Gesprekken van Kissinger
en
Vorster leveren weinig op
Samenwerking Egypte-Syrië
STEEDS MEER ETEN
IN MOSKOU SCHAARS
Berlinguer kreeg
grootste aantal
voorkeur-
stemmen
ook criminelen naar Europa
„Londen en Parijs moeten
„Hoge Commissariaat stuurt
economie uit slop halen”
„VRUCHTBAAR OVERLEG” AFGESLOTEN
Dorstige aarde verscheurd
99
BEBALGRIJK
F
BEUNHAAS?
DRUSTVO
Giscard in rede in Londen:
BESCHULDIGING VAN ZUID AMERIKAANSE VLUCHTELINGEN:
door nico
scheepmaker
3
19 7 6
2 5
JUNI
BINNEN-
EN
BUITENLA’ 9
9
Rhodesië
Onder druk?
od
Pan-Arabisch
len
y..
eid
nen
iten
tate
ssen
ptie
SR
jo
pels
VRIJDAG
autoriteiten in Soweto.
iod
rentie
ngen
/oor-
het
n de
hter-
1 een
issen
ians-
ook
Na afloop van zijn twee dagen duren
de ontmoeting met Vorster in het Beier
se Woud zei Kissinger dat er „vrucht
baar” was gesproken. Hij herhaalde nog
eens dat de Verenigde Staten blijven
aandringen op politieke rechten voor de
De vluchtelingen zeggen van deze be
schuldigingen bewijzen te hebben. Zij
kennen ook de namen van economische
vluchtelingen en criminelen die reeds in
Europa en ook in Nederland verblijven.
Onder de economische vluchtelingen zijn
mensen die Chili hebben verlaten, toen
daar de Unidad Popular aan de regering
was onder president Allende.
De politieke vluchtelingen hebben de
namen van de anderen doorgegeven aan
miljard pond sterling, zei Giscard: „Ons
zakelijke verkeer heeft het karakter van
een binnenlandse markt gekregen.”
He tcomite zal ook een gemeenschap
pelijke strategie uitstippelen voor de
„bevrijding van de door Israel bezette
gebieden en richtlijnen voor politieke
actie in dit verband”.
In een afzonderlijk communique de
den de vier aan de conferentie van Riad
deelnemende landen een beroep op de
strijdende partijen in Libanon het vuren
te staken en de taak van de Arabische
vredesmacht te vergemakkelijken.
ig 1
i de
ting,
i en
wor-
n de
iheid
dag
raak
■nen
het
ers-
>den
i de
dige
orij-
dit
tko-
n te
lij-
heid
713-
in
Stee
den
leid
te
Ös
n.
k-
et
nten
mo-
ure-
ege-
men
a en
Ook
in
de
■ren
Dit
gis-
ervt.
nen
pet
rur-
mn-
ijs-
lie
tal-
l te
op
egt
in
Ta-
loor
nek
i.
ran
;te-
in-
La
itsse-
looy-
be-
gaf
van
an
te
oe
in
ne
n-
1A
en
•in
an
ti-
3D
li-
ze,
in
>os
?er
lat
lat
lek
?r-
»li-
En
,fen
em
iport
luid-
flink
o is
EEG
Op de drde dag van zijn vijfdaagse
bezoek aan Groot-Brittannië had Gi
scard een overladen programma af te
werken. Behalve zijn rede in de Guild
Hall gaf hij een persconferentie, was hij
eregast op recepties van de Franse kolo
nie in Londen en van diverse Frans-
Britse vriendschapsorganisaties, waarna
hij des avonds zou fungeren als gastheer
voor koningin Elizabeth en prins Philip
tijdens een diner in de Franse ambassa
de.
zwarte meerderheid in Zuid-Afrika en
dat alles in het werk moet worden
gesteld om de problemen in Zuidelijk
Afrika vreedzaam op te lossen.
Met ongeduld ve-vaht ik het aanvang
van wedstrijden voor welke ik hoopt
dat zij echt uitdrukking waarheid van
sportief strijden en fair play. Honderd
duizend toeschouwers op stadionen van
Zagreb en Belgrado, als miljoenen sport -
maniaken over de heel Europa en we
reld getuigenis zal geworden”.
Voorzitters van het comité zullen zijn
de wederzijdse ministers van Buiten
landse Zaken. Het zal „wegen en midde
len bepalen voor uitvoering van de reso
luties van de (1974) Arabische topconfe
rentie”, die besloot tot een pan-Arabi
sche benadering van het conflict met
Israel en erkenning van de Palestijnse
bevrijdingsorganisatie PLO als de wetti
ge vertegenwoordigster van de Palestij-
nen.
met betrekking tot de apartheidspolitiek,
en de kwestie Rhodesië en Namibië.
Vorster wilde wel kwijt dat hij blij was
over het gesprek met de Amerikaanse
minister van Buitenlandse Zaken, dat in
een „bijzonder openhartige sfeer” was
verlopen.
Vandaag spreekt Vorster met Bonds
kanselier Schmidt en een aantal minis
ters. Schmidt heeft al verklaard Vorster
te zullen wijzen op de afwijzende hou
ding die de Bondsrepubliek ten aanzien
van de apartheidspolitiek van Zuid-Afri
ka inneemt.
Kissinger benadrukte later tijdens een
persconferentie, dat elke oplossing voor
de problemen in Zuidelijk Afrika garan
ties moet bieden aan zowel de zwarte
meerderheid als de blanke minderheid
van de bevolking. Garanties voor de
laatste groep noemde hij zelfs „van es-
LONDEN (UPI, AFP) President Valéry Giscard d’Estaing van Frankrijk
vindt dat Londen en Parijs samen een richtingsbepalende rol moeten
spelen bij de pogingen de Westerse economie uit het slop te helpen. Een
zelfde voorhoede-functie ziet hij voor Frankrijk en Groot-Brittannië weg
gelegd bij het helpen van de ontwikkelingslanden.
MOSKOU (AFP) In Moskou zijn steeds meer artikelen, voor
namelijk levensmiddelen, moeilijk te verkrijgen en de situatie was
voor het partijdagblad „Pravda” erg genoeg om het falende distri-
butie-apparaat over de hekel te halen.
UTRECHT. (ANP) Het Hoge Commissariaat van de VN voor Vluch
telingen in Buenos Aires (Argentinië) zou niet alleen politieke vluchte
lingen uit het Latijns-Amerika naar Europa sturen, maar ook en op
zettelijk economische vluchtelingen en zelfs criminelen. Om hoeveel
personen het precies gaat is nog niet bekend. Deze beschuldigingen heb
ben woordvoerders geuit van een zojuist uit Buenos Aires aangekomen
groep van totaal 55 vluchtelingen. De groep is in drie delen in Neder
land aangekomen. Gisteren kwamen de laatste zeventien op Schiphol aan.
(Van onze redacteur in Bonn)
BONN. Het enige resultaat van de gesprekken tussen de Ameri
kaanse minister van Buitenlandse Zaken Henry Kissinger en de Zuid-
afrikaanse premier Vorster is, dat „men ook in de toekomst contact zal
houden”. Vorster preciseerde niet wat de aard van die contacten zal zijn:
rechtstreekse ontmoetingen of via diplomatieke kanalen.
Niet alleen ons land, zucht onder droogte ook andere Europese landen hebben te
lijden van de tropische weersomstandigheden. Hier een beeld uit het Franse Seumur
En Vallon: koeien passeren een drenkplaats die volkomen drooggelegd is. De bodem is
totaal verscheurd.
Het komt daardoor, zegt de Mos-
kouse huisvrouw, dat aardappelen en
groente ook al nauwelijks te krijgen
zijn.
De toestand werd in de Pravda met
een soort „fabel” op de korrel geno
men.
Dat gaat zo: twee meisjes vragen
hun grootmoeder een „Russisch slaat
je” klaar te maken. „Nee kinderen,
legt „baboesjka” uit, „dat zal niet
gaan want voor zo’n slaatje heb ik
WELKOM IN BELGRADO OM AAN-
VAN
Zo
een
Een handig werkje dus met hoofd
stukjes als „Bebalgrijk telefoonen en
adressen” en „Rijden regime”, immers
„in dags van opening halffinale en finale
een man moet voor volgende verander
ingen weten”, zoals, „aanplaken prijs
voor autobussen 200 din. en voor wagens
150 din. zijn”.
Vertalingen zijn op hun best met de
verkeerde kant van gobelins te vergelij
ken, is een uitspraak die zowel aan
Dante als aan Cervantes wordt toege
schreven. Een Dolf Verspoor heeft eens
gezegd: „De vertaler is iemand die bij
een keus van vijf equivalenten ar het
zesde kiest”. In het bovenstaande geval
lijkt de' vertaler pas voor de negende
oplossing te hebben gekozen, en in ieder
geval heeft hij niet naar punt 2 van de
Erecode van het Nederlands Genoot
schap van Vertalers gehandeld, dat als
volg luidt: „Zij nemen slechts opdrach
ten aan waartoe zij de vereiste kennis
bezitten”.
Moeten we dan aannemen dat het
nobele werk in dit geval door een beun
haas is gedaan, door een gastarbeider die
twee jaar in ons land heeft gewerkt en
zich erop beroemd heeft dat iedereen in
Rotterdam hem uitstekend kon ver
staan?
ROME (AFP). Enrico Berlinguer,
de communistische partijleider, blijkt bij
de Italiaanse verkiezingen de meeste
voorkeurstemmen, 274.719 stuks, op zijn
naam te hebben verengigd.
Giscard zei dit gisteren in zijn rede tot
een gehoor van hoofdzakelijk bankiers
en topfiguren uit het Britse zakenleven.
Hij speechte in de Londense „Guild
Hall” als gast van de Lord Mayor, de
ceremoniële burgervader van de Britse
hoofdstad.
En dag eerder tekenden Ciscard en
zijn Britse gastheer, Premier James Cal
laghan, een plechtige verklaring waarin
beide landen beloven hun uit het verle
den stammende gevoelens van rivaliteit
verder te vergeten en te komen tot een
nauwere samenwerking.
Nadat de Moskouse restaurants al
een vleesloze dag hadden moeten in
voeren waarop overigens wel vis
te krijgen is bestaat er sinds enke
le dagen een tekort aan boter, worst,
suiker en kip.
Veel winkels in de hoofdstad zijn
daarom genoodzaakt de Moskoviet
een rantsoen op te leggen, waarbij
per klant slechts een pond boter, drie
tot vijf ons worst, maximaal een kilo
suiker en een kip wordt verkocht,
De Moskouse huisvrouw klaagt
steen en been omdat inwoners van
dorpen rond de stad, waar de situatie
nog veel nijpender is, en masse naar
de stad komen om zich daar te be
voorraden.
Ook is besloten dat Syrië en Egypte
hun ambassades in de wederzijdse
hoofdsteden zullen heropenen. De am
bassades waren eerder deze maand ge-
organisaties in Nederland, die zich met
de opvang en begeleiding van vluchte
lingen bezighouden. Ook het hoofdkwar
tier van het Hoge Commissariaat in
Geneve (Zwitserland) is van deze be
schuldigingen op de hoogte gesteld. Het
ministerie van Buitenlandse Zaken, het
verantwoordelijke ministerie inzake het
toelatingsbeleid, is in de persoon van
Theo van Boven in kennis gesteld. Van
Boven is lid van de commissie voor de
rechten van de mens van de Verenigde
Concreet punt in Giscards en Callag
hans verklaring - in London al het
„zand erover”-document gedoopt - is de
afspraak elk jaar op gezette tijden, voor
het eerst dit najaar, te vergaderen over
kwesties van gemeen belang, met name
in EG-verband.
In de Guild Hall zei Giscard dat
Londen en Parijs hun nieuwgevonden
samenwerking allereerst op economisch
gebied moeten gaan ontplooien. „Essen
tiële voorwaarde voor succes daarbij”,
vervolgde Giscard, „is het bestaan van
een „entente” (hartelijke vestandhou-
ding) tussen Frankrijk en Groot-Britta-
nië. Onze regeringen werken naar een
dergelijke relatie toe.”
Memorerend dat de Brits-Franse han
del de afgelopen vijf jaar vrijwel is
verdriedubbeld tot een bedrag van 3
sentieel belang”. Kissinger moemde als
doel van zijn gesprekken met Vorster
„sen dreigend conflict in Afrika te voor
komen”. Hij zou daarbij duidelijk heb
ben gemaakt dat de apartheidspolitiek
van Zuid-Afrika kan leiden tot een
bloedbad.
CAIRO (UPI) Egypte en
Syrië gaan een gemeenschappelijk
politiekmilitair comité vormen dat
tot taak krijgt een gezamenlijke
strategie voor hun conflict met Is
rael op te stellen.
Vorster wilde in elk geval niet ingaan
op de vraag, of zijn regering door de
Verenigde Staten onder druk is gezet
Zowel Vorster als Kissinger weigerden
in te gaan op vragen over de inhoud van
hun gesprekken. Waarnemers menen dat
Rhodesië en Namibië als hoofdpunten op
de agenda stonden. Kissinger zou Vor
ster ervan willen overtuigen dat deze
zijn politieke en economische invloed op
het minderheidsregime van Ian Smith
moet gebruiken om de ontwikkeling
naar een zwarte meerderheidsregering in
Rhodesië te versnellen. Vorster wilde
niet zeggen of zijn officiële Rhodesië-
politiek van niet-inmenging na het ge
sprek met Kissinger zal worden veran
derd.
Kissinger, gisteren zijn besprekingen met de Zuidafrikaanse premier Vorster afsloot.
De betogers protesteerden tegen het optreden vyn de Zuidafrikaanse politie en
Met zwarte gezichten staat een groep linkse demonstranten in het Westduitse Gra
fenau buiten het hotel waar de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Henry
Guilio Andreotti, minister van begro
tingszaken, was met 182.305 voorkeur
stemmen bij de Christen-Democraten
„primus inter pares”. Voor Andreotti
betekende dat een grote teruggang van
zijn persoonlijke populariteit want in
1972 werd zijn hokje nog door 367.000
kiezers aangekruist.
sloten als gevolg van de verslechterde
betrekkingen.
In het communique over Libanon
merken de vier landen, Egypte, Syrië,
Sadedi-Arabië en Koeweit, op dat zij
zich volledig zullen inzetten om een
oplossing te verwezenlijken die een ein
de maakt aan het bloedvergieten in
Libanon. Deze oplossing dient tevens
„het Palestijnse volk in Libanon in staat
te stellen zijn heilige plicht (tegen Is
rael )te vervullen in het kader van de
akkoorden tussen de Libanese regering
en de Palestijnse bevrijdingsorganisatie
(PLO)”, zo wordt in de verklaring ge
zegd.
Naties. Hij zal via deze commissie trach
ten uit te zoeken of de door de vluchte
lingen geuite beschuldigingen juist zijn.
De heer S. de Jonge van de commissie
voor opvang en begeleiding van Chile-
nen in Nederland, zegt over deze kwes
tie, dat het nog niet zeker is dat het
Hoge commissariaat in Buenos Aires on
der leiding van de Zwitser Robert Mul
ler opzettelijk economische vluchtelin
gen en criminelen naar Europa stuurt.
Volgens de vluchtelingen gebeurt dit
echter wel om de linkse beweging in
Europa op die manier in een kwaad
daglicht te stellen. Met name zou Oost-
Europa de zwaarste criminelen in de
maag gesplitst krijgen.
Vier organisaties in Argentinië verzor
gen voor het Hoge Commissariaat de
vluchtelingen. Wie van de vluchtelingen
uiteindelijk naar Europa gaan beslist het
Hoge Commissariaat, aan de hand van
lijsten die deze vier organisaties samen
informatie bij de heer Roeffen van de
Nederlandse ambassade in Belgrado
leerde me, dat er van beunhazerij geen
sprake was (helaas). Hij had ook al
geïnformeerd waarom de „Toeristische
Maatschappij van Belgrado” niet even
bij de ambassade was langsgekomen,
dan had men daar gratis en voor niks
voor een deugdelijke vertaling gezorgd,
maar het verbaasde antwoord was, dat
de vertaling door het officiële Genoot
schap (Drustvo) van Vertalers in Belgra
do was vervaardigd. Niet alleen ge
noemd drukwerkje overigens, maar ook
het officiële programma verraadt dezelf
de vaste hand van vertalen. Dr. Artemio
Franchi, president van de UEFA,
schrijft hierin het volgende:
„Europees Kampioenschap is een per
sonificatie van voetbal in het Oud Vas
teland geworden. Toeschouvers geven
groot aandacht en vertrouwen aan. en
press, radio en televisie vergroten belang
en steeds meer verbreden het omvang
van dit wedijveren. In een woord, voet
bal geeft een nieuwe stimulans gekrij-
gen, en wij ook samen met hem. Na
Wereld Kampioenschap, Europees Kam
pioenschap is een groot voetbal gebeur
tenis geworden, bij belang tweede in het
wereld eerst in Europa.
Als de president van UEFA, ik wens
tegroeten en teuitspreken welkom aan
het vertoogen van West-Duitsland, Ne
derland, Tsjecho-Slowakije en Joego
slavië, welke zijn in het eind gedeelt
van Kampioenschap van Europa 1976. Ik
wet dat zijn weg tot succes niet gemak
kelijk omdat het voetbal krachten in
Europa zijn meer ekvivalent.
Gefeliciteerd ik de FSJ (Voetbal Bond
van Joego-Slavië) niet allein om de
succes van zijn vertoog, maar ook uit-
sprekt bedankt aan verantwoordelijke
leiding, bijzonder aan general secretaris
Vasa Stokovic en zijn medewerkers, op
het grote moeite izgezet in het organisa
tie van het finale.
De aandacht wordt onder meer geves
tigd op het uitgaanscentrum Skadarlije:
„In avond tijd „Skadarlije” een
oude boemen deel van de stad, in deze
dags bijzonder interessant wil een rijke
programa en grote keuze van huiselijk
voedsel specialiteiten uitstrekken”.
Y
aardappelen, peen, komkommer, kool
Sn uien nodig”.
Hierop neemt de Pravda het woord
van haar over en legt uit dat er geen
piepers zijn omdat ze al veertien
dagen in een niet geloste goederen
trein liggen te rotten.
Peen is er ook niet, want de 40 ton
die werd aangevoerd was ongeschikt
voor menselijke consumptie en moest
aan de varkens worden gevoerd. De
uit Odessa afkomstige komkommers
waren niet te eten omdat iemand
daar zo gochem was ze in vuile
pekelvaten te verpakken en de kool
moest worden weggegooid omdat men
bij de spoorwegen dacht dat groente
„ook wel” in voor kunstmest bestem
de wagons konden worden vervoerd.
En wat de uien betreft, legt de Prav
da uit, is het helemaal huilen want
die zijn alleen op de zwarte markt te
koop.
Terwijl de Russische burgers zich
beklagen, aldus de Pravda, durft nie
mand de verantwoordelijkheid voor
deze treurige stand van zaken op zich
te nemen. Het partijblad sommeert
het verantwoordelijke ministerie de
schuldigen te vinden en de misstand
te verhelpen.
Dit is een van de besluiten die zijn
genomen tijdens een tweedaagse confe-
tussen de Egyptische premier
Mamdoe Salem en zijn Syrische ambtge
noot Mahmoed Ajoebi, in aanwezigheid
van kroonprins Fahd van Saoedi-Arabië
en de minister van Buitenlandse Zaken
van Koeweit, Sabah El Achmed. De
laatste twee traden als bemiddelaar op.
Het overleg, dat in Riad plaatsvond, is
gisteren afgesloten.
stellen. Deze organisaties zijn de CAREF
(het comité voor hulp aan vluchtelingen
- een organisatie van de Verenigde Na
ties en verantwoordelijk voor de huis
vesting en voedsel van de vluchtelingen),
de CC AI (de katholieke Argentijnse
commissie voor emigratie en verant
woordelijk voor financiële, medische en
juridische hulp), de CIME (het comité
voor emigratie naar Europa) en de APR
(de associatie van hulpverleningsorgani
saties aan vluchtelingen).
Met name de CCAI zou een zeer
dubieuze rol spelen. S. de Jonge: „De
Chilenen zeggen dat dit comité is opge
zet door de Argentijnse geheime dienst
om op zo een „nette” wijze alle gegevens
over de vluchtelingen in handen te krij
gen”. Jorge Meza, een van de vluchtelin
gen, bevestigt dit en zegt: „De Argen
tijnse geheime dienst haalde mensen van
onze groep uit hotels aan de hand van
CCAI-lijsten.
LEIDING VAN EUROPEES CUP IN
VOETBAL. Zo luidde de charmante
aanhef van een klein drukwerkje dat
ten behoeve van de Nederlandse gasten
bij het Europees voetbalkampioenschap
was vervaardigd, en wel door de Toeris-
tishe Maatschappij van Belgrado. „Wel-
geerd onze gasten. Onze wens is dat uw
verblijft in Belgrado prettig zijn en
beter kennis maken met onze stad.
Daarom wij habben deze informaties
voor uw voorbereiden met adresen van
information centrum, maatschappijen en
instelingen, waar kunnen uw alle infor
maties krijgen”.
f6 "Hr-
