H. Zwart ontving hoogste Belgische
onderscheiding voor hulp aan zeelui
BOUWMARKT
Uitslagen
voetbal
u
ENNEME
Rustige proefrit op de
snorfiets door IJmuiden
In de v'shal
■s
i
|<KEUR B.V.>|
K
J
24.50
Ridder n de Leopoldsorde
29.95
Huisvrouwen
droef gestemd
voor
lil
I
Geef bonbons
van
hazenberg
U steelt er
harten mee
Compliment
brandweer
Koudenhom 54
ig
V R IJ D A G
1 6
APRIL
19 7 6
5
tel. 023 -321212
Tel. 02550-15389
V
li
„Het Praktische Tuinboek"
>t
t.
Tips redactie:
Ko van Leeuwen
4
Arie van Roon
„Halen Maar"
Kledingactie O.I.C.
Div. soorten
handgevormde
stenen en
steenstrippen
tegen zeer concurrerende prijzen
Nog enkele weken en de snor
fiets mag zonder helm be
reden worden. Daarom maakte
onze verslaggeefster Loes De
Fauwe een proefrit op zo’n rus
tige pruttelaar. De politie Velsen
gaf toestemming voor het ritje
en de firma Pruis van de Kenne-
merlaan stelde een snorfiets voor
de test beschikbaar. Loes snorde
in alle gematigdheid door IJmui
den, hieronder schrijft zij er zelf
over.
F I
r
Openingstijden: dagelijks van 8.00 - 12.30 uur
13.30 - 18.00 uur
zaterdags van 8.30 - 16.00 uur
lllgs
te
M-
(ADVERTENTIE)
aange-
kisten
schar
54
en
e
(ADVERTENTIE)
if
(ADVERTENTIE)
Donderdag vertrokken schepen
Cal-
re
en
Het complete boek voor de tuin
liefhebber met vele tips, afbeel
dingen en foto's
Bouwmaterialen
P.V.C.-artikelen
Wand- en
vloertegels
Open haarden
Ijzerwaren
Verfwaren
Elektra art.
Sanitair
Tuinartikelen
Vrijdag vertrokken schepen;
Filrix, Cork; Hella, Gunness; Utnbales,
Tallinn; Sirina, Goole.
e
De besommingen waren:
SCH 173 16.000, KW 214 10.500, VD 6
2900, IJM 18 5300, UK 107 plus UK 200
5200, UK 135 plus UK 145 2400.
IJmuiden Lange Nieuwstr. 243”
tel. 13144, Santpoort Hoofdstr.
234, tel. 378371
e
g
I,
is
I-
ij
n
e-
en
de
sn
n-
tls
n
3
ji
e
Ie
Is
ÏS
m
ng
en
m
ar
n.
e-
n.
j.
ït
•d
n
;r
a
j.
s
d
*.t
n
in
ile
jk
en
en
ht
i”,
r.
Vrijdag aangekomen schepen:
Torsten, Southampton, Zaandam; Ci-
ma de Willa, Antwerpen.
Daarentegen maakt juist dit ken
merk de norfiets aantrekkelijk voor
oudere mensen of moeders die lipver
niet met een kind achterop op een
gewone snelle brommer rijden.
VELSEN. Donderdag zijn de derde
en laatste rondes voor de finale gespeeld
van het schoolvoetbaltoernooi. De uitsla
gen van donderdag zijn:
Zojuist verscheen de 2e druk van:
Een boek over de Noordzeevisserij
in de eerste helft van deze eeuw.
(Van een medewerker)
de donderdagmarkt werd
IJMUIDEN. Uit handen van de
Belgische consul-generaal J. Koninckx
heeft IJmuidenaar H. Zwart de ridder
orde in de Leopoldsorde ontvangen, de
hoogste ridderorde, die Belieë kent. De
heer Zwart, honorair consul van België,
ontving de onderscheiding voor het vele
werk, dat hij jarenlang heeft gedaan en
nog doet om Belgische zeelui te helpen.
De uitreiking van de ridderorde had
donderdagmiddag in de familiekring
plaats in ’t Rode Hert te Oud Velsen.
Als oud-directeur van de machinefa
briek en technische handel H. Zwart BV
en Zwart techniek BV heeft de heer
Zwart als sinds 1946 contacten met de
Belgische visserij-organisaties. Bij het
binnenlopen van Vlaamse vissersvaartui
gen strekte zijn zorg zich nooit alleen
De finale zaterdag zal dus worden
gespeeld tussen de Calvijnschool en de
J. Campertschool.
De kleding-actie die de Stichting
Ontspanning Invaliden en Gehandi
capten momenteel voert, ondersteund
door het zakencentrum Kennemer-
laan, verloopt hoopvol, zo laat het
O.I.G.-bestuur weten. Vijf avonden
hebben de O.I.G.-mensen nu kleding
verzameld en het resultaat is dat er,
bij deze stand van zaken al twintig
mensen via O.I.G. van een vakantie
trip in eigen land kunnen genieten.
In één vijfde deel van de gemeente
is nu opgehaald. Komende dinsdag
zijn de ophalers in Velsen-Noord;
woensdag in Santpoort-dorp en Sant-
poort-Noord en donderdag in Sant-
poort-Zuid. Wie mee wil helpen, of
wie in een andere vorm wil steunen,
kan daarvoor bellen mpt Jan Dienaar,
tel. 02550-11504.
Donderdag aangekomen schepen:
Johan Laterharhari, Brezen; Haico
Holwerda, Grangemouth, IJmuiden; Me
dina, Londen; Durward, Zeebrugge, IJ
muiden; Constance, Rotterdam; Daru,
gate, Rochester, IJmuiden; Storrington,
Sherness; Sirina, Bammerfall; Parkes-
De winnaar van poule A werd de
Calvijnschool, die via strafschoppen won
van de winnaar van poule C, de Van De
Leeuwschool. De Pleiadenschool, win
naar van poule D, verloor met 1-0 van
de winnaar van poule D de J. Campert
school.
Vrijdag aangekomen schepen:
Torsten, Southampton, Zaandam; Ci-
ma de Willa, Antwerpen.
Haventaö&
on: hem op de standaard te plaatsen. Rechtsboven: Op de kop van de haven
wat rondjes draaien. De snorfiets blijkt vooral door de lage snelheid gemak
kelijk wendbaar. Onder: Een plaatje dat snelheid suggereert, maar de snorfiets
gaat toch echt niet harder dan de wettelijk toegestane 20 kilometer per uur.
De foto laat ook zien hoe het voertuig niét mag worden bereden.
leerzaam voorlichtingsprogramma op
het gebied van wasmiddelen, te ver
zorgen door de firma Kortman
Schulte, fabrikanten van verschillen
de sooorten wasmiddelen. Dat begint
om 13.3- uur. Dan is er de sluiting
van het seizoen op donderdag 6 mei
om 13.30 uur. Dan is er de sluiting
een kostuumshow door een groep van
zestien dames in authentieke kleder
drachten uit verschillende landen,
met bijbehorende teksten en muziek.
In voorbereiding is nog een reisje
van vijf dagen Sauerland. Maar dat
horen de dames nog wel.
De Belgische consul-generaal J. Ko
ninckx, die de ridderorde namens koning
Boudewijn van België uitreikte, meldde
in zijn toespraak dat de hulp van de
heer Zwart aan Belgische zeelieden aan
leiding is geworden om hem in 1956
consulair agent te maken en drie jaar
later vice-consul. In 1967 werd de heer
■Zwart voor zijn vele verdiensten tot
consul honorair benoemd. „Het werk
van een ereconsul is de diplomatie van
het hart, het helpen van de kleine man,
die soms niet weet, waar hij heen moet”,
aldus de heer Koninck. „Dat is de essen
tie van deze huldiging; dat u zoveel
jaren lang de sterke hand bent geweest
gate, Rochester, IJmuiden; Storrington,
Londen; Professor Khyustin, Leningrad;
Marie Christine, Nordbron, Beverwijk;
Thorhammer, Dagenham; Saturnus,
Dundee; Erik. Bremen; Combi Spirit,
Sluiskil; Elb Marchen, Guness; Emsland,
Goole, IJmuiden; Glio, Rogemas, IJmui
den; Vaycach, Hamburg; East Holm,
Sarpsborg, Velsen; Scoll Progress, Skuts-
kear, Zaandam; Hamburger Senator, Le
Havre,
Of de „snorders” straks gaan rijden
met een helm op of zonder, is naar
eigen keuze. Minister Westerterp van
Verkeer en Waterstaat heeft het dra
gen var. een helm op de snorfiets niet
verplicht gesteld, maar raadt het wel
aan. Al lijkt het snorren veiliger dan
brommen, het maakt niet veel uit
vergeleken met het brommen met
helm, zo stelt men in deenquêtere
sultaten. Want tweewielers komen
meestal in botsing met auto’s en het
dragen van een helm kan (ook bij
het snorren), de gevolgen van zo’n
ongeval beperken.
Maar dat is ieders eigen verant
woording, Het snorren op zichzelf is
een rustige bezigheid. Men „tjoekt”
als een klein treintje over de weg,
comfortabel zittend en met gelijkma
tige snelheid, hoewel daarbij de rust
enigszins wordt verstoord door het
motorgebrom. Wat dat betreft zal de
komst van de elektrische snorfiets,
die aan het eind van dit jaar wordt
verwacht, het geheel perfectioneren.
In elk geval, op de motor-snorfiets
mag met ingang van 5 mei zonder
helm gereden worden”.
uit over het schip, maar ook over de
bemanning.
voor Belgen, die op de een of andere
manier hulp nodig hadden. Namens deze
tientallen Belgische zeelieden is het, dat
ik u de onderscheiding op zal spelden”.
Na het opspelden van de Leopoldsorde
bracht de heer Zwart een kort dank-
worod, waarin hij zei het als zijn
menselijke plicht te hebben beschouwd
om mensen, die in moeilijkheden verke
ren te helpen. Als persoonlijk' geschenk
voegde de copsulgeneraal nog aan de
ridderorde een prachtig boek Over de
schilderskunst toe. De heer Zwart was
al eerder benoemd tot ridder in de
Belgische kroonorde met de palmen
Linksboven: De snorfiets is vrij licht te hanteren en het vereist weinig kracht
koopargumenten zijn: men hoeft op
de snorfiets geen helm te dragen en
dit apparaat rijdt niet harder dan
twintig kilometer per uur.
Hierdoor wordt vooral gemikt op
bijvoorbeeld moeders of bejaarden
die de snorfiets als veilige vervanger
van de gewone fiets kunnen gebrui
ken.
Maar daar zijn bedenkingen tegen,
zo blijkt uit een artikel in „Het
Algemeen Politieblad”. Daarin wordt
een enquete besproken van de Stich
ting Wetenschappelijk Onderzoek
Verkeersveiligheid. Naar aanleiding
van die enquete wordt gesteld dat de
invoering van de snorfiets weinig in
vloed zal hebben op de verkeersvei
ligheid omdat het aantal kopers veel
De Belgische consul-generaal J. Ko
ninckx speldt de heer H. Zwart de rid
derorde op.
Ludwig, Wilhelmushaven; Dogger
Shore, Cont. Plat, IJmuiden; Schouwen
burg, Duinkerken; IJmuiden; William
Flint, Kopenhagen, IJmuiden; Inga, Ant
werpen; Meteoran, New Boss; Hermosa.
St. Laurens; Haico Holwerda, Harlingen,
IJmuiden; Siragard, Birkenheed; Tinnes,
Simonsvik, IJmuiden; Petra Scheu,
Odense, IJmuiden; Neuhausen, Sluiskil;
Fretheme, Great Yarmouth; Borre, Ant
werpen; Susan Miller, Venstplils; Maria
Smits, Aalborg, IJmuiden; Agor.Vlissin-
gen; Pauline Brinkman, Poole, IJmui
den; Constance, Fawley; Durward, Bel
fast; Otaru, Hamburg.
Calvijnschool-Ossendorpschool,
vij nschoolOssendorpschool Kennedy-
schoolJan Campertschool 0-4, Calvijn
schoolBeatrixschool 1 0-0, Marnix-
schoolPaleiadenschool Marnixschool—
Pleiadenschool 0-0, Ossendorpschool
Beatrixschool 1 3-2, Peliadenschool Plei
adenschool 1 1-0, Engelmundusschool
2Moerbergschool 0-3, Marnixschool
Kennedyschool 1 2-1, V. D. Leeuwen
school Leeuwschool 2 7-0, Kennedy
school 2Bethlehemschool 1 0-3, Moer
bergschoolV. D. Leeuwenschool
Leeuwschool 1-3, Bethelhemschool Be
thlehemschool Campertschool 1 0-4.
schol; 39
diversen.
Prijzen in guldens
Per 1 kg: grote tong 11,29-10,72; groot-
middel tong 14,51-13,75; kleinmiddel
tong 13,73-12,83; tong één 13,02-12,52;
tong twee 11,62-11,33; tarbot 10,30-18,73;
zalm 14,65.
Per 40 kg: tarbot 631-323; griet 341-
251; kabeljauw één 114-80; kabeljauw
twee 166-91; kabeljauw drie 134-78; ka
beljauw vier 108-80; kabeljauw vijf 84-
62; schelvis één 90; schelvis twee en drie
82-70; schelvis vier 42-41; schol één 124-
100; schol twee 140-114; schol drie 164-
120; schol vier 106-67 wijting drie 88-63;
schar 92-68; steenbolk 48; blanke kool vis
84.
De Velsense brandweer heeft een
complimentje uit Engeland gekregen
voor het optreden tijdens de moei
lijkheden met de „Tor Anglia”, enke
le weken geleden. Op die bewuste
zaterdag was de ladderwagen van de
brandweer behulpzaam bij het van
boord halen van de passagiers van
het schip, toen dat in de Middensluis
averij had opgelopen en water maak
te.
Nu heeft mevrouw Hayel L. Ric-
kell uit Lirecden de brandweer in
een briefje geprezen wegens alert op
treden. Mevrouw Rickell was een van
de mensen die het schip over de
brandweerladder verliet.
„Het was vechten tegen de tijd”,
schrijft zij, „Maar als we er nu over
praten is het een prachtig verhaal”.
Dan schrijft zij over de brandweer
lieden: „Eén ding moet ik Zeggen,
men zegt dat Engelse politiemannen
geweldig zijn, maar de Nederlandse
brandweerlieden hebben zichzelf doen
kennen als zeker zo behulpzaam te
genover een grote groep Engelsen. Ik
dank u nogmaals.”
De Nederlandse Vereniging van
Huisvrouwen afdeling Velsen-IJmui-
den is een beetje bedroefd over ons.
Zij keurt ons schrijven niet meer
goed. Begin april kondigden we in
deze rubriek aan dat de huisvrouwen
naar Mellona zouden gaan om bijen
te kijken. Wel, het omgekeerde was
eerder juist. Je zou kunnen zeggen
dat de bijen bij de huisvrouwen kwa
men. Jammer, dat het niet goed in de
krant stond, maar het bulletin dat de
Nederlandse Vereniging van Huis
vrouwen er over stuurde is daaraan
niet helemaal onschuldig geweest.
Nu stond er dinsdag wéér een
stukje over de huisvrouwen in Ken-
nemer Kruimels en nu ging het over
een wandeling die de dames gingen
maken. In het bulletin van de dames
stond vermeld: „De inwendige mens
wordt gesterkt in Johanna’s Hof”- Wij
van de redactie namen de vrijheid te
schrijven dat dit een uitspanning van
goeden culinaire huize betrof en die
mededeling steunt op niets anders
dan eigen ervaring.
Maar toch, de Nederlandse Vereni
ging van Huisvrouwen zelf al. Voor
vrouwen stoort zich eraan, getuige
een telefoontje. Mevrouw G. Prins,
die de publiciteit van de verenging
verzorgt zei: „Het lijkt wel of we
alleen maar eten”.
Wel, dat dit niet zo is, leert de
agenda van de Nederlandse Vereni
ging van Huisvrouwen zelf al- Voor
dinsdag 27 april vermeldt het pro
gramma een excursie naar de fabriek
van Heineken in ’s Hertogenbosch.
Nemen wij toch maar weer de vrij
heid op te merken dat het produkt
van deze firma onze goedkeuring
reeds heeft.
Er zijn nog meer activitieten waar
bij gezelligheid en leerzaamheid hand
•in hand gaan. Op donderdagmiddag
29 april wordt er een gezellig
Aan
voerd:
3090 kg tong; 15 kisten tarbot en
griet; 456 kisten kabeljauw; 13 kisten
schelvis; 279 kisten wijting; 173 kisten
kisten
De snorfiets is ontworpen om
meerdere redenen. Belangrijkste ver-
kleiner zal zijn dan werd verwacht.
De belangstelling onder huisvrouwen
en bejaarden blijkt niet zo groot te
zijn.
Wat de technische kant van de
snorfiets betreft zouden de kleine
wielen (het opvallendste onderscheid
tussen de snor- en de bromfiets) de
stabiliteit beïnvloeden. Met name
wanneer men met een hand moet
sturen dat mag officieel alleen bij
het richting aangevenzou dat op
hobbelige wegen problemen geven.
Maar nu komen onze testresultaten
op tafel Die stabiliteit valt best mee.
Ook bij langdurig (maar wettelijk
ongeoorloofd) sturen met een hand.
Dit komt vermoedelijk vooral door de
lage snelheid: twintig kilometer per
uur haalt men ook zonder veel moei
te op een gewone fiets. De kreet van
een geïmponeerde jeugdige passant
(„Nou zus, jij gaat hard”) getuigde
ook van gepaste hilariteit.
