Nieuw voorstel
Saoedi-Arabië geeft Egypte
voor miljard dollar steun
Ford zou niet voor „briefing
voelen
Amalrik weer op
vrije voeten
NIXON BEZOEKT MAO
Ondanks onenigheid in kabinet over Angola:
IRA-aanhangers
met leger en
politie slaags
Zaak-Herrema
voor de rechter
„non-belligerentieverdrag”
de beste wensen
gaan vergezeld van
bloemen uw Fleurop-bloemist
weet er alles van!
Chaled
Boete voor Spaanse
in Italië leidt
communistenleider
Medestanders Baader-
NIEUW GESPREK
door r»co
scheepmaker
President Sadat bezoekt koning
Misbruik psychiatrie
in Rusland gehekeld
CYPRUS IN MEI
Meinhofgroep gepakt
Lockheed-schandaal
tot aftreden
3
1976
23
FEBRUARI
BINNEN- EN BUITENLAND
MAANDAG
1
Verdrag
I
Diner
I
1
I
t
Jordanië
TEL AVIV, AMMAN (AFP, Reuter) De ontruiming door Israel van
de Sinai in het kader van het tussentijdse Egyptisch-Israelische akkoord, is
voltooid. De afgelopen maanden hebben de Israëliërs successievelijk 6100
vierkante kilometer gebied ontruimd, waarvan twee derde bufferzone
wordt onder toezicht van de Verenigde Naties.
LISSABON (Reuter, UPI) President Francisco da Costa Gomes van
Portugal heeft gisteren besloten de Volksrepubliek Angola te erkennen,
nadat gebleken was dat het kabinet onder Pinheiro de Azevedo niet tot
eenstemmigheid had kunnen komen.
Terugtrekking van Israel
uit deel Sinaï voltooid
zal
t
r
I
l
1
Nixon gebruikt de thee met de waarnemend minister-president Hoea Kwo-Feng.
5?
i
Portugal erkent MPLA-regering
t
Franse
maakt
i
i
l
i
i
i
i
Als Israel zou komen tot een akkoord
met Jordanië dat van Israëlische kant
gebiedsconcessies zou behelzen, aldus de
commentator, dan zou de regering nieu
we verkiezingen moeten laten houden
om die concessies goedgekeurd te krij
gen.
Tijdens de kabinetszitting heeft minis-
Carlson liet doorschemeren dat minis
ter van buitenlandse zaken dr. Henry
Kissinger voor zichzelf sprak, toen hij
zei dat het ministerie van buitenlandse
zaken wel met Nixon zou willen spreken
over zijn gedachtenwisselingen met Chi
nese leiders.
Carlson zei dat de regering in Was
hington geïnteresseerd is in iedereen die
een communistisch land bezoekt, „waar
bij de enige vraag is wie hem te woord
staat”.
Zijn uitspraken mogen worden opge
vat als reaktie op die van zijn Israëli
sche ambtgenoot Rabin, die donderdag
meedeelde dat Israel had besloten „in
overleg te treden met Jordanië”.
i
i
s
l
J
De Egyptenaren hebben bezit geno
men van een gebied van 1000 vierkante
kilometer, oftewel een stuk grond van
150 km lang en 5 km breed, en een
gebied van 800 vierkante kilometer in de
streek van Aboe Rodeis.
De\Chinese regering heeft gisteren aan
Nixon een diner aangeboden, waarop de
waarnemende minister president, Hoea
Kwo-Feng, gastheer was- Tegenover de
ongeveer 300 gasten in het volkspaleis in
het centrum- van Peking, verklaarde
Nixon in zijn tafelrede, dat, „de toe
komst van alle volkeren ter wereld”,
afhangt van het respect voor de beginse
len van het „communiqué van Sjanghai”
uit 1972 tussen China en de Verenigde
Staten.
Israel heeft aan de Verenigde Staten
gevraagd bij de Arabische landen uit te
zoeken of zij geïnteresseerd zijn in een
verdrag dat een einde maakt aan de
staat van oorlog in het Midden-Oosten,
zo blijkt uit een communiqué dat giste-
De politie heeft nog geen namen mee
gedeeld, maar vermoed wordt dat het
gaat om de 36-jarige Jörg Lang uit
Stutgart end e 29-jarige Michael Bau
mann, bijgenaamd „Bommi”. In hun ba
gage zouden machinepistolen, revolvers
en munitie zijn gevonden alsmede een
aanzienlijk bedrag aan geld.
Ter hoogte van de Mitla- en Gidi-pas
zullen vier Amerikaanse observatiestati-
ons Israel en Egypte alle inlichtingen
verstrekken over „verdachte troepenbe
wegingen”. Israel en Egypte zullen hun
eigen observatieposten hebben in encla
ves van de bufferzone.
Advocaat Antonio Rato zei dat hij om
een onderhoud met minister van binnen
landse zaken Manuel Fraga Iribarne had
gevraagd, om tegen de boete te proteste
ren. Rtao gelooft niet dat Sanchez Mon
tero zal toestaan dat zijn politieke
vrienden het bedrag van de boete inza
melen - wat ze van plan zijn - om hem
vrij te kpen.
Premier Zaid Rifai van Jordanië heeft
zaterdag in een kranteninterview gezegd
dat alleen de Palestijnse bevrijdingsor
ganisatie (PLO) gerechtigd is tot onder-
handelingen met Israel, e Jordaanse
regering is onder geen enkel beding
voornemens om de PLO bij evetuele
onderhandelingen met Israel te passeren
of te vervangen, aldus Rifai tot het blad
„Al Rai”.
ren in Jeruzalem werd uitgegeven na
het wekelijkse kabinetsberaad.
De politieke commentator van de Is
raëlische radio wees er op, dat Israel
niet heeft verklaard welke gebiedscon
cessies het i nhet raam van een „non-
belligerentieverdrag” bereid zou zijn te
doen.
MADRID (Reuter). De Spaanse po
litierechter heeft communistenleider Si
mon Sanchez Montero gisteren een boete
van een miljoen peseta’s opgelegd omdat
hij vorige week het woord heeft gevoerd
op een studentenbijeenkomst ten gunste
van amnestie voor politieke gevangenen,
zo heeft zijn advocaat meegedeeld
Sanchez Montero kan maximaal twee
maanden celstraf krijgen als hij niet
betaalt.. De communistenleider, die vijf
tien van zijn zestig jaar in de gevange
nis heeft gezeten, werd donderdagavond
tij zijnen huize aangehouden.
ter van buitenlandse zaken Allon verkl
aard, dat zijns inziens het plan voor een
unie tussen Syrië en Jordanië een ma
noeuvre is, zoals andere unievoornemens
in het Midden-Oosten manoeuvres ge
bleken zijn.
zonderd de correspondenten van de in
ternationale persbureaus, moeten Angola
de komende week verlaten, zo heeft
Luis de Almeida, hoofd van de voorlich
tingsdienst van Angola zaterdag meege
deeld. De maatregel is noodzakelijk om
dat het ministerie van Voorlichting ge-
regorganisserd moet worden.
De Gulf Oil Corporation in Pittsburgh,
Pennsylvania, heeft gisteren meegedeeld
van het ministerie van Buitenlandse Za
ken in Washington toestemming te heb
ben gekregen de normale zakelijke con
tacten met Angola te hervatten.
Een woordvoerder van Gulf zei dat
minister van Buitenlandse Zaken dr.
Henry Kissinger de firma een week of
twee geleden toestemming heeft gegeven
de ongeveer 100 miljoen dollar in oliebe-
lastingen te betalen aan de MPLA-rege
ring in Loeanda, die in december op
verzoek van het State Departement wa
ren „bevroren”.
Presidentieel woordvoerder John Carl
son heeft gisteren verklaard dat presi
dent Ford „geen plannen” heeft om zich
door Nixon te laten briefen over zijn
bezoek aan China.
Nixon oefende in zijn tafelrede ver
hulde kritiek op de veiligheidsconferen-
tie van Helsinki, toen hij zei dat er
mensen waren die meenden dat het
simpele feit van ondertekening van een
beginselverklaring of een diplomatieke
conferentie, duurzame vrede zou bren
gen.
meer over
maar over
De Ierse autoriteiten hadden de begra
fenis omgeven met strenge veiligheids
maatregelen. In Ballina deed zich een
ware veldslag voor toen de 700 IRA-
aanhangers protesteerden tegen de ma
nier waarop de autoriteiten de begrafe
nis van hun held hadden geregeld. Za
terdag had de begrafenis al plaats gehad
nadat het lijk van Stagg uit de gevange
nis in Engeland was overgevlogen, waar
hij op bevel van de IRA zijn hongersta
king had voortgezet tot het einde erop
volgde.
INNSBRUCK, (Reuter). Op een in
ternationaal medisch congres in Innsy.
bruck in Oostenrijk is gisteren het „stel
selmatige politieke misbruik” van de
psychiatrie in de Sovjet-Unie veroor
deeld.
De „wereldfederatie van artsen met
respect voor het mensenleven”, nam een
resolutie aan waarin vooraanstaande or
ganisaties van psychiaters in het Westen
werden gehekeld „vanwege hun bescha
mende zwijgen over het onderwerp, on
danks een onafgebroken stroom van in
cidenten”
Op het congres is het gebruik van
psychiatrische methoden om dissidenten
klein te krijgen, veroordeeld als indrui
send tegen alle beginselen der medische
ethiek en vergelijkbaar met wat de na
zi’s in de tweede wereldoorlog op dit
terrein hebben gepresteerd.
men op het ogenblik aan in de Angolese
hoofdstad Loeanda, zo is gisteren in
Johannesburg gemeld.
Het blad Sunday Tribune meldde be
vestigd te hebben gekregen dat de gezin
nen van Cubaanse militairen en technici,
die samen met de MPLA in Angola
hebben gestreden, nu in Angola aanko
men. Bevestiging hiervan was verkregen
via westerse en Zuidafrikaanse inlichtin
gendiensten. De zegslieden menen dat de
Cubanen uiteindelijk een kolonie van
ongeveer veertigduizend mensen in An
gola zullen vestigen.
Zuid Afrika zal ongeveer 5.000 Portu
gese oorlogsvluchelingen die in Zuidaf
rikaanse kampen in Zuid-Angola zijn
ondergebracht, met militaire vliegtuigen
naar Windhoek in Namibië overbrengen.
Vandaar zullen de vluchtelingen door de
Portugese luchtvaartmaatschappij TAP
naar Lissabon worden vervoerd.
Alle buitenlandse journalisten, uitge-
genodigd, omdat Peking niet gerust is op
de „neiging naar Moskou van de rege-
ring-Ford. „De regering Ford heeft haar
gezicht verder naar Moskou gewend dan
China graag wil” zo schrijft het blad,
„en Peking wil nu een invloedrijke
Amerikaan om het Chinese standpunt
naar het westen over te brengen”.
Het blad wijst erop dat China jaren
lang de Amerikaanse journalist Edgar
Snow gebruikte om zijn mening over te
brengen. Mogelijk neemt Nixon nu een
zelfde rol op zich.
met buitenlanders vinden gewoonlijk
plaats in de studeerkamer van zijn resi
dentie achter de hoge muren van de
vroegere verboden stad.
PEKING (REUTER. UPI)- Ex-pre-
sident Richard Nixon van Amerika heeft
vandaag een ontmoeting gehad met de
Chinese partijleidfer Mao-Tse-Toeng,
heeft een woordvoerder in Peking be
kendgemaakt.'
De spaarzame ontmoetingen van Mao
WENEN (Reuter,UPI) Aan het slot
van hun vijfdaagse overleg in Wenen
zijn de Griekse en Turkse bevolkings
groepen op Cyprus zaterdag overeenge
komen in mei opnieuw bijeen te komen,
eveneens in Wenen en andermaal met
V.N.secretaris-generaal Kurt Wald
heim als „moderator”
De komende zes weken zullen beide
partijen schriftelijk voorstellen en te
genvoorstellen uitwisselen, aldus het
slotcommuniqué. Deze uitwisseling van
denkbeelden zal plaatsvinden op Cyprus,
met Waldheims speciale vertegenwoor-
deiger Perez de Cuellar als tussenper
soon.
Op de tweede dag van hun bezoek
hadden Nixon en zijn vrouw eerder een
bezoek gebracht aan een landbouwten
toonstelling. De laatste bezoekers die
Mao had ontvangen waren Nixons doch
ter Julie en haar man David Eisenho
wer, op 31 december. De Chinese woord
voerder gaf geen details van de jongste
ontmoeting.
Het Japanse blad Asahi meldt in een
commentaar op de voorpagina dat China
de Amerikaanse ex-presidept heeft uit-
in een communiqué werd gisteroch-
hoofd het besluit tot erkenning van het
tend vroeg verklaard, dat het staats
bewind van de „Volksbeweging voor de
bevrijding van Angola” (MPLA) had ge
nomen, na overleg met de regering en
de Raad voor de Revolutie. Er werd niet
vermeld of het kabinet het besluit had
geodgekeurd. Volgens de grondwet kan
de president op eigen gezag een derge
lijk besluit nemen.
Het is niet bekend hoe er in de
ministerraad is gestemd, hoewel het ze
ker is dat de twee bewindslieden van de
links van het centrum staande volksde-
mocraten (PPD) zich tegen erkenning
hebben uitgesproken.
Vóór het overleg met Chaled was
Sadat op de hoogte gesteld van Saoedi-
Arabië’s vijfjarenplan voor ontwikke
ling, dat 489 miljard riaal kost.
De bedoeling hiervan was volgens in
gewijden Sadat onder de aandacht te
brengen dat Saoedi-Arabië ook aan zijn
eigen ontwikkeling moet denken, behal
ve geld pompen in de Egyptische econo
mie. Het tekort op de Egyptische beta
lingsbalans bereikt dit jaar de 6 miljard
dollar.
President Sadat wil, behalve geld, Sa-
oedi Arabië’s steun'voor zijn politiek in
het Midden-Oosten. Deze politiek wordt
afgewezen door Syrië en de Palestijnse
bevrij dingsorganisatie.
Fleuroplnterflora garandeert uw bestelling.
Koninginnegracht 135, Den Haag. j
Het blad zegt uit betrouwbare bron in
Riad vernomen te hebben, dat 700 mil
joen gebruikt zal worden voor nieuwe
wapens, hoofdzakelijk uit de Verenigde
Staten en de resterende 300 miljoen om
Egypte te helpen de huidige economische
moeilijkheden te overwinnen.
(Van onze redacteur in Londen)
LONDEN. Zevenduizend aanhan
gers van de provisionele IRA raakten
gisteren slaags met de politie en het
leger van de Ierse republiek in het
plaatsje Ballina. De leden van de provi
sionele Sinn Fein de politieke vleugel
van de Ierse terreurorganisatie waren
naar het kerkhof gekomen waar de 34-
jarige Frank Stagg zaterdag werd begra
ven. Stagg was negen dagen geleden
overleden aan de gevolgen van een hon
gerstaking.
RIAD (Reuter,AFP). President Sa
dat van Egypte en koning Chaled van
Saoedi-Arabië hebben gisteren in Riad
besprekingen gevoerd die volgens tweede
vice-premier prins Abdoella Ibn Abdoe-
laziz, van invloed zullen zijn op de
wederzijdse betrekkingen en op het ge
coördineerde Arabische optreden. Ook
zal volgens hem het resultaat van bete
kenis zijn voor de Arabieren en de
moslims.
KEULEN (DPA). In de nacht van
vrijdag op zaterdag heeft de politie van
Keulen twee vermoedelijke medestan
ders van de anarchistische Baader-Mein-
hofgroep gearresteerd. Naar het tweetal
was reeds lang gezocht.
Tegen de achtergrond van het oor-
spronkeli j ke onaf hankeli j kheidsakkoord
van vorig jaar, dat voorzag in de vor
ming van een coalitieregering
drie bevrijdingsbewegingen in Angola,
gaf de PPD zaterdagavond een verkla
ring uit, waarin zij een erkenning te
vroeg noemde. Volgens de volksdemo
craten zou men zich door een erkenning
van het bewind van de MPLA akkoord
verklaren met een „regime van Cu-
baans-Russisch kolonialisme”, zonder dat
er enige garantie zou zijn voor de Por
tugezen die nog in Angola wonen. Daar
om hadden de PPD-ministers zich dan
ook tegen erkenning uitgesproken.
Schepen vol Cubaanse emigranten ko-
DUBLIN (Reuter) In een zwaarbe
waakt gerechtshof in Dublin is vandaag
het naar verwachting maandenlange
proces tegen de ontvoerders van de Ne-
derlanse fabrieksdirecter in Limerick, dr.
Tiede Herrema, begonnen.
In de rechtszaal is een „kooi” ebouwd
voor de twee hoofdbeklaagden, Eddie
Gallagher en Marian Coyle.
In totaal worden negen personen be
recht in verband met de ontvoering in
oktober van het vorig jaar die culmi
neerde in een beleg van een maand van
een woning en de uiteindelijke vrijlating
van de 54-jarige dr. Herrema.
De uit drie leden bestaaande bestaan
de in het Special Criminal Court zal
ongeveer 170 getuigen horen.
MOSKOU (Reuter). De Russische
historicus en dissident Andrei Amalrik,
die zaterdagmorgen door politieagenten
was aangehouden, heeft gisterenmorgen
in Moskou persoonlijk meegedeeld dat
hij op vrije voeten is gesteld.
Amalrik zei dat hij in de ruim 24 uur
van zijn detentie had vastgezeten op drie
verschillende politiebureaus in Msokou,
Kaloega en Borovsk, voor een deel in
het gezelschap van dronkelappen die
hun roes uitsliepen.
Borovsk is het administratieve district
waaronder het dorp Vorsino ressorteert
waar Amalrik officieel moet wonen. De
politie in Vorsino heeft tegen hem ge
zegd dat hij was opgepakt omdat hij
geen gehoor had gegeven aan een op
dracht zich te melden ter bespreking
van zijn registratie.
op
kwam tot
ROME (AFP). Camillo Crociani,
president-directeur van „Finmeccanica”
(financieringsmaatschappij van de IRI-
groep. instituut voor de industriële we
deropbouw, een holdingmaatschappij van
de staat), is gisteren afgetreden. Hoewel
geen motief is opgegeven, lijkt het aftre
den verband te houden met de steekpen
ningen die Lockheed in Italië heeft be
taald.
De Corriere della Sera in Milaan
noemde Crociani de „tweelingbroer” van
de advocaat Vittorio Antonelli, die is
beschuldigd van corruptie in het schan
daal.
Volgens de Corriere della Sera is An
tonelli altijd „vertrouwensman” van
Crociani geweest.
van de
Saoedi-Arabië zal Egypte financiële
steun verlenen voor een bedrag van 1
miljard dollar, voor de aankoop van
nieuw wapens en ter bestrijding van de
Egyptische economische moeilijkheden,
meldt het Beiroetse blad ’Al Anwar”.
1 f
Een van de zegeningen van Nederland
is, dat het Frankrijk niet is. Wat hebben
ze daar nu weer bedacht? In de toe
komst zullen de Fransen maximaal 100
gulden boete moeten betalen als zij hun
taal met anglicismen verontreinigen. Op
deze manier wil de Franse regering een
halt toeroepen aan de voortwoekering
van het zogeheten „Franglais”, de meng
vorm van het Francais (Frans) en het
Anglais (Engels). Ik zeg met nadruk
„halt toeroepen” en niet bijvoorbeeld
„stop zetten”, omdat „stop” Engels is en
„halt” Frans. En ook Duits. Ik herinner
me nog goed dat de stopborden in de
oorlog op bevel van de Duitse bezetter
het woord STOP moesten vervangen
door HALT. Geen wonder dus dat de
regering zich minder zorgen
over het „Franmand” of „Al-
lecais”, en ook geen tegenmaatregelen
neemt tegen het „Franglaismand”, maar
zich vooral bezorgd toont over het bin
nensijpelende Engels. Wat is de bedoe
ling? De bedoeling is dat met ingang
van het volgend jaar niet
„hovercraft” wordt gerept,
„aeroglisseur” (luchtglijder). „Duty free
shop” wordt „boutique franche” (tax-
vrije winkel), en „know-how” wordt
„savoir faire” (weten-doen).
Ook gewone, overal elders eveneens
ingebutgerde woorden als cameraman
(moet „cadreur” is omlijster worden),
show-business (moet „industrie de spec
tacle” is schouwspelindustrie worden),
disc-jockey (moet „animateur” is gang
maker worden) en fair play (moet
„franc jeu” is open kaart worden) zullen
voortaan taboe (tabou, dat mag) zijn.
Hoewel, dat is natuurlijk niet helemaal
juist, je mag ze wel gebruiken, maar
daar moet je dan een hoge tol voor
betalen: maximaal (hoogstens) 100 gul
den, per woord of per artikel, dat is me
niet duidelijk. Het systeem van de per-
keermeter dus' je mag wel parkeren,
maar dan moet je geld in de gleuf doen
(je mag wel „hot dog” schrijven in
plaats van „chaud lapin”, als je maar
100 gulden stort).
Nu weet ik wel dat het vooralsnog
alleen geldt voor advertenties, arbeids
contracten, openbare documenten, ga
rantiebewijzen en gebruiksaanwijzingen,
dus dat de journalistiek en de literatuur
evenals de particuliere briefwisselingen
er voorlopig buiten vallen, maar wat
niet is kan nog komen. Nog een paar
jaar en de Franse censor („briefopensto-
mer”) opent op het postkantoor alle
brieven om te kijken of er geen frang-
laicismen in voorkomen. Hoe moet dat
dan met Gerard Reve, die zich onlangs
zo verbitterd toonde over Nederland, nu
hij zich metterwoon in Frankrijk heeft
gevestigd?
Ik heb in zijn twee beste boeken, „De
Avonden” en „Op Weg Naar Het Einde”,
de bladzijden 100 nagekeken op on-
Nederlandse, „geleende” of „toegeëigen
de” woorden, en vond in „De Avonden”
constructie (Fr. De bouw) en stag
neert (komt tot stilstand) en in „Op Weg
naar Het Einde” achtereenvolgens pro
gressief (Fr. vooruitstrevend), hetero
geen <Gr. ongelijksoortig), meubilair
(Fr. huisraad), absorptie (Lat. ops
lorping), compressie (Fr. verdichting),
miraculeus (Fr. wonderbaar), toastje
(Eng. geroosterd sneetje brood), effi
ciënt 'Eng. doeltreffend) en vitrage
(Fr. als open kant geweven witte
venstergordijnen). Op diezelfde bladzijde
100 gebruikte hij ook nog echt-Engelse
woorden als „eightpence” en „sitting
room”, maar die beschouw ik grootmoe
dig als citaten, niet als anglicismen.
Ik z’e Gerard Reve nog met hangende
pootjes terugkomen, als hij straks in
Frankrijk niet meer schrijven mag zoals
hij wil. Ik heb nog enkele Nederlandse
literaire meesterwerken op hun bladzij
de 100 nagekeken op on-Nederlandse
woorden en kwam tot de volgende
oogst:
CAMERA OBSCURA van Hildebrand:
glacé (geglansd leer).
IK JAN CREMER: bureau (schrijfta
fel), so.idariteit (saamhorigheid) en Het
Genieuze Idee (cremeristische samen
trekking van ingenieus, geniaal en geni
us, boete 300 gulden).
ARCH’BALD STROHALM van Harry
Mulisch- transpirerend (zwetend).
BROOD VOOR DE VOGELTJES van
Simon Carmiggelt: attractie (aantrekke
lijkheid).
TURKS FRUIT van Jan Wolkers: ve
hikel (voertuig), immense decors (onme-
telijke toneelschermen).
HET ACHTERHUIS van Anne Frank:
étui 'koker), clipje (haakje).
MAX HAVELAAR (Multatuli). KEES
DE JONGEN (Theo Thijssen), EEN
ZWERVER VERLIEFD (Arthur van
Schendel), DAGEN VAN HONGER EN
ELLEND ((Neel Doff) en FULCO DE
MINSTREEL (C. Joh. Kieviet) bevatten
op bladzijde 100 geen kwalijke buiten
landse leenwoorden.
