CUP-RESULTATEN
Borussia MG
EUROPA CUP I
EUROPA CUP II
EUROPA CUP III
A TLETICO
VERRASTE
RAPID W.
I
^4 en Benfica
verloren
»I1C
I
EUROPA-CUP I
I
DONDERDAG
1 6
19 7 6
SEPTEMBER
SPORT
PJ
len
1,
-
(Van onze sportredactie)
Omstreden
Keerpunt
Gevaarlijk
Kleurloos
i
I
g
8
Een doorbraak van Dick Schneider tijdens de wedstrijd tegen Djurgaarden.
Feyenoord opnieuw
aan het sukkelen
Twee van oudsher bekende clubs lie-
we
JAN PREENEN.
van
Southampton.
HAAG.
DEN
PEIL
PSV WEER BENEDEN
(Van onze speciale verslaggever)
C27P
een
De i
gevallen’’.
een
enkele
well alle ruimte gevend om verwoestend
uit te halen.
om
zo
u
Köge (Den)Bayern München (Wdl) 0-5.
Austria Wien (Oost)Borussia Mönchengladbach (Wdl) 1-0.
Dynamo Dresden (Ó.-Dfld)Benfica (Port) 2-0.
Liverpool (Eng)Crusaders Belfast (N.-Ierl) 2-0.
Ferencvaros (Hong)Jeunesse d’Esch (Lux) 5-1.
CSKA Sofia (Buig)St. Etienne (Fra) 0-0.
Dundalk (Ier)—PSV (Ned) 1-1.
Stal Mielec (Pol)Real Madrid (Sp) 1-2.
Dynamo Kiev (Sov)Partizan Belgrado (Joeg) 3-0.
Glasgow Rangers (Sch)FC Zurich (Zwi) 1-1.
FC Brugge (Belg)Steaua Boekarest (Roe) 2-1.
Omonia Nicosia (Cyp)Paok Saloniki (Griek) 0-2.
AC Torino (Ita)—Malmö FF (Zwe) 2-1.
IF Akranes (IJsl)Trabzonspor (Turk) 1-3.
Viking Stavanger (Noor)—Banik Ostrava (Tsj) 2-1.
Sliema Wanderers (Mai)—TPS Turku (Fin) 2-1.
K
Uitzichten op de tweede ronde zijn er
ook voor Atletico Madrid. De Spanjaar
den zullen dat zeker niet zo vroeg heb
ben verwacht gezien de vervelende uit
wedstrijd tegen Rapid Wien. In Oosten
rijk waren de verwachtingen ook be
hoorlijk hoog gespannen en liefst 60.000
toeschouwers (een record in deze eerste
ronde) trokken naar het stadion. Krankl
bezorgde de supporters in de negentien
de minuut vreugde door Rapid op 1-0 te
zetten. De angst van de Spanjaarden
bleek lange tijd niet ongegrond. Pas tien
minuten voor het einde wist Cano Atle
tico op gelijke hoogte te brengen. Zeven
minuten later kreeg de Spaanse beker-
winnar dank zij de Argentijn Ayala
zelfs, nog de winst in handen. Daardoor
zijn de zorgen voor de tuiswedstrijd tot
een minimum teruggebracht.
genomen zonder meer recht hadden ge
had, besparen tegen deze ongecompli
ceerde Ierse kampioen.
„Wat de eerste helft betreft, akkoord”,
aldus Kees Rijvers, „maai’ de manier
waarop PSV zich in de tweede helft
hersteld heeft, dan zeg ik toch dat er
goed gewerkt is”. Rijvers wilde zijn
ploeg de laatste weken toch al zo
verguisd niet opnieuw een vernieti
gende slag toebrengen, daarmee nadruk
kelijk onderstrepend dat het einde van
de periode van een onthutsend vormver-
lies bij de Eindhovenaren nog lang niet
in zicht is.
FC Köln (W.-Dld)—GKS Tichy (Pol) 2-0.
Eintracht Braunschweig (W.-Dld)—Holba-k (Den) 7-0
Paralimmi Famagusta (Cyp)FC Keiserslautem (W.-Dld) 1-3.
Tsjachtjor Donetz (Sov)Dynamo Berlijn (O.-Did) 3-0.
FC Maagdenburg (O.-Did)AC Cesena (It) 3-0.
Naestved IF (Den)RWD Molenbeek (Belg) 0-3.
Kupopio Palloseura (Fin).Östers Vaxjö (Zw) 3-2.
Feyenoord (Ned)Djurgarden (Zw) 3-0.
Glentoran (N.-Ierl)—FC Bazel (Zwi) 3-2.
Frem Reykjavik (IJsl)Slovan Bratislava (Tsj) 0-3.
Queens Park Rangers (Eng)Brann. Bergen (Noo) 4-0.
Celtic (Sch)Wisla Krakow (Pol) 2-2.
Derby County (Eng)Finn Harps (ler) 12-0.
Wacker Innsbruck (Oost)Start Kristiansand (Noo) 2-1.
Ajax (Ned)Manchester United (Eng) 1-0.
Belenenses (Por)FC Barcelona (Spa)
Hibernian (Sch)Sochaux (Fra) 1-0.
Red Boys Differdange (Lux)SC Lokeren (Bel) 0-3.
Manchester City (Eng)Juventus (Ita) 1-0.
Espanol (Spa)—OGC Nice (Fra) 3-1.
Grasshoppers (Zwi)Hibernian la Valetta (Mai) 7-9
Uipest Dosza (Hon)Atletico Bilbao (Spa) 1-9.
Dinamo Boekarest (Roe)AC Milan (Ita) 0-0.
Slavia Fraag (Tsj)Akademik Sofia (Bui) 2-0.
AEK Athene (Gri)Dynamo Moskou (Sov) 2-0.
Fenerbache (Tur)Videoton Szekesfehervar (Hon) 2-0.
ASA Tirgu Mures (Roe)Dinamo Zagreb (Joe) 0-1.
Inter Milan (Ita)—Honved Boedapest (Hon) 0-1.
Lokomotiv Plovdiv (Bui)Rode Ster Belgrado (Joe) (16-0).
Austria Salzburg (Oost)Adanaspor (Tur) 5-0.
Sportul Boekarest (Roe)Olympiakos Pireus (Gri) 3-0.
FC Porto (Por)—FC Schalke 04 (W.-Dld) 2-2 (8-9).
W
Na de tegenvallers als nationaal team
bij het Europees kampioenschap en de
Olympische Spelen, knoopte de oud su-
per-cupwinnaar Dynamo Kiev op eigen
veld voor 60.000 toeschouwers aan bij
vroegere successen. Partizan Belgrado
werd met 3-0 geklopt, waarbij Oleg
Blosjin, de Europese voetballer van 1975
een strafschop wegen hands benutte. De
Russische kampioen leed overigens een
geducht verlies, toen in de 85ste minuut
Boris Onitsjenko wegens het in praktijk
brengen van revanche-gedachten uit het
veld werd gestuurd.
Dat Hamburger SV, een van de favo
rieten, het gemakkelijk zu krijgen, was
na de loting tegen het onbeduidende
IJslandse IF Keflavik wel duidelijk. De
Westduitsers, met Blankenburg en Stef-
fenhagen in de gelederen, deden het
rustig aan. Al na acht minuten was het
door Zaczyk en Reimann 2-0. De 8000
aanhangers moesten toen zeventig minu
ten wachten op het derde doelpunt
waarvoor Hidien verantwoordelijk was.
PSV speelde tegen FC Dundalk een
kleurloze wedstrijd en kon pas tien
minuten voor tijd via een afstandsschot
van Van der Kuylen op 1-1 komen en
zichzelf daarmee een totale blamage,
waarop de Eindhovenaren gezien het
spel, met name in de eerste helft, strikt
De resultaten van de eerste wedstrijden uit de eerste ronde van
de Europa Cup-competitie waren als volgt:
DUNDALK. De door een tot in zijn
vingertoppen dodelijk vermoeide trainer-
speler Jimmy Mc Laughlin van FC Dun
dalk werd als een vorst door honderden
supportershanden naar de radiokamer
van het Oriel Park gedragen. Wat zo’n
7000 toeschouwers in de 90 daaraan
voorafgaande minuten zelf hadden kun
nen constateren, werd door een naar
adem snakkende Mclaughlin nog eens
voor het ganse Ierse volk herhaald:
„Enorm, wat hebben we vanavond tegen
PSV fantastisch goed gespeeld. Zo’n
ploeg op 1-1 houden. Groots. Wat een
succes voor ons”. Merkwaardig genoeg
repte Kees Rijvers in ongeveer dezelfde
bewoordingen over zijn ploeg, al was de
prestatie van de Nederlandse landskam
pioen allesbehalve grandioos te noemen.
Hamburger SV (W.-Dld)—IF Keflavik (IJsl) 3-0.
Lokomotive Leipzig (Ö.-Dld)Hearts of Midlothian (Sch) 2-0t
Anderlecht (Belg)Roda JC (Ned) 2-1.
MTK Boedapest (Hong)Sparta Praag (Tsj) 3-1.
Rapid Wien (Oost)Atletico Madrid (S>) 1-2.
Cardiff City (Wales)—Dynamo Tifli» (Sov} 1-0.
Floriana la Valetta (Mai)Slash Wmclaw <Pni) (23-9).
Bohemians Dublin (ler)Esbjerg BK (Den)
Southampton (Eng)Olympique Marseille (Fr) 4-0.
AIK Stockholm (Zwe)Galatasaray (Turk) 1-2.
Levski/Spartak Sofia (Bulg)Reipas Lathi (FIN) (16-9).
Lierse SK (Belg)Hajduk Split (Joeg) 1-0.
CSU Salati (Roe)Boavista Porto (Port) 2-3.
Carrick Rangers (N.-Ier)Aris Bonneweg (Lux) 3-1.
Bodö Glimt (Noor)—SSC Napoli (Ita) 0-2.
Iraklis Saloniki (Griek)Apoel Nicosia (Cyp) 0-0.
de
tweede divisie-club. die dit jaar Man
chester United van de Engelse be
ker afhield, heeft zich in de eerste
ronde van het toernooi om de Euro
pese beker voor bekerwinnaars danig
geroerd. Gesteund door krachten als Mi
ke Channon en Peter Osgood daverde de
ploeg over het Franse Olympique Mar
seille heen. Het Franse voetbal, onder
aanvoering van St. Etienne in opkomst,
kreeg met 4-0 een flinke klap te ver
werken. Binnen vijf minuten in de eer
ste helft had Southampton de zaak be
slist. In de dertigste minuut opende
Waldron de score. Drie minuten later
zorgde Channon voor 2-0. Marseille had
nauwelijks afgetrapt of Osgood haalde
uit voor 3-0. Twintig minuten voor tijd
velde Channon het vonnis over de Fran
se ploeg.
Naast Bayern München en Real Ma
drid verzekerden twee verenigingen van
bescheiden kaliber zich van een goede
I uitgangspositie voor de return-wedstrij-
den over veertien dagen. Het waren
Paok Saloniki (Griekenland) en Trab
zonspor (Turkije). Beide verenigingen
hadden met minitegenstanders van doen.
Paok won op Cyprus met 2-0 van Omo
nia en Trasbzonspor op Ijsland met 3-1
van If Akranes, dat niet kon verhelen
dat er een groot verschil in klasse be
staat tussen het nationale elftal van
Ijsland en het clubvoetbal aldaar.
Tegen NEC zal Feyenoord het hoogst
waarschijnlijk aanstaande zondag ook
nog zonder Michel van de Korput moe
ten stellen, die tegen Roda JC al na tien
minuten aan vervanging toe was.
Voorlopig zit Feyenoord dus nog volop
in de moeilijkheden, wat zelfs kon wor
den aangetoond door de vriéndelijke
maar bepaald niet indrukwekkende
Djurgaarden. De blonde Gronhagen. di
recte tegenstander van Vos, wist enkele
malen dreigend tot doelman Treytel
door te dringen, waarbij hij op -assis
tentie” van Van Daele en Rijsbergen
kon rekenen.
De opstellingen waren:
Feyenoord: Treytel, Schneider. Rijsbergen,
Van Daele en Vos, De Jong. Wim Jansen,
Kreuz, Vreysen, Verheyen en Van Deinsen.
Djurgaarden: Alkeby. Andersson, Davidsson,
Jakobsson en Jgrgen Llndmann. Olsberg, Sven
Lindman en Lars Steback. Grönanhgen, Ha-
kan Stenback en Samuelsson.
Vreemd genoeg kwam het keerpunt
voor Feyenoord toen Verhéyen in de 22e
minuut van de tweede helft werd ver
vangen door de nog onbekende 19-jarige
Harrie Melis, een speler uit eigen kweek.
Hoewel zijn hijdrage aan de voor Feye
noord gunstige koerswijziging nihil was,
demarreerden de Rotterdammers direct
na zijn komst. Eerst zorgde Kreuz, na
een pass van De Jong, voor 0-2 en drie
minuten later tekende Vreysen na een
serie onbegrijpelijke missers voor de 0-3
eindstand-
Een teleurgestelde Persson: ..In de
slotfase hebben we Feyenoord te veel
Vier dagen na de nederlaag tegen
VW bij welke gelegenheid Rijvers
nog stalde dat het PSV nauwelijks nog
slechter zou kunnen vergaan speelde
PSV beslist nog minder dan in Venlo.
De Nederlandse landskampioen werd al
meteen vanaf de eerste minuten door de
Ieren bijzonder stevig in de hoek ge
drukt, na 8 minuten al resulterend in
een doelpunt van de vorig seizoen van
de derde divisieclub Sligo Rovers over
genomen Seamus McDowell, die met een
keihard afstandsschot Van Beveren het
nakijken gaf. Het was een schitterend
doelpunt, waarbij overigens wel de vlag
van een van de grensrechters in de
hoogte werd gestoken. PSV bleef daar
door als één man staan, daarmee McDo-
Een van de doelpunten die volgens
Persson het scorebord nooit hadden mo
gen halen, was de openingstreffer in de
Het moment waarop PSV zich een blamage bespaarde. Willy van der Kuylen (rechts) heeft de bal tussen de Dundalk-verdedigert
McConville, McDowell en McLaughlin, gejaagd: 1-1.
DEN HAAG. Van de halve finalis
ten in het Europa cup I toernooi van
vorig jaar heeft alleen Real Madrid het
goede voorbeeld van bekerhouder Bay
ern München gevolgd. De Duitse club
won dinsdag in Denemarken met 5-0
▼an Köge, Real Madrid voegde daaraan
een bescheiden overwinning toe in de
uit-wedstrijd tegen het Poolse Stal Mie
lec (1-2), terwijl Saint Etienne en PSV
niet verder kwamen dan gelijke spelen.
Rijsbergen maakte opnieuw deel uit
van een verre van betrouwbare verdedi
ging, waarin niets meer is terug te
vinden van de zelfverzekerdheid die deze
linie in het verleden kenmerkte. Ditmaal
werd Harrie Vos ingezet voor Everse, die
tegen Roda’s Gerard van der Lem een
dikke onvoldoende had gescoord. Die
wissel kon met enige goede wil
Ondanks dat steuntje in de rug is
Feyenoord er niet in geslaagd de misstap
tegen Roda JC naar behoren te corrige
ren. In tegenstelling tot het duel tegen
de Kerkvaders. toonde Feyenoord nu wel
van meet af aan inzet, maar daarbij
bleef het wel zo ongeveer. Het goede
voetbal werd ook nu door de rood-
wit'ten. zij het onbewust- geboycot- Van
het pressie voetbal dat zij mogelijk heb
ben willen spelen, kwam niets terecht,
omdat de aanvoer van passes (vooral
door Theo de Jong) uitermate slecht
werd verzorgd en de creativiteit ver te
zoeken was.
Willy Kreuz schreef het toe aan ge
brek aan zelfvertrouwen dat hij met
zijn ploeggenoten andermaal een zwak
werkstuk had afgeleverd. -.Het lukte
eenvoudig niet. Sommigen geloven er
gewoon niet meer in. Niemand durft om
de bal te vragen”. Feyenoord vocht dan
ook vaak met zichzelf, wat Wim Rijs
bergen, die de bal bijna een keer in
eigen doel deponeerde, enkele malen
aantoonde.
Dat vroege doelpunt had de Ieren
vleugels gegeven. PSV werd nauwelijks
nog enige initiatief gegund. Herhaalde
lijk moest Van Beveren de enige
PSV'er dit keer die een royale voldoende
haalde in actie komen om de bal
onschadelijk te maken. Dezelfde bal die
in de morgenuren nog door trainer Jim
my Mclaughlin persoonlijk uit een van
de etalages in een warenhuis van Dun
dalk gehaald was, waar het leder tevo-
12e minuut, toen de Portugese scheids
rechter Lobo Feyenoord een relatiege
schenk leek te overhandigen in de vorm
Van een penalty die door Dick Schneider
werd benut. Persson: -Zoiets heb ik nog
nooit meegemaakt. Iemand zou een aan
valler hebben vastgehouden, maar hoe
vaak zie je dat niet in voetbal zonder
dat de scheidsrechter er iets verkeerds
in ziet?”.
De meeste Feyenoorders trokken zich
ook meteen terug nadat een voorzet van
Martin Vreysen was gevolgd door een
fluitsignaal van Lobo. Dick Schneider:
,-Ik dacht aan buitenspel of aan een
inworp, maar zeker niet aan een straf
schop”. De enige Feyenoorder die wel
aan een dergelijk presentje dacht, was
Willy Kreuz, voor wie de voorzet van
Vreysen was bedoeld: „Ik wilde naar de
eerste paal lopen, maar ik werd met
twee handen weggetrokken door die
ausputzer. Jakobsson. De scheidsrechter
stond drie meter achter me, dus die
heeft het toevallig uitstekend kunnen
zien".
ten zich van hun slechtste zijde zien. De
Duitse kampioen Borussie Mönchen
gladbach, zette zich voor 60.000 toe
schouwers in het Praterstadion te kijk
tegen Austria (1-0) en Benfica verloor in
OostDuitsland met 2-0 van Dynamo
Dresden. Ver in de tweede helft scoor
den Kotte en Riedel voor de Oostduitse
kampioenen. Borussia Mönchenglad
bach, dat Stielike (geschorst), Danner en
Klinkhammer (beiden gewond) en
Koppel (niet speelgerechtigd) miste,
kwam met de 1-0 nederlaag nog goed
weg uit het Praterstadion. De achilles
hiel van de Duitse ploeg was het mid
denveld, waar Wohlers, Wimmer en ook
Bonhof teleurstelde.n Het enige doelpunt
viel in de 23ste minuut toen een af-
I standschot van Daxbacher door Witt-
kamp van richting werd veranderd en
de bal onbereikbaar voor de Duitse doel-
I man in de uiterste bovenhoek vloog.
In Sofia toonde trainer Robert Herbin
zich content. „Een uitstekend resultaat”,
aldus de Fransman. „Het Bulgaarse
I voetbal heeft de Franse verenigingen
I altijd voor grote problemen gesteld”.
I Herbin had alle aanleiding om opgelucht
-1 adem te halen. Voor 70.000 toeschouwers
bouwden de hard spelende Bulgaren aan
een overwicht, dat na rust bijna de
vorm van een belegering aannam. Al
leen dankzij de vanouds gevaarlijke
counters kon St. Etienne standhouden.
ren al die tijd als een relikwie aan den
volke was getoond.
Het offensief van de Ieren bleef le
vensgevaarlijk, met name van Dainty
(hij zou halverwege de tweede helft
wegens een blessure vervangen moeten
worden door Sheehy), Gavanagh, Jimmy
McLaughlin en de steeds mee oprukkende
middenvelders Lawlor en McDowell.
Vooral Jimmy McLaughlin geen
broer overigens van de trainer-speler
was voor Stevens een nachtmerrie. Van
alle kanten werd de PSV-voorstopper
voorbijgelopen en hij moest noodge
dwongen door Kees Rijvers vervangen
worden door Harrie Lubse.
Kees Rijvers: „We zullen Stevens er
weer dolgraag bij hebben. We hebben nu
eenmaal behoefte aan een goede verde
diger. Maar het is kennelijk allemaal
nog te vroeg voor hem. Na door een
blessure lange tijd op non-actief te zijn
geweest, is hij nog altijd niet helemaal
bij de zaak”.
De opstellingen: Dundalk: Blackmore,
McManus, McLoughlin, O’Brien en B.
McConville, T. McConville, Cavanagh en
McDowell, Lawlor, Devlin en Dainty
(Sheeky)
PSV: Van Beveren, Poortvliet, Ste
vens, (Lubse), Deacy en Deijkers, Rene
van de Kerkhof, Postuma en Van der
Kuylen, Willy van de Kerkhof, Van
Kraay en Dahlqvist.
ruimte gegeven, anders was het bij die
ene goal uit die omstreden penalty ge
bleven”. Baskov: „Met dit resultaat ben
ik tevreden. Het publiek (niet meer dan
9500 man, red.) wil altijd zes- zeven-
acht goals. Dan is het pas goed. Maar
vergeet niet dat wij met een goede ploeg
te maken hebben. Het probleem was
alleen dat de tweede goal zo lang uit
bleef. Valt die sneller, dan lopen
inderdaad over Djurgaarden heen”.
PSV nam de moeite niet eens
tegen het doelpunt te protesteren;
onder de indruk was het kennelijk ge
raakt van het Ierse voetbal, dat niet
alleen opportunistisch zoals verwacht
werd maar daarnaast tactisch en
technisch toch redelijk goed verzorgd
was. Kees Rijvers daarover: „Ik heb die
vlag inderdaad ook de hoogte in zien
gaan. Maar wat helpt protesteren wan
neer er al naar de middenstip is gewe
zen? Bovendien proberen we ons altijd
zo correct mogelijk te gedragen, dus
waarom nu ook niet?”.
verbetering worden genoemd. Anders
was het in het hart van de defensie
gesteld, waar de samenwerking tussen
Rijsbergen en laatste man Van Daele
ook nu nogal eens te wensen overliet.
Boskov kan dan ook alleen maar ho
pen dat hij in de afweerlinie weer snel
de beschikking krijgt over Mladen
Ramljak. die wegens een dijbeenblessure
lange tijd op non-actief heeft gestaan,
maar dinsdagavond zijn rentree maakte
in het C-elftal tegen Zwart Wit’28. In
hetzelfde elftal zal hij zaterdag nog een
competitiewedstrijd meedraaien, waarna
hij vermoedelijk weer voor de top-elf
beschikbaar zal zijn.
ROTTERDAM Feyenoord is ook gisteravond weer lange tijd op zoek
geweest naar het absolute dieptepunt. Tegen Roda JC leken de Rotter
dammers afgelopen zaterdag al een aardig eind op weg om dat doel te be
reiken. Tegen Djurgaarden overtrof de ploeg zich echter opnieuw in ne
gatieve zin.
Trainer Boskov mocht dan de (wan)-
prestaüie van zijn team met de mantel
der liefde bedekken en opmerken dat
„alleen in het eerste kwartier na rust
slecht was gespeeld”, in werkelijkheid
leverde Feyenoord tegen de Zweden al
leen in de slotfase voetbal van niveau
af. Pas in die fase wisten de Rotterdam
mers Djurgaarden de 'illusie op verlen
ging van het UEFA-Cupavontuur te
ontnemen en kreeg het zo gelukkig ver
kregen doelpunt in de 12e minuut gezel
schap van nog twee goals: 30.
Volgens Djurgaardens oefenmeester
Bengt Persson, die heel wat reëler was
in zijn nabeschouwing dan Boskov, werd
het povere spel van Feyenoord op die
manier veel te royaal beloond: „Feye
noord beschikt over full-profs. Wij over
een soort veredelde amateurs. De spelers
van Feyenoord kunnen trainen, rusten
en trainen. Die condities kennen Wij in
Zweden niet. Als je dan ziet wat Feye
noord presteert, dan is het erg weinig.
ploeg is me ook zonder meer tegen-
i
