vliegtuig
vrouw 12 dagen
OPEC-
bijeenkomst
Colby bezorgd
over uitlekken
CIA-rapport
Roemeen Radian
won Nijhoffprijs
Daf levert Volvo
f 48 miljoen
verlies op
Man verborg lijk
van vermoorde
streng bewaakt
Tien jaar voor
plegen doodslag
L
met vertalingen
eenheids vakbeweging
Mysterie rond
„kaping” van
Russisch
MINDERHEIDSKABINET
ITALIË IN DE MAAK
h
I
WOENSDAG I
28
JANUARI
VERKOOP
SQ% KOMj™
„CNV progressiever
MOGELIJKHEID OM ONDER PRODUKTIE UIT TE KOMEN
RIA-directie wil geen
loon meer betalen
VERKIEZINGEN IN
ARGENTINIË
UITGESTELD
I
CIA zou ministers hebben omgekocht
MANTELS
JAPONNEN
bonneterie
blouses
rokken
DINSDAG
2 7
JANUARI
1976
BINNEN- EN BUITENLAND
4
(Van onze redactie economie)
(Van onze Haagse redactie)
B
Baggerend
werk toe
(Van onze redacteur in Rome G. Vertinden)
I
nn-^teuzor.-
houtplein
1
L
EINDHOVEN. De voorzitter van de Industriebond-CNV, de heer C.
van Dijk, heeft gisteravond' tijdens een ledenvergadering in Eindhoven
fel bestreden dat zijn organisatie rechts zou zijn. „De praktijk heeft
overduidelijk bewezen, dat wij dat niet zijn. Integendeel, het CNV is veel
vooruitstrevender dan de zich progressief noemende toekomstige een-
heidsvakbeweging van NVV en NKV”.
ROME. De Italiaanse formateur Aldo Moro is druk bezig om een
minderheidsregering van christen-democraten te formeren. Met president
Leone is Moro van mening, dat alleen nog een kabinet van één kleur in
aanmerking komt voor een regering, die stand zou moeten houden tot de
algemene verkiezingen in de lente van 1977.
naar het
START onze totale
i/2 PRIJZEN
alkmaar
BfcVfcHWIJK anGES1RAAT
- breestraat tAN
leverantie van F-16 aan Spanje
(ADVERTENTIE)
(Van onze redacteur in Stockholm)
BUENOS AIRES (Reuter). De alge
mene verkiezingen in Argentinië, die op
17 oktober van dit jaar gehouden zouden
worden, zijn uitgesteld.
Minister van binnenlandse zaken Ro
berto Ares verklaarde gisteravond voor
de televisie dat deze datum niet goed
uitkomt, maar hij zei niet wanneer de
verkiezingen wel zullen plaatsvinden.
De sneeuwval
van de afgelopen
nacht heeft veel
Amsterdammers
parten gespeeld
toen ze vanmor
gen naar het werk
moesten..Op tal
van plaatsen was
fietsen ónmoge
lijk. De enige
oplossing: bagge
ren door sneeuw
en modder.
Zoals bekend had het failliete confec
tiebedrijf begin dit jaar samen moeten
gaan met Sturka. De regering had voor
deze fusie-operatie vier miljoen beschik
baar gesteld. Door de bezetting die
nu ruim twee weken duurt is deze
fusie nog niet verwezenlijkt.
Radian was oorspronkelijk architekt
maar heeft zich daarnaast al vanaf ze
ventienjarige leeftijd met de literatuur
bezig gehouden. Hij maakte zich de
Nederlandse taal eigen door het bestude
ren van in diverse bibliotheken aanwezige
Nederlandse boeken en studiemateriaal.
De jury noemt in haar beoordelings
rapport het vertaalwerk van de Roe
meen „uitstekend leesbaar en natuurlijk
weergegeven. Met name de vertaling van
Max Haveiaars „Multatuli” is een nauw
keurige weergave met behoud van de
oorspronkelijke opzet. „Het rapport stelt
verder dat „De tuinen van Bomarzo”
van Hella Haasse voor Roemenen beter
toegankelijk is dan voor de meeste Ne
derlanders.
PARIJS (Reuter, ANP). De bijeen
komst van ministers van financiën van
olie exporterende landen (OPEC) in Pa
rijs, de eerste sinds de gijzeling in We
nen, staat onder zeer strenge politiebe
waking.
ROTTERDAM. (ANP) —De rechtbank
in Rotterdam heeft vanochtend een 21-
jarige man veroordeeld tot tien jaar
gevangenisstraf met aftrek van voorar
rest. De rechtbank achtte het bewezen
dat de man in april van het vorig jaar
de zestigjarige Rotterdammer G. Boel in
diens huis in de Haringpakkersstraat in
Rotterdam door messteken om het leven
had gebracht.
De Officier van Justitie eiste twee
weken geleden acht jaar met aftrek van
voorarrest. Ook hij achtte doodslag be
wezen.
DEN HAAG (ANP). De in Frank
rijk wonende Roemeen H. R. Radian
heeft voor zijn vertalingen van Neder
landse letterkundige werken in het Roe
meens, de Martinus Njjhoffprijs gekre
gen. De prijs groot 5000 gulden is
maandagavond in Den Haag aan de 68-
jarige Roemeen uitgereikt door mr. K.
H. Beyen, voorzitter van het Prins Bern-
hardfonds. De Nijhoffprijs is in 1953
door het Bernhardfonds ingesteld.
Nederland mogelijk betrokken bij dan nvv/nkv’s
De andere boeken die Radian heeft
vertaald zijn: „De koperen tuin” van
Vestdijk, „Camera Obscura” van Hilde
brand, „De leeuw van Vlaanderen” van
Hendrik Conscience en „Herfsttij der
middeleeuwen” van Leonard Huizinga.
De jury bestond uit Dolf Verspoor, Ernst
van Altena, Adriaan Morrien, Marko
Fondse, Paul Rodenko, Henk Mulder,
mevrouw du Perron de Roos, Peter Ver
stegen, Bert Voeten en J. H. A. de Bie.
ROTTERDAM (ANP). Een 47-jari-
ge man uit Rotterdam heeft gisteren
tegenover de politie bekend twaalf da
gen geleden zijn 34-jarige vriendin He-
louise Snow om het leven te hebben
gebracht tijdens een ruzie. Het lijk van
de vrouw werd gisteren aangetroffen
onder een bed in de kelder waar het
paar woonde. Sectie heeft uitgewezen
dat de vrouw door zware slagen op het
hoofd zulk hersenletsel heeft opgelopen
dat ze spoedig daarna is overleden.
Het alarm werd opgeheven toen men
zich realiseerde dat een dergelijke ma
chine niet voldoende brandstof kon heb
ben voor een rechtstreekse vlucht naar
Israel. Het toestel zou op gebied van de
Sovje-Unie moeten zijn geland.
Een woordvoerder van het ministerie
van Buitenlandse Zaken in Moskou zei
geen inlichtingen te hebben over het
bericht uit Tel Aviv en Westerse lucht-
vaartfunctionarissen op de luchthaven
Sjeremetjevo van Moskou zeiden gedu
rende de dag niets ongebruikelijks te
hebben opgemerkt.
De „open bezetting” (bezetting met
handhaving van de produktie) door de
160 werknemers wordt voortgezet, zo is
gisteren besloten.
Volgens Israëlische luchtvaartfunctio-
narissen was van een Westeuropese
luchthaven het bericht ontvangen dat
men daar een radioboodschap had opge
vangen van een man die zei een Russi
sche Tupolev boven Moskou te hebben
overmeesterd.
De omzet van het Volvo-concern nam
met ongeveer dertig percent toe tot bijna
tien miljard gulden, maar de winst per
aandeel verminderde van 15 tot 9 gul
den. Het dividend voor de aandeelhou
ders is onveranderd f 3,60 per aandeel
en bovendien komt er een nieuwe aande
lenemissie.
Volvo-directeur Gyllenhammer wilde
geen prognose geven voor 1976 of het
een goed of slecht jaar gaat worden.
Wel zei hij de kostenontwikkeling als
bijzonder verontrustend te beschouwen-
Hij omschreef de huidige situatie als een
conjunetuurkwestie die vooral de zware
produkten (vrachtwagens en industriële
machines) treft. Op dat terrein is er
duidelijk laagconjunctuur in Europa. Dat
geldt echter niet voor personenauto’s. De
verkopen hiervan blijven stijgen, maar
daarop kunnen wij onze hoop niet vesti
gen, aldus Gyllenhammer.
Meer dan 5000 politieagenten vormen
een massaal veiligheidscordon. Scherp
schutters zijn geposteerd op de daken
rondom het internationale conferentie
centrum. De gangen van het gebouw
zijn door de politie versperd. Verslagge
vers moeten op een afstand blijven en
de hotels waar de ministers zijn onder
gebracht staan onder voortdurende poli
tiebewaking.
Tegelijkertijd heeft de Parijse politie
haar handen vol aan de bescherming
van het gebouw waar de komende inter
nationale grondstoffen- en energieconfe-
rentie wordt voorbereid.
De ministers van OPEC zouden van
daag de laatste hand leggen aan het
plan voor de vorming van een fonds van
een miljard dollar voor hulpverlening
aan de armste ontwikkelingslanden.
Tot nu toe hebben vier Westeuropese
landen besloten tot de aanschaf van de
F-16: Nederland, Noorwegen, België en
Denemarken. In de onderhandelingen
over de eventuele tegenorders is uitge
gaan van de verhouding 40-10-15. Dat
wil zeggen: van alle vliegtuigen die deze
vier landen gaan kopen, wordt 40 per
cent van de onderdelen (of de geldwaar
de ervan) door de industrieën in eigen
land geproduceerd, bovendien maken zij
10 percent van de onderdelen voor de
650 toestellen die de Amerikaanse lucht
macht zelf aanschaft en 15 percent van
de vliegtuigen die General Dynamics (de
F-16-fabrikant) eventueel aan andere
landen dan de vier gaat leveren. Dat
laatste opent de mogelijkheid dat Neder
land ook gaat meewerken aan de pro
duktie van onderdelen voor Spaanse F-
16’s.
„Als een van de voorbeelden daarvoor
wil ik verwijzen naar het standpunt van
de organisatie, dat in de SER werd
ingenomen met betrekking tot de wij
zigingen van de Wet op de ondernemings
raden en dan met name dat van enkele
kroonleden die tot de linkse vleugel van
de socialisten behoren. Zij stemden vóór
het CNV-standpunt. Dat is ook logisch,
omdat zowel NVV als NKV niet veel
verder is gekomen dan op het terrein
van de medezeggenschap de klok een
groot aantal jaren terug te zetten. Het
CNV daarentegen heeft met zijn voor
stellen voor een gemeenschappelijk on-
dernemingsbestuur een duidelijke poging
gedaan om de medezeggenschap van de
werknemers te vergroten. Wie kennis
neemt van de visie en het actieprogram
ma van het CNV, zal ons beslist geen
behoudende organisatie vinden”, aldus
Van Dijk.
De heer Van Dijk wees erop dat het
CNV nog steeds bereid is tot samenwer
king met andere organisaties. Tevens
hielp hij enige misverstanden uit de
wereld die er naar zijn mening bestaan
over de identiteit van het CNV. Het
CNV, aldus Van Dijk, is geen confessio
nele maar een algemeen christelijke or
ganisatie, die niet aan enige kerk gebon
den is. Over dat laatste bestaat volgens
hem nog al wat verwarring.
Een andere benaming „kennelijk
bedoeld om sommigeen schrik aan te ja
gen” is dat men het CNV rechts
noemt. Van Dijk wijst deze term van de
hand als daarmee conservatief en be
houdend wordt bedoeld. „De praktijk
heeft immers overduidelijk bewezen dat
wij dat niet zijn.”
Overigens vindt Van Dijk het meer
een eer dan een schande om rechts te
worden genoemd. „Daaruit blijkt name
lijk dat wij geen marxistische of anders
genoemde socialistische organisatie zijn.
Ons streven is zeer beslist niet gericht
op een socialistische samenleving, omdat
daarin van vrijheid en verantwoorde
lijkheid voor de individuele mens veel te
weinig of niets terecht kan komen,”
aldus Van Dijk.
STOCKHOLM. Volvo Car, de vroe
gere DAF, heeft de Zweedse automobiel
fabriek Volvo vorig jaar een verlies
bezorgd van 48 miljoen gulden. Dit
blijkt uit het jaarverslag over 1975 dat
Volvo gisteren heeft gepresenteerd.
Maar, zo verzekerde men, met dit verlies
was rekening gehouden.
mislukten door de afwijzing van de
republikeinen en een aarzelende houding
van de sociaal-democraten.
De linkse bladen zeggen dit te ontle
nen aan een officieel rapport over de
activiteiten van de CIA in Italië, dat
binnenkort in Washington verschijnt. De
twee genoemde ministers zijn Andreaot-
ti (zorg voor het zuiden van Italië) en
Donat Cattin (handel en industrie). Ook
de sociaal-democratische senator Saragat
zou door de CIA zijn omgekocht.
Gezien het verzet in politieke kringen
in Nederland tegen het bewind in Span
je, is dit een zaak die problemen kan
opleveren. In politiek-Den Haag heeft
men zich hierover nog niet beraden,
gezien de korte tijd sinds dit weekeinde
de aanschaf door Spanje van de 72
toestellen bekend werd. Binnen de Partij
van de Arbeid, die zich scherp kritisch
tegenover zowel de F-16 als het Spaanse
regime opstelt, heeft men nog geen
standpunt ingenomen. Men wil de pre
cieze gevolgen van de Spaanse aanschaf
eerst bekijken. Indien inderdaad sprake
is van enige wapenleveranties aan Span
je, dan zal men zich daar zeker tegen
verzetten, zo verluidt het in socialisti
sche kringen.
Overigens heeft Nederland altijd een
mogelijkheid om onder een eventuele
Jevering van onderdelen ten behoeve
van Spaanse F-16’s uit te komen. In de
nog definitief af te sluiten con
tracten met General Dynamics staat dat
tnen onder de genoemde 15 percent uit
kan, indien landen, waarvoor deze be
stemd zijn, politiek niet aanvaardbaar
zijn. Dat hoeft zelfs geen consequenties
te hebben voor de tegenorders voor de
Nederlandse industrie, zo zegt men ons
van de zijde van het ministerie van
Defensie. Want men zou dan het aandeel
in de onderdelenproduktie voor de Ame
rikaanse toestellen kunnen opschroeven,
terwijl andere landen met minder
bezwaren aan de omstreden landen
kunnen leveren.
Het aandeel in de order van Spanje
bij General Dynamics voor de Neder
landse industrie is ongeveer 160 miljoen
gulden (15 percent van 72 maal 15
miljoen gulden, de aanschafprijs van de
F-16). Industrieën, die bij de bouw van
de F-16 betrokken zijn, zijn Fokker,
Heemaf, Hollandse Signaal Apparaten
(Philips), Simmonds Precision (Brum
men), DAF, Oude Delft en VMF.
De toch al tanende populariteit van (je
christen-democratische partij ih' Itólïe
heeft gisteren weer een gevoelige klap
gekregen door beschuldigingen van link
se bladen, dat twee demissionaire minis
ters uit het kabinet-Moro steekpennin
gen hebben aangenomen van de CIA, de
Amerikaanse inlichtingendienst.
Het succes van de formatie hangt
echter af van de steun van de sociaal
democraten. Voorzitter Saragat van de
sociaal-demoncraten heeft al aangekon-
digd, dat Moro op zijn steun kan reke
nen.
Moto’s pogingen om opnieuw een uit
drie partijen bestaand kabinet te vormen,
(Van onze redactie economie)
DRACHTEN. De directie van RIA-
confectie (Drachten en Zwaag-Westein-
de) wil de bezetters van haar ateliers
vanaf deze week geen loon meer beta
len. Het actievoerende personeel en de
vakbonden zijn verbaasd over dit be
sluit, want de lonen werden de laatste
twee maanden in feite -betaald door de
overheid. Men vraagt zich af of de
directie, gezien haar beperkte bevoegd
heden van dit moment, dit besluit wel
kan uitvoeren.
De dader en zijn vriendin hadden de
laatste tijd veel ruzie gehad. De vrouw
had genoeg gekregen van de verhouding
en wilde terug naar Suriname, waar ze
haar man en zeven kinderen had achter
gelaten toen ze op kosten van de
dader naar Nederland ging. In de
nacht van veertien op vijftien januari jl
liep de ruzie zo hoog op dat de vrouw
de fatale klappen kreeg.
De politie, die vrij kort daarop op
verzoek van ongerust geworden familie
leden naar de vouw kwam informe
ren, kreeg van de dader te horen dat
zijn vriendin naar familie in Amsterdam
was gegaan en dat ze op de 26ste gerug
zou zijn. Toen de politie gisteren weer
poolshoogte ging nemen, deed men de
gruwelijke ontdekking.
De vrouw had haar terugreis naar
Suriname al telefonisch geboekt. Ze zou
op 15 februari terugreizen.
DEN HAAG. Er bestaat een
kans dat ook Nederland betrokken
zal worden bij de leverantie van 72
Amerikaanse jachtbommenwerpers
van het type F-16 aan Spanje. In
het dit weekeinde getekende ak
koord tussen de Verenigde Staten
en Spanje wordt gesproken over de
levering van drie squadrons F-16’s
aan Spanje. Aangezien Nederland
nauw betrokken zal worden bij de
produktie van vliegtuigen van dit
type voor de Europese markt, is nu
sprake van een mogelijke Neder
landse wapenleverantie aan Spanje
ter waarde van 160 miljoen gulden.
WASHINGTON (Reuter). William
Colby, de vertrekkende directeur van de
Amerikaanse geheime dienst, CIA, heeft
op een persconferentie gezegd dat het
uitlekken van bijzonderheden uit het
rapport van de congrescommissie over
de CIA neerkomt op „de doorbraak van
een dijk die veel van onze geheime
operaties en activiteiten beschermt”.
Colby werd op 3 november door presi
dent Ford ontslagen, maar deze verzocht
hem toen aan te blijven tot zijn opvol
ger, George Bush, door de senaat in zijn
functie zou zijn bevestigd. Men ver
wacht dat dit nog deze week het geval
zal zijn.
De CIA-directeur merkte op dat het
rapport niet openbaar gemaakt had mo
gen worden en dat geen bijzonderheden
daaruit aan de New York Times gegeven
hadden mogen worden. Het CIA-rapport
zal vrijdag worden vrijgegeven, maar de
New York Times schreef gisteren dat
het al over een exemplaar beschikte en
publiceerde er reeds stukken uit.
„Ik weet niet hoe het uitgelekt is, dat
moeten anderen maar uitzoeken”, zei
Colby. Het Witte Huis beschuldigt de
congrescommissie ervan het rapport te
hebben laten uitlekken, maar sommige
leden van het congres zeiden dat het
Witte Huis dit gedaan had om te kunnen
zeggen dat het congres op het gebied
van CIA-geheimen niet te vertrouwen is.
TEL AVIV (UPI, Reuter). De Ben
Goerion-luchthaven bij Tel Aviv is gis
teravond anderhalf uur in staat van
alarm geweest na ontvangst van een
radio-boodschap dat een Russisch passa
giersvliegtuig was gekaapt en op weg
was naar Israel. Het alarm werd opge
heven, mogelijk nadat de kaper was
overmeesterd.
