ARIE HAAN DOOR FLES GETROFFEN
Rijvers doet na eliminatie tegen Saint Etienne of er niets meer van deugt
FEYENOORD GECONCENTREERD
t.
rG
ZES GELE EN
DRIE RODE
KAARTEN...
RT
143
X
SPORT
19 7 6
NOVEMBER
Kritiek
Ontgoochelend
Techniek
Blessures
Gele kaart
JR
Ongecontroleerd
Tevreden
De overige wedstrijden in dit Euro-
Een doelpunt voor PSV, gescoord uit een vrije trap. Arbiter Wöhrer keurde de goal echter af.
Ondanks onze
moment.”
MARC SERNE.
(Van onze sportredactie)
JAN PREENEN
DE OPSTELLINGEN:
f
Hauuuuijft. vwr uil
I kapitale voetballer.
(1-1) maar daarna bracht de herstelde
Haan uit een vrije trap van Vercau-
teren de ruststand op 1-2.
gespeeld hier, dan hadden we nog een 2-
0 nederlaag opgelopen ook.”
Ribbeek doelde in zijn nabeschouwing
op de inzet in eigen doel van Klaus
Scheer in de zestiende minuut en op de
nonchalanche van Heinz Wilhelmi, die
de bal even later wat al te vriendelijk
presenteerde aan Nico Jansen. Ondanks
die snelle achterstand wijzigde Kaisers
lautern het tactische concept niet. De
ploeg bleef op de behouden loer voetbal
len, wist maar zelden aan te tonen dat
zij ook een voorhoede mee naar Rotter
dam had genomen en mocht uiteindelijk
nog blij zijn met deze nog „vriendelijke”
cijfers.
Na uitschakeling tegen Dynamo Kiev
en nu twee keer St Etienne is PSV
blijkbaar internationaal toch te licht om
Ajax’ en Feyenoords positie uit het ver-
Feyenoord had dat doel kunnen berei
ken, als scheidsrechter Alberto Miche-
lotti in de slotfase zijn medewerking
had verleend aan een doelpunt van Wil
ly Kreuz. Boskov kon er niet om treu
ren dat de teller derhalve bij 5-0 was
blijven stilstaan: „Feyenoord heeft het
vanavond uitstekend gedaan. Zoals er nu
is gespeeld is er geen enkele tegenstan
der die ons kan afstoppen.”
Spannender ging het er aan toe in
Sofia, waar Levski zich via een over
winning van 2-0 op Boavista plaatste.
Mönchengladbach, Dynamo Kiev en ze
ker ook St. Etienne hebben domweg
meer inhöud dan het elftal uit Eindho
ven dat enkele schitterende incidentele
uitschieters te veelvuldig afwisselt met
regelrechte miskleunen.
In zijn 25e wedstrijd in een toernooi
om een Europese beker heeft Theo de
Jong Feyenoords 150e „Europese” doel
punt gescoord. Het was het derde doel
punt van de Rotterdammers tegen Kai
serslautern. Feyenoords totaal is nu 15X
Ter vergelijking: het totaal van Ajax
bedraagt 145.
Arie Haan door een fles getroffen
werd. De Hongaarse scheidsrechter
Petri liet de Nederlandse internatio
nal verzorgen en stapte daarna dood
gemoedereerd van het veld. De elftal
len kregen acht minuten rust voorge
schreven.
veel
'n zwart,
nel.
L.
Arie Haan: slachtoffer van suppor-
tershysterie.
ROTTERDAM. Trainer Erich Rib
beek van de FC Kaiserslautern wilde
zich na de veelzeggende 5-0-nederlaag
van zijn ploeg niet verschuilen achter
het excuus dat zijn ploeg zich zou heb
ben moeten sparen voor het competitie
duel van aanstaande zaterdag tegen
Bayern München. Terwijl Wim Rijsber-
gen ervan overtuigd was dat de West-
duitsers enkele dagen voor de confronta
tie met Beckenbauer en consorten rustig
aan hadden gedaan („Die jongens hiel
den zich bewust in”), maakte Ribbeek
duidelijk dat zowel letterlijk als figuur
lijk alle reserves waren aangesproken.
Hij kon ook moeilijk een ander stand
punt innemen, nadat zijn elftal zich
nogal eens als een ordinaire schopploeg
met aanvoerder Ernst Diehl in de rol
van gangmaker, had gedragen.
Nico Jansen, maker van het tweede doelpunt, in actie tijdens de wedsrijd tegen
Kaiserslautern.
Het in Porto gemaakte doelpunt telde
dubbel. Hamburger SV won voor de
tweede keer van Heart of Midlothian.
In Hamburg werd het 4-2, in Edin
burgh 4-1. Ook Slask Wroclav uit
Polen bereikte de laatste acht via
twee zeges (3-0 en 1-0 tegen Bohe
mians Dublin).
Boskov ging daarbij wel voorbij aan
de tekortkomingen van Kaiserlautern
dat bepaald niet fit en volledig aan de
start kwam. Rechtervleugelspeler Josef
Pirring was met een enkelblessure in
ISTANBOEL (ANP). Anderlecht
heeft aangetoond een waardige hou
der van de supercup te zijn. De
Belgen versloegen in de tweede ronde
van het toernooi om de Europese
beker voor bekerwinnaars Galatasa-
ray voor de tweede keer met 5-1. De
ploeg van Raymond Goethals, met
een overwinning van 5-1 van Brussel
op zak, had het in Istanboel voor
451)00 hysterische toeschouwers tegen
de Turken in het begin erg moeilijk.
Vooral toen in de twaalfde minuut
Na dat intermezzo scoorde Rob
Rensenbrink in de 17e minuut het
eerste doelpunt. De Turken kwamen
tien minuten later terug via Gokmen
Drie spelers kwamen in de tweede
ronde tot twee treffers: Magath
(Hamburger SV), Rensenbrink (An
derlecht) en Hayes (Southampton).
pa Cup II-toernooi verliepen min of
meer volgens verwachting. South
ampton plaatste zich bij de laatste
acht door een eenvoudige overwin
ning van 4-1 op Carrick Rangers.
MTK hield het na de zege van 4-1 in
Tiflis in Boedapest wel voor gezien.
Een doelpunt van Koritar in de voor
laatste minuut besliste de wedstrijd.
Omdat de Fransen met hun formida
bele individuele techniek (vooral Roche-
teau en Synaegel) ook collectief een zeer
sterk op elkaar ingespeeld geheel vorm
den hoefde St. Etienne zich niet uitslui
tend tot counteren te beperken. St.
Etienne-traier Robert Herbin: Dat was
de bedoeling ook niet want je kunt
tegen zo’n goede tegenstander als ik PSV
toch vind niet negentig minuten verde
digen. Dat is te gevaarlijk."
Het axioma van ieder echt groot voet
balelftal is dat het de beschikking over
een of zelfs twee voetballers heeft die
superieur zijn ten opzichte van hun
teamgenoten. PSV heeft met Ralf
Edström en Willy van der Kuylen enke
le seizoenen over deze weelde beschikt,
werd ook prompt twee keer landskampi
oen met superieur voetbal, maar de
ploeg heeft zich dilt keer voor de zoveel
ste keer op internationaal 'niveau- een
uiterst warrige formatie getoond, die er
op beslissende momenten niet in is ge
slaagd om zich zelfs maar bij benade
ring een waardig opvolger te tonen van
legendarische Nederlandse <$ubteams uit
het verleden als Ajax en Feyenoord.
Ondanks dat hij tegen Saint Etienne
niet scoorde, behoort René van de Kerk
hof tot de topscorers uit het Europese
bekertoernooi voor landskampioenen. De
stand is als volgt: 1. René van de
Kerkhof (PSV), Nyilasi (Ferencvaros),
Torstensson (Bayem München) en
Müller (Bayern) allen 4 doelpunten, 5.
Johnsson (Liverpool) 3, 6. onder andere
Willy van der Kuylen (PSV) 2 doelpun-
DÜSSELDORF (ANP). De tweede
wedstrijd tussen Borusia Mönchenglad
bach en AC Torino (Europa Cup lands
kampioenen) heeft chaotische situaties
opgeleverd.
De Italianen die het eerste duel ver
rassend met 2-1 verloren gaven zich
beslist nog niet gewonnen en gebruikten
terreuracties om het spel van de Duitse
kampioensploeg te ontregelen. De Belgi
sche scheidsrechter Delcourt haalde in
de eerste tien minuten al twee gele
kaarten uit zijn zak voor grove overtre
dingen van Caporale en Pulici. Daar
bleef het niet bij. Delcourt trok in het
verdere verloop van de oorlog nog vier
gele en bovendien drie rode kaarten
Op slag van rust toonde Delcourt de
eerste rode kaart aan libero Caporale
van Torino. In de tweede helft ging
Zacarelli als libero spelen. Hij deed het
net zo hard als zijn collega en hij moest
dan ook in de 68e minuut het veld
verlaten. Een minuut later zag doelman
Castellini bij de zoveelste aanval van
Borussia geen andere mogelijkheid dan
hard uit zijn doel rennen om Del Haye
tot staan te brengen. Castellini schopte
de Belgische spits gewoon tegen de
grond en kon daarop ook de kleedkamer
opzoeken.
Daar bleef het bij. Ondertussen werd
er gevoetbald, al was het meer een
schcpperij. Opvallend was dat Borussia,
dat gedurende de gehele speeltijd veel te
gehaast speelde, zelfs met drie spelers
meer in het veld nog geen doelpunt kon
produceren. Nodig was het niet, want de
overwinning met 2-1 in Turijn stond
borg voor kwalificatie in de kwartfinale.
Duitsers meermalen uit zeven, acht of
zelfs negen man bestond. Zélfs nog na
dat Feyenoord met het nodige geluk had
weten te demarreren. Eerst koos Klaus
Scheer voor een vreemde oplossing van
de moeilijkheden die in de 15e minuut
ontstonden. De snel opkomende Wim
Jansen werd na een pass van Schneider
gelanceerd en bij de voorzet van Jansen
raakte Scheer zodanig in paniek, dat hij
niets anders wist te doen dan de bal
langs de ditmaal niet altijd foutloos
optredende doelman Ronnie Hellström te
schieten.
Even later raakte rechtsbuiten Wilhel-
mi in het rechter-verdedigingsblok van
Kaiserslautern de weg kwijt toen hij
door Harry Vos werd gevolgd. In een
poging de bal te retourneren naar
Hellström, betrok Wilhelmi Nico Jansen
in het spel, die simpel voor 2-0 kon
zorgen.
Hóe knap de Fransen voetbalden
bleek ook uit het feit dat het elftal in
deze Europa-cupwedstrijd als verdedi
gende ploeg maar 21 ovértredihgen (PSV
22), nodig had om ufflt de zorgen te
blijven. Het bleef tot de laatste minuten
dooi de Franse pogingen om via een
tegentreffer van alle ellende af te zijn
een bijzonder aantrekkelijk schouwspel.
Slechts een keer moest Curkovic capitu
leren. Bij een vrije trap van Van der
Kuylen. die échter door de Oostenrijkse
arbiter Wöhrer werd afgekeurd omdat
hij nog volop bezig was om de Franse
spelei-smuur op juiste afstand te zetten.
Een teleurgestelde Van der Kuylen na
afloop: „Dat is natuurlijk onzin want ik
had wel degelijk begrepen dat ik die
vrije schop al mocht nemen.”
In het uur dat Sandberg wel acteerde,
toonde hij zich uiterst beweeglijk, dook
hij zowel op de linker- als de rechter
vleugel en in de spits op, maar miste hij
de stuen van Hans Peter Briegel, die in
Kauserslautern beide goals afleverde
maar nu pas in de zestigse minuut werd
ingezet. Sandberg werd min of meer aan
zijn lot overgelaten door Klaus Topmol-
ler, die zich vaak ver liet terugzaken
zonder zich al te zeer in te spannen.
Met uitzondering van enkele plaag
stootjes ondervond Feyenoord weinig
verzet. De middenvelders van Kaisers
lautern trokken nogal eens ver terug,
lieten hun Nederlandse collega’s het spel
maken, waardoor de afweer van de
„PSV kan
rest van het toernooi. Ondanks onze leden over te nemen. Natuurlijk is de
slechte positie in de competitie op dit selectie van PSV op dit moment te smal
uiteraard is de ploeg sterk gehandicapt
door een hardnekkige blessurelijst. Maar
al was PSV door deze wedstrijd heenge-
komen dan zou het feest in een later
stadium vrijwel zeker toch zijn afgelo
pen. Bayern München Borussia
sprong) nog enigszins werd aangetast (2-
2).
Ook tegen FC Den Haag finishte Fey
enoord afgelopen zondag zonder inspira
tie, wat door de Hagenaars nog eenmaal
werd afgestraft. Oefenmeester Boskov
kon toen alleen maar hopen dat die
terechtwijzing, die juist niet tot punten
verlies had geleid, tot meer actie zou
leiden tegen Kaiserslautern. Van onder
schatting mocht beslist geen' sprake zijn.
Feyenoord moest de klanten (gistera
vond 36-185 om precies te zijn) blijven
binden en op doelpunten blijven jagen,
ook al zou de score tot 6-0 oplopen.
Goed, dat mislukte dus, maar Van
Kraay kwam na de tweede 1-0 nederlaag
in Frankrijk met de even opzienbarende
opmerking dat Etienne het vooral condi
tioneel in Eindhoven niet zou volhoudén.
De realiteit was opnieuw anders. St.
Etienne had niet eens een verlenging
nodig en de verdediging van de Fransen
hield voor de vierde keer tegen het vol
ijver maar zonder enige intelligentie
aanstormende PSV stand. Het stemde
doelman Jan van Beveren in zoverre tot
'somber nadenken dat hij na afloop van
PSV’s snelle eliminatie in het belang
rijkste Europa-cuptoemooi voor club-
teams bedacht: „Weet je, in voorgaande
seizoenen kregen we in dit soort thuis
wedstrijden een stuk of tien kansen.
Maar zelfs dat behoort dit seizoen blijk
baar tot het verleden.”
Ook daarna bleef Kaierslautem vol
harden in zijn counter-tactiek, die er
woensdagavond garant voor stond dat
doelman Eddy Treytel maar sporadisch
aan het werk werd gezet- In tegenstel
ling tot Hellström, die nog voor rust
doelpunten moest incasseren van Theo
de Jong en Jan van Deinsen, die in de
44e minuut scoorde na een pass van
Nico Jansen. De bonkige spits was vrij
gekomen nadat Ernst Diehl en Herbert
Scheller elkaar tegen de vlakte hadden
gelopen.
In de tweede helft waren de ge
moederen iets bedaard. Anderlecht
bleek veel sterker. Een kwartier na
rust werd het 1-3 door alweer Ren
senbrink met een kopbal. Ressel en
Coeck brachten de eindstand op 1-5.
Waarmee de coach, die anders altijd
zo slecht tegen kritiek op zijn PSV kan,
nogmaals wilde benadrukken dat het
spel van de Eindhovenaren nauwelijks
iets voorstelde. Rijvers: „We hebben
vanavond ons plafond gehaald. Meer zit
er met deze ploeg op dit moment niet in.
Maar dat is een gegeven waar we al
enkele maanden mee werken. Ik kan
niet ontevreden zijn. Alleen over het
resultaat uiteraard. Maar er is hard
gewerkt. Wat wil je dan nog meer?”
Een uitspraak die bij zijn spelers wel
weer bevreemding zal opwekken. Zoals
je ook kunt nafilosoferen over het feit
of het wel verstandig is geweest van
Rijvers om vlak voor zo’n belangrijk
cupduel aan iedereen die het horen wil
de te verkondigen dat hij dringend ver
sterking wil hebben. Dat zal het zelfver
trouwen, waaraan het PSV toch al ont
brak. niet ten goede zijn gekomen.
Naarmate het duel vorderde liep PSV
meer tegen zichzelf te voetballen dan
tegen deze - vooral in de eerste helft -
gewiekste en uiterst zelfverzekerde op
ponent. Er waren wel wat rommelige
situaties voor het doel van de Joegosla
vische klassedoelman Curkovic, maar
werkelijk uitgespeelde situaties deden
zich niet of nauwelijks voor. Een kop
bal van Van der Kuylen (eerste minuut
al) en een droommogelijkhedd van Lub-
se, na een kwartier in de tweede helft,
waren de enige mogelijkheden van een
PSV dat rich had voorgenomen om ne
gentig minuten pressievoetbal te spelen,
maar daar in feite (vooral via de zwoe
gende René van de Kerkhof en de
harddravende Van Kraay) alleen maar
bij vlagen in de tweede helft aan toe
kwam.
Het gevolg was dat Feyenoord de
derde ronde in het UEFA-Cuptoemooi
bereikte met vier „aangeschoten” spe
lers: Wim Rijsbergen werd aan een oude
enkelblessure herinnerd en ook Vreijsen,
Schneider en Wim Jansen sloten het
eenzijdige duel verre van fit af. Ribbeek
weet de afstraffing dan ook bepaald niet
aan ongeïnteresseerdheid van zijn team,
als wel aan tegenslag in het eerste
kwartier. Ondanks het feit dat de ploeg
uit de Pfalz het accent op de verdedi
ging legde, wist Feyenoord zich in feite
al na ruim 15 minuten zeker van de
winst. Dank zij twee goals die Ribbeek
later „cadeautjes” zou noemen: „Uiter
aard reken je niet zo snel op twee
tegengoals en zeker niet op twee van
zulke doelpunten. Zoiets is het ergste
wat je kan overkomen. Het is duidelijk
dat je dan het zelfvertrouwen kwij
traakt en meer fouten gaat maken.”
Feyenoord: Treytel: Schneider, Rijsbergen,
Van de Korput en Vos; De Jong, Wim Jansen
en Kreuz; Vreijsen, Nico Jansen en van
Deinsen.
Kaiserslautern: Hellström; Ritschel, DiehL
Melzer en Scheller; Meier, Scheer en Riedl:
Wilhelmi, Toppmöller en Sandberg. (Briegel).
Scheidsrechter: Mlchelotti (Ita), Toeschou
wers: 36.165.
Met assistentie van dit povere Kaisers
lautern kreeg Feyenoord alle gelegen
heid om te bewijzen waartoe het in
staat is als het werk pas na 90 minuten
wordt neergelegd. Toen de Rotterdam
mers twee weken geleden kennis maak
ten met Kaiserslautern, werden de zaken
in het stadion Betzenberg na een zorge
loze eerste helft duidelijk te laconiek
aangepakt, waardoor de schitterende uit
gangspositie waarin het team na tjet
eerste bedrijf verkeerde (een 2-1 voor-
niet beter”
Het feit dat de Eindhovenaren in St.
I Etienne een van de sterkste Europese
teams van dit moment hebben getroffen
doet daar niets aan af. Het is dit jaar
sukkelen geblazen met PSV. De slepende
i blessure van Ralf 'Edstrom heeft ervoor
gezorgd daft het team nu ai te veel pun
ten heeft verspeeld om nog een kans op
de landstitel te maken, terwijl de „affai-
I re”-Van der Kuylen de rust ook niet ten
goede is gekomen. PSV’s kanonnier van
dodelijk kaliber weigerde vanwege een
blessure mee te spelen in de belangrijke
I competitiewedstrijd tegen Feyenoord en
dat is hem door zijn mede-spelers en
trainer Kees Rijvers bepaald niet in
dank afgenomen. Van der Kuylen, die
op 17-jarige leeftijd als een groter talent
werd gekwalificeerd dan Johan Cruijff, is
I natuurlijk voor dit PSV nog steeds een
1.1. Z_. Hoewel Rijvers, die
I toch nota bene deze groep klassevoetbal
liet spelen, momenteel doet of er hele
maal niets meer van deugt Ook na het
I ontgoochelende verlies tegen St. Etienne
liet de kleine oefenmeester, zoals zo
vaak in de afgelopen weken, zich weer
uiterst denigrerend over zijn selectie uit.
Rijvers: „Er was vanavond bij ons veel
goede wil. Maar daarmee hield het wel
op. Er komt op dit niveau wel wat meer
kijken om een tegenstander als St.
Etienne uit te schakelen. Daarvoor rijn
hard werken en ijver niet voldoende”.
Met name in de eerste helft etaleerde
de Franse kampioensformatie duidelijk
welk drama PSV kon verwachten.
Edström was opnieuw kansloos tegen de
formidabele Argentijnse voorstopper Pi
azza, René van de Kerkhof werd vólko
men geëlimineerd door de zelfs tech
nisch uiterst begaafde back Janvion, ter
wijl het Franse troetelkind Rocheteau
opnieuw Deijkers strikt aan zijn defen
sieve opdracht hield. PSV’s graag opko
mende linkervleugelverdediger kreeg
daar zelfs in Eindhoven nauwelijks de
kam voor, omdat de Fransen beslist niet
waren gekomen om alleen maar te ver
dedigen. Rijvers later: „Als St. Etienne
het maar een beetje zorgvuldiger had
Ir. tweede instantie joeg de PSV-
schutter de bal ongecontroleerd naar de
kruising, waarbij de bal echter enkele
meters over ging. St. Etienne-ausputzer
Piazza maakte een tevreden gebaar in de
trapt van: Wat kan ons eigenlijk nog
overkomen. Het straalde eenzelfde opge
wektheid uit als de visie van trainer
Herbin na afloop. De St. Etienne-trainer.
die er nog steeds niet over uit kan dat
Bayem München na de laatste finale in
Glasgow Europa-cup I houder is een
niet zijn team, tenslotte: .Vanavond heb
ik toch ook weer kunnen constateren
dat we steeds meer ervaring in de Euro
pa-cup krijgen. Twee seizoenen geleden
zou het ondenkbaar zijn geweest dat we
zo rustig in zo’n fanatiek duel zouden
kunnen blijven spelen. Dat stemt tevre-
(Van onze sportredactie)
EINDHOVEN Veertien dagen geleden, na de schamele 1-0 overwinning van
St. Etienne tegen PSV, slaagden de Eindhovenaren er toch weer op een merkwaar
dige manier in om de moed er in te houden. Was het vorig seizoen tijdens de halve
finales van hetzelfde Europa-cuptoernooi al Willy van de Kerkhof die zich schro
melijk in dat vermaledijde St. Etienne vergiste, dit keer had Adrie van Kraay een
uiterst merkwaardige uitspraak. Van de Kerkhof wist indertijd te melden dat PSV
na zijn eerste nederlaag in Frankrijk in zijn thuiswedstrijd zo genadeloos zou uit
halen dat dit voor een Europa-cupwedstrüd een zeer ongebruikelijke uitslag zou
opleveren.
Duitsland achtergebleven, verdediger
Heinz Stickel was om disciplinaire rede
nen uit het elftal gelaten (hij zou zich
niet kunnen verenigen met de aanpak
van Ribbeek) en Roland Sandberg was
ingezet ofschoon hij nog altijd niet heeft
afgerekend met een knieblessure. Na een
kwartier in de tweede helft hield hij het
dan ook voor gezien: „Een half uur heb
ik lekker kunnen spelen. Daarna ging
het wat minder. Over mezelf kan ik wel
tevreden zijn. Ik ben er uit gegaan
omdat ik me niet wilde forceren. Ik heb
lang niet gevoétbald, ik wil nu voorko
men dat ik weer een hele poos niet kan
voetballen.”
De enige dissonant voor Feyenoord
was in de eerste helft de gele kaart die
Michelotti uitdeelde aan De Jong, die
Riedl een keer wat al te fors aan zijn
verstand bracht dat hij het geschop
tegen Nico Jansen niet op prijs stelde.
De Jong: „Die Riedl liep steeds tegen
Nico te schoppen. Daar wond ik me erg
over op. Al is dat niet de reden dat ik
Riedl een keer onderuit gehaald heb.
Het was gewoon een samenloop van
omstandigheden. Ik weifelde tussen een
sliding en doorlopen. Per ongeluk heb ik
het been van Riedl meegenomen,” aldus
De Jong over rijn „wraak-actie” in de
29e minuut.
Diehl kreeg op rijn beürt na rust het
geel gepresenteerd toen hij voor de zo
veelste maal Nico Jansen op de grond
uitstrekte. Toen Diehl dat in de 75e
minuut ook deed, bestrafte Michelotti
dat met een penalty, die Schneider aan
greep om voor de 5-0-eindstand te teke
nen. Nico Jansen: „Die penalty werd
gegeven omdat ik een elleboog in mijn
nek kreeg, zoals dat al zo vaak was
gebeurd.”
