mensen met spraakhandicap
Zigeuners
aangehouden
Paard na
aanrijding
afgemaakt
In de Vishal
IN DE SPIL WERD EEN EIGEN KRANT GEMAAKT
I'
te
„Communicator” biedt uitkomst voor
ft 1
r
Revalidatie-technicus Van Westing ontwikkelde ingenieus electronisch apparaat
IJMUIDEN
Kennemer Theater II
BEVERWIJK
Ik
Luxor
City
Stadsschouwburg
11
DONDERDAG
2 9
JULI
1976
(Van een onzer verslaggeefsters)
Noodzaak
Officiële presentatie
Onmisbaar
4
WIJK AAN ZEE/VELSEN In
Wijk aan Zee, in het revalidatie
centrum Heliomare, is een elektro
nisch apparaat ontwikkeld dat een
uitstekend hulpmiddel blijkt te zijn
voor mensen bij wie de spraakfunc
tie is weggevallen en die door een
zware lichamelijke handicap niet in
staat zijn bijvoorbeeld een schrijf
machine te bedienen.
BIER VAN SPONTANE
GISTING
Café ,DE HALVE MAAN"
Hagel ingerweg 36, Santpoort.
Heliocombi is de naam die aan
het apparaat is gegeven. Het is het
produkt van tien jaar werken waar
in door de uitvinder, de revalidatie-
technicus uit Heliomare P. van
Westing, fasegewijs het grondidee
is geperfectioneerd.
IJMUIDEN-VELSEN
i
d
n
n
JtavateöfiaB
(Van een onzer verslaggevers)
Kara,
nemen,
ie
L
(Van een onzer verslaggevers)
(Van een medewerker)
(ADVERTENTIE)
V
^4
dat de
Aan de woensdagmarkt werd aange
voerd: 1305 kg tong; 8 kisten tarbot en
griet; 51 kisten schol; 7 kisten schar; 22
kisten makreel; 2 kisten pilchards; 89
kisten diversen.
Per 40 kg: tarbot 350-231; griet 280-
201; schol drie 132-118; schol vier 108-
73; makreel drie 61-50; schar 81-79; rode
poon 130-72; pilcharde 31; horsmakreel
69-57; bot 35-19; harders 108.
is het toilet of ik wil graag iets drinken)
door een druk op de knop produceren.
contact met mensen te preferen boven
de siituatie dat er tegen je aan wordt
gepraat.
fte
er
ag
on
nd
>ve
de
ok
De GUEUZE LAMBIC is een bier waar
aan door mensenhand geen gist wordt
toegevoegd doch dat in open bakken zijn
gist spontaan uit de lucht van meest
al de Zenne vallei haalt.
De Gueuze moet in de mout naast de
gerst minstens 30% tarwe bevatten.
De Lambic vormt de basis van de Gueuze
en rijpt ip eiken of kastanje kuipen tot
3 jaar. Dit kostelijke bier drinkt u in
:t
■r
n
n
•r
it
lie
en
•n,
iet
en
kt
is
?ls
y
ij
8
ie
ij
L-
n
k
>n.
en
jn,
g
;r
!S
n
de
en
n-
n-
de
en
n-
jn
n.
ar
jn
Ir.
ik
er
in
'se
ek
od
■r-
de
ek
ne
■r-
de
en
rig
rd.
en
h-
>r-
an
de
ng
De amazone moest met een hersen
schudding in het Zeewegziekenhuis wor
den opgenomen. Bij het onderzoek stelde
de politie vast- dat de autobestuurder
onder invloed van sterke drank verkeer
de. Een bloedproef leverde het bewijs,
waarna de man zijn rijbewijs werd in
gevorderd en proces-verbaal tegen hem
werd opgemaakt.
Het resultaat is nu een klein hand
zaam apparaat waarmee woorden op een
schermpje worden geproduceerd, waar
mee bediening van deuren, toestellen,
gordijnen of schrijfmachine op afstand
realiseerbaar is geworden, waarin een
computertje is ingebouwd met een ge
heugen zodat teksten van tevoren kun-
en worden getikt die later eventueel
op het scherm van een televisietoestel te
reproduceren zijn.
Sean Connery speelt in de film „Diamonds are forever” de rol van James Bond 007,
die hem wereldberoemd maakte.
In Kennemer II een spektakelfilm van
vroeger jaren: King Kong. Een film over
een uit het oerwoud ontsnapte aap van
gigantische afmetingen- die losbreekt en
New York teistert. Vliegtuigjes mept hij
als vliegen van zich af, wolkenkrabbers
De heer P. van Westing, revalidatie-technicus, is de geestelijke vader van de Helio
combi. Op de foto zijn zoon en medewerker Theo bij de nieuwste combi in de tech
nische werkplaats van Heliomare.
De besommingen waren:
UK 18 ƒ4680, UK 25 450, UK 56 3990,
UK 78 1340. UK 234 1650, VD 18 3580,
VD 19 8240. VD 20 1450, IJM 181740,
UK 107 plus UK 200 2370.
Het Luxor-theater brengt tot en met
zaterdag -.Blue Movie”, de Nederlandse
speelfilm van het duo Wim Verstappen
en Pirn de la Parra. Zondag tot en met
woensdag is de film „Commando’s vallen
aan” te zien, een oorlogsfilm over de
strijd aan de kust van Afrika- Een ploeg
Amerikaanse commando’s, verkleed als
de Italiaanse vrienden van de Duitsers
moet zorgen, dat op het moment van de
geallieerde invasie in Afrika een kleine
VELSEN Als gevolg van een aan
rijding moest woensdagmiddag op de
Sehinkeldijk, ter hoogte van de Vliet-
weg, nabij de grens met Haarlem, een
rijpaard worden afgemaakt- Het dier
maakte deel uit van een groep van zes
rijpaarden en werd bereden door een 16-
jarige amazone uit Aerdenhout toen het
van achteren werd aangereden door een
27-jarige rij-instructeur uit Haarlem.
Het meisje viel door de schok op het
wegdek. Tegelijk stortte ook het paard
zwaar gewond ter aarde. Een te hulp
geroepen dierenarts stelde vast dat het
dier niet meer kon worden gered, waar
na hij het paard Uit zijn lijden verloste.
„Dij soort apparaten worden meestal
ontdekt naar gelang de behoefte bestaat
aan bepaalde hulpmiddelen”, zo vertelt
mevrouw G. E. M. Ruigewaard, de ar-
beids-ergotherapeute van het Zeeweg
Ziekenhuis. Zij heeft elf jaar in Helio
mare gewerkt en heeft bijna het hele
proces dat leidde tot de nieuwste) combi
meegemaakt”. Er waren indertijd op He
liomare twee zwaar spastische jongens,
voor wie het zeer noodzakelijk was dat
voor dolle pret
Rabbi Jacob” E„
kelingen, waarbij
In „Het Zeeduiveltje”, het personeels
blad van het Zeeweg Ziekenhuis heeft
deze patiënte haar bevindingen met de
combi gepubliceerd: „In een dag of drie
ken je de plaats van letters en cijfers en
dan is de bediening nog slechts een
futiliteit en. een kwestie van snel reage
ren. Door een simpele schakeling kan
men letter voor letter op de afleesregel
laten verschijen om zo woerden en zin
nen te vormen. De heliocombi door
breekt het isolement van spraakgehandi-
capten. Ruim een half jaar gebruik ik
deze combi nu en iedereen is er enthou
siast over: familie, vrienden, vQrpleging,
maar vooral mijn kleine dochters. Zelfs
de jongste geeft me de schakelaar en
vindt het prachtig als ik voor haar
bekende namen en cijfers opschrijf,
want lezen kan ze nog niet. Met de
oudste dochter is onze relatie aanmerke
lijk verbeterd sinds het gebruik van de
Heliocombi”.
er een of ander apparaat kwam waar
mee ze konden communiceren. Van
Westing, een - bijzonder inventieve man,
heeft toen dat ABC-apparaat ontwikkeld
en op dat idee is voortgeborduurd".
Revalidatie-technicus Van Westing:
„Het idee voor bepaalde apparatuur
wordt opgedrongen door de vraag. Maar
wanneer die apparatuur er is, zoals bij
voorbeeld het ABC-apparaat, krijgt dat
gevolgen. Je leert mensen schrijven, dus
ontstaat de behoefte die kennis ook te
gebruiken wanneer je niet aan die tafel
met dat apparaat zit. Mensen kunnen
zelf gaan communiceren en daarmee
krijgen ze ten eerste zelfstandigheid en
ten tweede hebben ze voor het eerst de
mogelijkheid om zich te uiten op een
andere manier dan alleen maar ja- en
nee-tekens geven. Vroeger waren zwaar
gehandicapte mensen veel meer gebon
den aan huis en aan constante verzor
ging, nu kunnen veel mensen zelf op
pad: er zijn elektrische rolstoelen en
met zo’n combi kan men zich als éi’’
van een spraakstoornis sprake is oók
verder zelf helpen”.
Het apparaat lijkt in onze eenvoudige
ogen geniaal. Die mening wordt gedeeld
.-door een patiënte in het verpleeghuis
Velserduin die nu geruime tijd met een
van de vijf combi’s (een vorig ontwerp),
die her en der al worden gebruikt,
werkt. Voor deze vrouw is de combi
onmisbaar geworden, zoals zij zelf in
een brief aan de heer Van Westing
kenbaar maakte. Een vrijwel totaal iso
lement is opgeheven. De combi' heeft
niet alleen de mogelijkheid gedachten en
gevoelens te uiten, het geeft tevens de
mogelijkheid om te communiceren: met
artsen, verpleegsters maar vooral met
familieleden of andere bezoekers. Het
gesprekje met deze mevrouw door mid
del van de combi verloopt goed. Snel
verschijnen de woorden op het scherm.
Zij vertelt dat de combi vooral in het
contact met haar kinderen van het
grootste belang is. Maar te allen tijde is
Donderdag aangekomen: Star Polaris,
Velsen, Cont.Plat; Jupiter, en Bak Tow
1, Cuxhaven; Candurity, Ipswich; Lady
Theresa, Cont.Plat; Elke Kahrs, IJmui
den, Antwerpen; Birkenstein, Cristobal;
Donderdag vertrokken: Coillhusen.
S vend borg; Belgian Express, Breskens;
Holsatia, Antwerpen; Mercur, Stavanger;
Valzell, Dundalk; Triton; Chicago; Can-
tium, Gr. Yarmouth; Rijbnik, Lagos;
Gaasterdijk, Antwerpen.
Woensdag aangekomen: Pavo, van
Wicklow; Sonneberg, Takoradi; Harte-
beesd, Den Helder; Varshava, Tuapse;
Siddis Skipper, Cont.Plat, IJmuiden; Na
na, San Pedro; Langkoeas, Antwerpen;
Collhusen, Dagenham; Eminence, Shore
ham; Oriental Venus, New Port; Autho
rity, Gonfreville, Beverwijk; Denice de
Felice, Cont.Plat; Patricia Mitchell, Lon
den; Moidart, Duinkerken; Mercadian
Supplier, Rouen; Happy Rider, Londen;
Svitzer, Cont.Plat;
Woensdag vertrokken: Normann Car
rier, naar Cont.Plat, Velsen; World Dua
lity, Dakar, IJmuiden; M.G.A., Piraeus,
IJmuiden; Tor Scandinavia, Gothenburg;
Aspen, L beck; Mercandian Ambassa
dor, Bremen; Castor, Rouen, Velsen;
Saint Andrew, Rotterdam; Star Polaris,
Cont.Plat, Velsen; Hamnoe, Kotka, Vei-
sen; Milly, Felixtowe; Pacific Shore,
Cont.Plat, IJmuiden; Fylrix, Colchester;
Bothniaborg, Delfzijl; Lodella, Colches
ter, Zaandam; Minoan Bull, Rostock;
Svealand, Hamburg; Constance, Middles-
In Kennemer I is in de nachtvoorstel-
ling en zondagmiddag de Chinese film
„De Helse Vechter van het Hemelrijk”
te zien, een ongetwijfeld spannende film
voor liefhebbers van dit genre. In de
zondagmiddagmatinee draait nog steeds
Robin Hood en de Piraten.
Evenals de landelijke tendens biedt
ook de IJmond wat films betreft in deze
vakantietijd weinig nieuws. Dat wil niet
zeggen dat het niet de moeite waard is
om de bioscoop op te zoeken, want
zowel in IJmuiden als in Beverwijk zijn
een aantal van de meest spectaculaire
films in reprise. In IJmuiden is dat in
het City-theater de James Bond film
„Diamonds are Forever” naar een ver
haal van lan Fleming. De wereldbe
roemde geheim agent 007 zit ditmaal
achter een grandioze diamantsmokkel
aan, die hem onder andere naar Amster
dam, het centrum van ’s werelds dia
manthandel brengt. Sean Connery wordt
in de film bijgestaan door Jill St. John
als het meisje Tiffany Case en haar
rivale Lana Wood als Plenty O’Toole,
die door verdrinking jammerlijk om
komt. De man achter alle diamantperi-
kelen blijkt tenslotte Bonds eeuwige te
genstander Ernst Stavro Blofeld te zijn
die weer eens probeert een greep naar
de wereldmacht te doen- Vanzelfspre
kend weet de doortastende geheim agent
dit te voorkomen en er een vrouwtje
aan over te houden.
Zondagmiddag brengt City de film
Sharks Treasure, een film over bandie
ten, een gouden schat en enkele sympa
thieke duikers die de schat willen ber
gen. Dat dit gegeven voor de nodige
verwikkelingen zorgt, hoeft geen nadere
uitleg. Een spannend verhaal is het re
sultaat.
Films b
VELSEN Volgelingen van zigeuner-
koning Koka Petalo zijn woensdagmid
dag door de politie naar het woonwa
genkamp van Amsterdam overgebracht,
nadat zij op wat opvallende wijze in
tuintjes van woningen in Velsen-Oost
hadden rondgelopen. Dit rondlopen had
de achterdocht van omwonenden opge
wekt, reden waarom de politie werd
verzocht poolshoogte te nemen. De poli
tiemannen troffen er drie vrouwen met
twee baby’s en een man aan, die naar
uit de verhalen bleek, afkomstig waren
uit Italië, maar de Hongaarse en Joego
slavische nationaliteit hadden. Voor nader
onderzoek werden zij meegenomen naar
het hoofdbureau van politie, waarheen
ook de auto werd gereden waarmee zij
waren gearriveerd. In de auto lagen
pakken koffie, theedoeken, serviesgoed
en emmers, alles nog voorzien van de
prijskaartjes. De herkomst ervan was
niet duidelijk, hetgeen leidde tot de
inbeslagneming ervan. Ook de auto
moest in beslag worden genomen, daar
het motorvoertuig bij verder gebruik
een gevaar voor het verkeer zou zijn.
Hoewel ook elders in Nederland en
bijvoorbeeld in Engeland ook dergelijke
apparaten zijn ontwikkeld, schijnt het
geniale van het apparaat van de heer
van Westing vooral te zitten in de zeer
lichte en gemakkelijke bediening. Hier
door is bediening zelfs mogelijk voor
mensen die geheel verlamd zijn en
slechts een fractie aan kracht nodig
hebben om twee heel nauw luisterende
knoppen te bedienen.
De Heliocombi, kortweg de combi
pend is. Voordat er nog maar iets aan de
hand is weet de film het naderend
onheil van de brand al aan te duiden.
Ondeugdelijke elektriciteitskabels zijn
een voorproefje van wat er komen gaat.
Een als de feestelijke opening ondanks
de problemen in volle gang is en alle
genodigden op een van de bovenste ver
diepingen feest vieren, breekt de brand
werkelijk uit. Schokkende beelden
Prijzen in guldens
Per 1 kg: tarbot 11,86; grote tong
15,80-15,26; grootmiddel tong 15,26-14,31;
kleinmiddel tong 14,10-13,59; tong een
13,97-13,41; tong twee 12,80-11,90.
en ook communicator genoemd, is
ontstaan uit het zogenoemde ABC-appa
raat dat al 'jaren in gebruik is voor
gehandicapte mensen met spraakstoor
nissen. Zoals gebruikelijk hebben revali-
datie-oorden hun eigen technische afde
lingen waar allerlei aanpassingsappara-
tuur wordt ontwikkeld. Zo is ook op
Heliomare indertijd een eigen ABC-ap
paraat tot stand gekomen.
Het werk aan de Heliocombi is zeer
intensief geweest. De heer Van Westing
heeft nu, in samenwerking met zijn
zoon Theo (student elektro-techniek aan
de TH in Eindhoven), een eindresultaat
dat vermoedelijk in september officieel
gepresenteerd zal worden. Zelf verwacht
de heer Van Westing geen opzienbarend
aantal aanvragen naar zijn ontdekking,
,al heeft hij al verzoeken binnen uit
Zwitserland, Australië en Duitsland.
Omdat naar zijn vermoeden de medische
wereld een afwachtende houding aan zal
gelooft hij dat de aanvragen
vooral zullen komen van mensen die
thuis worden verzorgd.
werkelijk uit. Schokkende beelden en
heldhaftige reddingspogingen maken de
film compleet.
Voor mensen, die schateren willen
biedt de Stadsschouwburg dit weekeind
volop kansen. Daar zorgt Louis de Funes
t in „De avonturen van
Een verhaal vol verwik-
persoonsverwisseling,
verkleedpartijen en de meest dwaze si
tuaties er zorg voor dragen,
lachspieren geen rust krijgen.
Deze wat pessimistische houding van
de heer Van Westing is naar mening van
mevrouw Ruigewaard niet gegrond. „Ten
eerste”, zo zegt zij, „is het vaak de
kwestie dat men niet weet wat er op dit
gebied op de markt is. En, zoals ik zei,
er zijn op meer plaatsen gelijksoortige
apparaten ontwikkeld, al is naar mijn
mening vooral de lichte bediening van
Van Westings combi belangrijk. Nee,
vaak liggen de moeilijkheden op het
financiële vlak: wie betaalt de aanschaf
van zo’n apparaat”.
De combi moet vijfendertighonderd
gulden kosten. Het apparaat heeft dan
(standaard) de volgende mogelijkheden:
uit de 64 velden is een keuze te maken
uit letters, cijfers en leestekens. Er is
afstandsbediening mogelijk voor het
openen van en sluiten van deuren en
gordijnen, voor het aan en uitzetten en
afstellen van radio- en tv-toestellen, van
bandrecorders en schrijfmachines. Het
apparaat heeft een tussengeheugen (voor
eventuele correcties) en kan standaard
zinnen (bijvoorbeeld: dank u, dag, waar
borough; Sonneberg, Bremen;
Noordzee; Rowancraig, Cork;
In buurthuis De Spil heeft een dertig
tal kinderen woensdag als onderdeel van
het vakantieprogramma een heel eigen
krant gemaakt. Het werd een muurkrant
die de naam „De nieuwe stadskrant”
meekreeg. De kinderen, in leeftijd varië
rend van acht tot tien of elf jaar, gingen
terbron in hun handen komt. Hun ver
momming kan echter ieder moment ont
dekt worden en tenslotte gebeurt dat
ook. In een heroïsch gevecht moeten de
commando’s het dan opnemen tegen een
heel tankbatailjon Duitsers, waarin je-
dereen, op een Duitser en een Ameri
kaan na, omkomt.
monster moet de mensheid weer zien te
bedwingen. De dappere pogingen wordt
extra moed ingeblazen door het feit, dat
het monster een beeldschoon meisje
heeft meegenomen en zijn buit hardnek-
king verdedigd tegen iedereen, die het
weerloze slachtoffertje probeert te red
den.
Een van de grootste spektakelfilms
van de laatste jaren is in Kennemer I te
zien, namelijk Towering Inferno. Het is
een film van een ramp, die de toeschou
wer zich ziet ontwikkelen en daarna
voltrekken in een nieuw gebouwde
wolkenkrabber, die juist feestelijk geo-
tenties, gezellige tekeningen en ook ei
gen verhaaltjes.
Enthousiast werd later de kopij” met
de nodige illustraties opgeplakt. Met
trots werd na afloop het fraaie geheel
door de kinderen en leiding bekeken en
gelezen.
woensdag zelf op reportage: naar de
bakker, de bloemist, de schoenmaker, de
politie en de pont. Zij maakten zelf hun
interviewtjes, hun foto’s, terwijl op het
thuisfront in De SU door anderen hard
werd gewerkt aan weerberichten, adver-
-v..-.
