaling is zojuist in de Revisor nog
bejubeld door Paul Beers (en het was
echt de eerste keer in Paul Beers zijn
lange en zorgelijke leven dat hij iets
goeds zei over een vertaling), bovendien
schijnt Hawinkels zijn vertaling geheel
te hebben doorgenomen met baron Win
ter, de voormalige Oostenrijks-Neder-
landse bibliothecaris van het Goethe In
stituut, die zelf uit het Nederlands in
het Duits vertaalt. Ik zelf vond dat
Hawinkels’ vertaling liep als een trein,
maar hoe gaat zoiets, de germanist in de
jury (Henk Mulder) vertaalde bij wijze
van proef ook een hoofdstuk, en er
kwam bij hem iets heel anders uit dan
bij Hawinkels. Blijkbaar heeft hij de
andere juryleden ervan kunnen overtui
gen dat zijn vertaling aanzienlijk dichter
bij de oorspronkelijke tekst van Mann
stond dan die van Hawinkels.
Een foto, dezer dagen genomen in Ruisbroeck. Een man, zijn echtgenote op de schouders, wordt staande gehouden door een
stadgenoot terwijl het al wat afnemende water hun om de voeten spoelt.
Ais eerste kreeg Aieida G. Schot de
Nijhoff-prijs voor haar vertalingen, uit
het Russisch, en sindsdien zijn er vele
makke schapen over dezelfde dam ge
gaan: Ernst van Altena, Bert Voeten,
Marko Fondse, Dolf Verspoor, Peter
Verstegen, Adriaan Morriën, Paul Ro-
denko, mr. Evert Straat, Many Kummer,
Charles B. Timmer, Else Hoog, Kees van
der Broek, Barber van der Pol, en
ongetwijfeld nog een aantal die ik nu
even vergeet. De jury voor de Nijhoff-
prijs bestaat tegenwoordig grotendeels
uit oud-winnaars. Die juryleden besloten
dit jaar dat geen van de Nederlandse
vertalers op het ogenblik hetzelfde hoge
peil heeft gehaald als zijzelf in het jaar
van hun bekroning. Ik ben daar niet blij
mee. Er waren dit jaar verschillende
kandidaten, onder andere Pé Hawinkels
voor „De Toverberg” van Thomas Mann,
en Cora Polet voor haar Hamsun-verta-
ling (om even te zwijgen van Strindberg
en Ibsen), en ook kwamen een paar
kandidaten voor dit jaar net te laat met
een nieuwe, hartveroverende vertaling.
op een nieuwe bestuursvorm”
