Paulus de boskabouter
Arman en llva
Panda en de vreemde slaap
Programma’s van
radio en televisie
Gaston en Leo in Vrijdagavondvrij
Panoramiek
PANDA
STRIPBOEKEN
RADIO ZATERDAG
TV VRIJDAG
TV ZATERDAG
KRO ZOMER-TV:
VEEL FILMS
Louis Merlin overleden
19 7 6
M E I
VRIJDAG
2 8
RTV
19
Verkrijgbaar
bij de kantoren
van onze krant
9.- per deel,
voor abonnees
imiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiH
immmimnMiHimiiiiiiimitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiim
19.40
NEDERLAND I
23.30
18.15
16.15
19.30
20.45
1845
22.35
20.25
23.26
NEDERLAND II
10.
21 50
Gala
5
22.00
2240
staat me dat toch tegen..
Op dat moment passeerde hij een
automobilist die probeerde om zijn
voertuig te openen, maar omdat de
smurrie aan het verharden was. lukte
dat niet al te goed. ..Ik zou graag dege
ne willen ontmoeten, die dit geleverd
heeft!” hoorde hij de heer mompelen,
en hij wilde zijn pas al verhaasten,
toen hij de autobezitter hoorde uitroe
pen: „Er zit kapitaal in dit spul! Dit is
steen dreigde en vroeg: „Moet ik haar
soms even...Maar toen was Eikellypta
al te ver weg om nog achterhaald te
kunnen worden. Pauluss tond haar nog
zonder veel s pijt na te kijken, toen een
s tem achter hem gedienstig zei: „Ma
de insprekers niet in levenden lijve tussen
de dipsausjes in staan), zodat je als Duitse
kijker de meest uiteenlopende figuren met
dezelfde stem krijgt opgezadeld.
Als van uit het kijkersvolk de aandrang
zou komen om ook in Nederland de buiten
landse series te gaan nasynchroniseren,
zou het een aardig experiment zijn van de
gezamenlijke omroepverenigingen als zij
een week lang bij wijze van proef alle
hoofdpersonen in de verschillende series
door Luc Lutz, of Ton Lensink, of Ko van
Dijk, of Peter Aryans, of Jeroen Krabbé
lieten nasynchroniseren. Father Brown
met de stem van Luc Lutz, Edward Ham
mond met de stem van Luc Lutz, Colombo
met de stem van Luc Lutz, John-Boy van
de Waltons met de stem van Luc Lutz,
Baretta met de stem van Luc Lutz, Doctor
Who met de stem van Luc Lutz, Hawkeye
van M.A.S.H. met de stem van Luc Lutz
(en natuurlijk ook Frank en Radar), Main-
wearing van de Schutters met de stem van
Luc Lutz, en ga zo maar door. Luc Lutz
mag dan vele stemmen tot zijn beschik
king hebben, we zouden toch na een week
horensdol zijn geworden en met oostblok-
stemmen (99 percent) tegen invoering van
nasynchronisatie in Nederland pleiten...
Maar die beperkte voorraad stemmen
was nog niet eens het ergste wat uit die
documentaire te voorschijn kwam. Het
ging in de bewuste aflevering van Mr.
Briggs om de Engelse geheime dienst te
gen de Russische geheime dienst. Althans
in de oorspronkelijke Engelse versie. De
Duitse redacteur van de afdeling die Mr
Briggs uitzond, was echter van mening dat
het wat penibel, althans ongewenst was
dat in West-Duitsland een serie werd uitge
zonden waarin een loopje werd genomen
met de Russische geheime dienst, van we-
ge de Duits-Russische betrekkingen. Dat
er ook een loopje werd genomen (denk
alleen maar aan Briggs zelf!) met de Engel
se geheime dienst was blijkbaar geen be
zwaar, de Engels-Duitse betrekkingen zijn
kennelijk zo slecht, dat dit toch geen
kwaad meer kon.
Maar de betrekkingen met de Russen
moesten dus naar het inzicht van de televi-
siefunctionaris in zijn uniform van ama-
23.00
23 01
21.35
21 50
18.45
18.55
19.05
18.45
18.55
19.05
Het Belgische komische duo Gaston en
Leo (foto) is vanavond te gast in het
VARA-programma „Vrijdagavond Vrij”
dat van 19.30 uur tot 20.45 uur op Neder
land 1 wordt uitgezonden. Verder werken
mee: de Anita Kerr Singers, Ted de Braak,
Astrid Nijgh, Mini en Maxi en Joke Bruys.
21.35
21 50
Vanavond zendt de AVRO de vierde aflevering van de serie
„Hardheid 10” uit op Nederland 2 om 20.25 uur. Piet van Straaten
en Nadine vinden eindelijk een financier voor hun project.
Voortdurende sabotagepogingen zorgen ervoor dat alles niet gaat
zoals het gepland was. Op de foto rechts Arthur Braus als Carraco
en Horst Janson als Piet van Straaten.
18.55
19.05
19.10
19.35
16.30
18 15
De informatieve programma’s worden
aangevuld met eigen en aangekochte do
cumentaires. De lopende informatieve- en
amusementsreeksen blijven ook in de zo
mermaanden op het scherm.
PARIJS (ANP) Louis Merlin, de „uit
vinder” van de moderne radio en oud-
directeur van het radiostation „Europa
1”, is op 75-jarige leeftijd overleden.
Merlin stichtte in 1926 een publiciteits
bureau. Na de oorlog ging hij zich met de
radio bezighouden, eerst bij Radio Luxem
burg, dat hij beroemd maakte met uitzen
dingen als „Quitte of dubbel”. In 1954, na
een grondige studie van de Amerikaanse
radiotechniek, „bedacht” hij „Europa 1”.
2240
23.25
22.25
23.05
23.10
20 00
20.25
20 00
20.25
15.30
15.32
Ik heb uit die documentaire niet meer
begrip voor het systeem overgehouden,
allen maar een grotere hekel. Ten eerste
zagen we de vertaalster bezig, een karonje
van een vrouw met de stem van een dra
gonder, die we, vooruit- en terugspoelend,
de door haar vertaalde teksten zo lipsyn
chroon mogelijk zagen en hoorden maken.
Het was een verschrikklijk schouwspel om
haar met haar grocstem het gelispel van
een deftige bolhoedengelsman of het zenu-
wachtig-vastberaden stemgeluid van mr.
Briggs te horen nadoen. Ze maakte haar
Duits dan wel lipsynchroon met de mond
bewegingen van haar Engelse „tegenspe
lers”, maar ondertussen symboliseerde zij
toch een van de grootste bezwaren tegen
dit systeem, dat ook door een Duitse kijker
ais vraag geformuleerd was: „Waarom ho
ren we steeds dezelfde stemmen in buiten
landse tv-series?”
Het antwoord was heel eenvoudig, en
heel onbevredigend. Het lipsynchroon in
spreken vereist een moeilijke, speciale
techniek, die een langdurige ervaring en
training vraagt, en het zou te duur uitko
men om ter wille van een groter scala aan
stemmen nieuwe acteurs een kostbare op
leiding te geven. Bovendien duurt dit na
synchroniseren toch al erg lang, dus hoe
geroutineerder en sneller het gebeurt
(dankzij de ervaren mensen), hoe „beter”,
althans hoe efficiënter en goedkoper het
is!
Tel uit je winst. De gevolgen zijn natuur
lijk desastreus. Als je elke avond kijkt,
begin je uiteraard steeds beter de stem
men van elkaar te onderscheiden (hoe
makkelijk is het niet om de stemmen in de
STER-spots te identificeren, ook al zie je
EEN TIJDJE GELEDEN heb ik het ge
had over de ondertiteling van buitenland
se series, en over de Duitse gewoonte om
Engelse tv-series (en trouwens ook films)
niet te ondertitelen, maar met Duitse stem
men na te synchroniseren, liefst zo lipsyn
chroon mogelijk, dat wil zeggen dat het de
schijn moet wekken dat je wel Engelse
lippen (inclusief de „stiff upperlip”) ziet
bewegen, maar dat die Duitse teksten uit
braken. Voor Duitsers met ooggebreken
schijnt het een heel bevredigend systeem
te zijn.
In aan sluiting op wat ik schreef, zond de
Duitse televisie kortgeleden een documen
taire uit over het nasynchroniseren van
Engelse tv-series. Als voorbeeld werd Mr.
Briggs gekozen, die wij ook een tijdje bezig
hebben mogen zien, u weet wel, die man
van de Engelse geheime dienst die uitglijdt
over een bananeschil en dan door een
geheimzinnige aanwezige jury met de
hoogste cijfers wordt beloond voor wat
dan toevallig een feilloze salto mortale met
dubbele schroef blijkt te zijn geweest.
92. Slechts een paar eikelmannetjes
hadden er erg in dat de eikelheks de
beentjes nam. „Ze gaat er vandoor,”
waan chude er een. „Onze leidster
heeft er genoeg van, riep een tweede,
terwijl een derde zelf met een fikse
dat Berend Boudewijn in zijn „keuken”
met Alison Fiske had, kwam naar voren
dat de AVRO van de dertien afleveringen
van „Helen” (de veelbesproken serie waar
in Alison Fiske de hoofdrol speelde van de
onafhankelijke, gescheiden vrouw) er
maar twaalf had uitgezonden. Midden uit
de reeks was er eentje weggelaten, omdat
er sprake in was van een soort partnerruil,
en dat mishaagde de AVRO-ethici blijk
baar.
Ook dat is een vorm van censuur, en ook
van bedrog, want ik kan me niet herinne
ren dat ons gezegd werd dat we nu even
een aflevering oversloegen omdat het on
derwerp daarvan weliswaar wel geschikt
was voor het Engelse volk, maar niet voor
het Nederlandse. „In de keuken van Be
rend” is voor mij overigens nog steeds een
tv-gebeurtenis, omdat interessante men
sen er op intelligente wijze in aan het
praten worden gebracht, zonder dat zij in
de klaargestoomde clichés vervallen die
hen als bekende publieke persoonlijkhe
den langzamerhand voor in de mond lig
gen. Ten dele is dat te danken aan de
entourage, de keuken (na afloop zijn Be
rend Boudewijn, Peter Flik en Gied Jas
pers met Alison Fiske echt poffertjes gaan
eten in de poffertjeskraam aan het Wete
ringcircuit in Amsterdam; het verraste
haar dat het binnenste van het poffertje
niet weldoorbakken diende te zijn maar zo
zacht alsof het voorgeprakt was), ten dele
aan Berend Boudewijn, die door zijn grote
feitenkennis geen enkele hinderpaal in het
gesprek opwerpt waardoor de gespreks
partner niet het gevoel heeft alles nog eens
van vorenaf aan te hoeven uitleggen en
ook het idee krijgt met een gelijkwaardige
partner te spreken, en ten dele ook aan het
voorbereidende werk van Peter Flik en
Gied Jaspars, die de beroemde personen
voor werkelijk een minimumbedrag ertoe
weten te bewegen naar Nederland te ko
men, omdat ze hem of haar ervan weten te
overtuigen dat dit nu eens iets anders is,
geen episode in de lange keten van ver
plichte optredens ter wille van de carrière,
maar gewoon een goed gesprek, leuk om te
doen, in een serie waarin ook al andere
leuke bekwame mensen optraden, die ook
wel eens een verzetje wilden.
Zo ongeveer. Als ik dan zie hoeveel aan
dacht, en op welke manier, de meeste
tv-critici aan zo’n uitspringend tv-
programma besteden, dan maakt me dat
enerzijds een beetje verdrietig, en ander
zijds vraag ik me af met welk recht ze dan
nog op de grote trom slaan over het gevaar
van vertrossing, de achteruitgang van het
peil van de Nederlandse televisie, de amu-
sementscrisis, het gebrek aan intelligente
programma’s te midden van een overvloed
aan loltrapperij, etcetera.
NICO SCHEEPMAKER
STAF RADIO AMSTERDAM
17 00 Kijk in dc wijk, programma
vanuit wijk of buurt. 17 45 Uit in
Amsterdam. 1845 19.00 Van giste
ren, weekoverzicht
nog eens kleefkracht! Maar hoe kom ik
te weten, wie de uitvinder is?”
"Kan ik u helpen?” vroeg Joris, op
zijn schreden terug kerend. ..Toevallig
heb ik overal konnekties. omdat ik
vaak als kontaklpersoon optreed.
.Goed zo. sprak de heer „Mijn naam
is Blokstapel, ik ben bouwer Hier is
m’n kaartje. Als je de uitvinder van dit
kleefspul kunt vinden, zit er een vette
kommissie voor je aan.
jesteit, uw kroon. Die was weer eens
van uw bol gevallen."„Ik begin genoeg
te krijgen van die kroon,” mompelde
Paulus, terwijl hij het ding onhandig
over zijn hoofd trok. „Ik wou dat ik er
maar van af kon.
DUITSLAND I
18.30 (Ki Intermezzo: Don Camille
en Peppone, tv serie- 19.15 (K)Aktu
aliteiten. 19.50 (Ki Kurz vor 8: Wee
wo was. 20.00 (Ki Journaal en weer
bericht 20.15 (K) Atletiekwedstrij
den. 21 45 (K) Trekking van de lotto
getallen. Aansluitend: (K) Journaal
en weerbericht Daarna: (K) Das
Wort zum Sonntag. 22.05 (K) Pop
internationaal. 23.05 (K) Unter an
derem Ehebruch. tv-serie. 23.50
23.55 (K) Journaal.
59 Het plan van Joris, om door Pan
da een hypnotiserend middeltje over
de stad te laten verspreiden, was dus
mislukt. Inplaats daarvan was alles nu
door een plakkerige smurrie bedekt
en dat hielp Joris natuurlijk niet om
vlug rijk te worden.
„Ik zou natuurlijk Panda als de
schuldige aan kunnen wijzen, en dui
zend florijnen beloning kunnen ont
vangen, mompelde hij. „Maar ergens
DUITSLAND II
18.20 (ZW) Vtiter der Klamotte, co
medy serie. 19.00 (K) Journaal 19.30
(Ki Reportages uit de hele wereld.
20 15 (K) Kleiner Mann Lasse.
Zweeds tv spel uit 1974 75. 21 45 (K)
Journaal 22.00 (K) Arbeit macht
das Leben süss. film. Aansluitend:
(Z W) Sysyphus. Hongaarse film uit
1974 Aansluitend (K) Vor dem sieb-
ten Tag. Hongaarse film uit 1973.
22.30 (K) Die Strassen von San
Francisco, tv serie. 23 15 (K) Jour
naai
NEDERLAND I
11.00
NEDERLAND II
18.45 NOS: (K)Ti-ta-tovcnaar.
18.55 (K) Journaal
19 05. KRO: (K) The Flinsto-
nes.
19 30 (K) Harten
TELEAC: (K) Huisart
sen - 3.
NOS: (K) Journaal
AVRO. (K)De Holle Bol
le Boom.
(K) Weet je wel. kinder
programma.
(K) Stuif es uit.
TELEAC (K) Sociale
verzekeringen 12. (voor
gehoorgestoorden).
NOS. (K) TV-Informatie
Marokkanen
(K) Journaal.
TROS: (K) Kleine won
deren van de grote na
tuur.
(K) De bal is rond.
(K) De man van zes mil
joen
(K) King Solomon's Mi
nes, Amerikaanse speel
film.
NOS: (K) Journaal.
TROS: (K) King Solo
mon's Mines, vervolg.
(K) TROS-sport.
NOS: (K) Journaal
IKON NCRV: (K) Lied
van de week.
DUITSLAND III
18,00 Kursus voor ouders en opvoe
ders. 18.30 (K) God en de wereld.
19.00 (K) Zandmannetje. 19.05 (K)
Aktileel wetenschappelijk magazi
ne. 19.30 (Ki Sport. 19.55 (K) Nieuws
uit Noordrijnland-Westfalen. 20.00
(K) Journaal en weerbericht. 20.15
(Ki Kultureel magazine. 21.00 (K)
Tv spel van de maand. 22.30 (K)
Spt üche klopfer. 22.40(K) Journaal.
HILVERSUM Panoramiek zal zich
zondagavond bezighouden met de
moeilijke situatie van land- en tuin
bouw op de Antillen. Dit mede naar
aanleiding van het rapport van het
tweede-kamerlid dr. G. J. Terwoorst
geschreven na een werkbezoek aan de
Benedenwindse eilanden over dit on
derwerp. (Nederland 2 om 19.00 uur).
HILVERSUM I
VARA: 7.00 Nieuws. 7.02 (S) Z.O.,
programma voor iedereen. (7 30
Nieuws. 7.41-7.53 Dingen van de
dag. 8.30 Nieuws. 8.36-8.45 Gymnas
tiek voor de huisvrouw.) 10.30
Nieuws. 10.33 (S) Z.Ieen program
ma dat voor zichzelf spreekt. 12.26
Mededelingen. 12.30 Nieuws. 12.41
(S) In de Rooie Haan: hitwerk en
aktuaiiteiten. 14.30 (S) Muziek uit
Studio I. 15.30 Nieuws. 15.33 (S) Het
zout in de pap: kunst en kuituur.
17.30 Nieuws 17.32 Dingen van de
dag. 18 00 (S) Ekpres, licht platen
programma. P P.. 18.19 Uitzending
van de Rooms Katholieke Partij
Nederland. VARA 18.30 Nieuws.
18.41 (S) Eksprcs, vervolg. 19.00 (S)
De VARA feliciteert, verzoekplaten
programma. 21.00 (S) Voor wie niet
kijken wil gevarieerde muziek
en informatie. (22.30 Nieuws.) 23.55-
24 00 Nieuws.
NOS: (K) Ti-ta-tovenaar.
(K) Journaal.
AVRO: (K) Toppop Hit
parade
NOS: (K) Journaal.
AVRO: (K) Harte
Duitse tv-serie.
(K) De Gebroeders Ham
mond, tv-serie
(K) Televizier Magazine.
NOS: (K) Journaal
HILVERSUM l*V
AVRO’ 7 00 Nieuws. 7 02 (S) Reveil
le: klassieke muziek 9.00 Nieuws.
9.02 Wiens schuld is het (4;. 9 20
'n Woordje vooraf 9.40 (S) 't Is histo
risch. 10.00 (S) Dresdner Staatska-
pelle, m.m.v solist; klassieke mu
ziek 11 17 Collegium Aureum Ka
mermuziek. 11 45 (S) De wereld van
de opera 12.45 (S) „Trad Volksmu
ziek vandaag. 13.15 (S) Muziekhob-
byisten. 14.00 Nieuws. 14.02 (S) Cou-
rant(e), weekkrant met en over mu
ziek. 15.20 (S) Van Couperin tot Ra
meau Kamermuziek 16.00 (S) As
pecten, kunstrubriek 16 40-17 00
Radiojournaal
DUITSLAND III
18.30 (K) Schooltelevisie. 19.00 (Ki
Zandmannetje 19 05 (K) Program
ma voor Joegoslavische werkne
mers. 19.15 (K) Kursus filmen. 19.30
(Ki Dansles. 19.45 (K) Nieuws uit
Noordrijnland Westfalen 20.00 (Ki
Journaal en weerbericht 20.15 (K)
Deze week 21 00 (K) Berlijn en dc
toekomst Open eind Aansluitend
(Ki Journaal
‘teur-politicus ontzien worden, en daarom
besloot hij, na overleg met het karonje dat
de vertaling verzorgde, dat de Engelse
dienst in deze aflevering niet zou optornen
tegen de Russen, maar tegen de... (u raadt
het nooit)... Tolthonen!Jazeker, de Toltho-
nen! Of de Tolteken, dat kan ook (zij
waren 900 jaar na Christus aan de macht
in Mexico). In ieder gaval ging het om een
volk dat al 900 jaar was uitgestorven, en
waarmee de diplomatieke betrekkingen
dus niet geschaad konden worden als mr.
Briggs zich er nagesynchroniseerd mee
bemoeide!
Dankzij die nasynchronisatie bestaat er
dus een mogelijkheid om de kijkers te
bedriegen, om de tuin te leiden, voor de
gek te houden, in slaap te sussen, of hoe u
het ook wilt noemen. Met Mr. Briggs is dat
nog een punt van ondergeschikt belang,
want de hele serie is flauwekul, goed voor
een glimlach, maar ongeschikt als docu
mentatiemateriaal voor een reportage
over het werk van geheime diensten. Maar
zoals je met een tv-serie kunt manipuleren,
zo kun je dat natuurlijk ook met belangrij-
ker zaken. Gebeurt dat dan niet met de
ondertiteling? Ook soms. Er worden in
Nederland door bepaalde omroepen wel
eens uitspraken onvertaald gelaten, die
niet met de beginselen van de betreffende
omroep stroken. Of het gesprokene wordt
in de ondertiteling wat afgezwakt. Dat is
natuurlijk ook verwerpelijk, maar als je
Engels, Frans of Duits kent heb je dan via
de oorspronkeleijke stemmen nog een con
trolemogelijkheid, en die mis je bij het
nasynchronisatiesysteem in Duitsland.
Het gebeurt blijkbaar ook wel eens dat
een hele aflevering van een serie wordt
weggecensureerd in Nederland, en dan
doel ik niet op de vele losse afleveringen in
series die niet aangekocht worden omdat
men ze van mindere kwaliteit vindt (hoe
wel daar ook wel eens een aflevering tus
sen kan zitten die men liever weglaat,
omdat er een hangijzer in wordt behan
deld, bijvoorbeeld abortus, voorhuwelijks
geslachtsverkeer, dat soort dingen), maar
op de feuilletonserie, waarin de ene afleve
ring vooruitloopt op de volgende, of in
haakt op de voorafgaande. In het gesprek
DUITSLAND I
18.00 (K) Nieuws uit Noordrijnland
Westfalen. 18.05 (K) Intermezzo: Un
tor einem Dach. tv serie. 18.45 (K)
Eine ganz gewöhnlicho Geschichte,
tv serie. 1915 (K) Aktuaiiteiten.
19 45 (K) Hit um 4tel vor 8. 20 00 (K)
Journaal en weerbericht. 20.15 (K)
Der verkaufte Grossvater, boeren
komedie. 21.45 (K) Der 7. Sinn. 21 50
(K) Reportage uit Bonn. 22.15 (K)
Journaal en weerbericht 22.30 (K)
Sport. 22.55 (K) Arme klauen nicht,
tv film. 0.15-0.20 (K) Journaal.
HILVERSUM (ANP) De KRO heeft
voor de zomertelevisie veel films aange
kocht. Er staan tien hoofdfilms op het
programma, waarvan enige uit de jaren
’40, zoals „Holiday inn” met Bing Crosby,
„Citizen Kane” met Orson Welles, en „Les
enfants du paradis”. Verder vijf korte
films met Charlie Chaplin en vijf met
Buster Keaton, die om en om worden
vertoond, acht korte spelen van Graham
Greene, een circusserie en twee kinderse
ries.
HILVERSUM II
TROS: 7 00 Nieuws. 7.11 Ochtend
gymnastiek. 7.20 Kom er maar eens
uit: muzikaal kopje koffie. (8.00
Nieuws. 8.11-8.30 Aktua.) 10.00 Tien-
Om; mini magazine voor jongens en
meisjes. 10.30 Aktua-sportcafé.
(11.00 Nieuws.) 11.30 Hartje Amster
dam; mensen, meningen, muziek.
Overheidsvoorlichting: 1249 Expor
tiviteiten. TROS. 13.00 Nieuws.
13.11 Aktua. 13.30 Voorzichtig
breekbaar: 78 toeren platen. 14.30
Steiger B: amusementsprogramma.
16.00 Nieuws. 16.03 Do Nederlandse
Top-40. 17.55 Mededelingen. 1800
Nieuws. 18.11 Aktua. 18.30 Toerak-
tua. 19.00 (S) TROS-Country. 20.00
Nieuws. 20.05 (S) Concert a la cais
te; klassiek wensprogramma. 21.30
(S) Guitariteiten. 22.00 (S) Woorden
in de avond, poëzieprogramma. EO:
22.30 (S) Laat ons de rustdag wijden.
23.00 Reflector, informatie met het
oogöp de ge’meente 23.15 (S) Postlu-
dium. klassiek muziekprogramma.
23.55-24.00 Nieuws.
DUITSLAND II
18.00 (K) Kung'Fu. tv serie. 19.00(K)
Journaal. 19.30 (K) Das Haus am
Eaton Place, tv-serie. 20.15 (K)
Wonsconcert 2145 (K) Journaal.
21.50 (K) Sport 23.05 (Z.‘W) The
Small World of Sammy Lee, EngeU
so speelfilm uit 1962. 0.45 (K) Jour
naai.
TELEAC (K) Sociale
verzekeringen 11.
NOS: (K) Kortweg.
(K) Journaal.
VARA: (K) Het intieme
leven van de grijze zee
hond.
(K) VrijdagAvondVrij:
muziekshow.
(K) Het Hof van Hol
land, comedy show.
NOS. Journaal
VARA: (K) Haagsche
Kringen.
(K) Oscar Peterson pre
senteert Bernie Senen
sky.
(K) Gedicht.
IKON: (K) Gesprek met
Barbara Ward
NOS (K) Journaal.
HILVERSUM III
Ieder heel uur nieuws. NCRV. 7.02
(S) Happy Sound, gospelprogram-
ma. 7 55 Eerlijk gezegd. 8.03 (S) Pop
Station. 10.03 (S) Muziek bij de kof
fie. (1103 Hollands kwartiertje.
ll. 15 Strictly Country Style). 12.03
(S) Los Vast. 14.03 (S) Bij Barend: op
de vrolijke toer. 16.03 (S) Sport
show NOS: 18.03 (S) NOS-maal.
NCRV: 19.02 Pers Vers. 20.02 Eddy
Go Round. 22.02 (S) De Sportshow.
23.02 (S) Late Date. 0.30 (S) Jazz
time. 1.02 (S)Middernachtblues. 2.02
(S) Bent u daar nog** 6.02 (S) Al
Wakker** 6.45-7.00 (S) Zondag
morgen
(K) Kort verslag van het
bisschopsjubileum en
afscheid van Z.E. Kardi
naal Alfrink als aarts
bisschop van Utrecht.
NOS: (K) Journaal.
KRO. (K) De Willem
Ruis Show, spelpro-
gramma.
(K) Brandpunt
(K) De Olympische Spe
len: programma over
Olympische sporten.
NOS: (K) Journaal.
MAAIS
DAT HUIS 1$
HEL5MAAL
COMCE2
LlEi? 15
HET
DE
12ATTEAJ
DAA12 IS HET LABoGATOBCJM
UAM DE GiZAAF
