Weer uitstel
Belgische casino’s in de zorgen
L
op Unescobijeenkomst
Ford belooft Carter alle steun
verkiezingen
in India
Russische nederlaag
- -
Treslong Hillegom
Grote Antiekbeurs Treslong - Hillegom
A M xj ^1T Zaterdag 6 november van 14 tot 22 uur
C/W?61^ Tr°el%X^erVan11 18
Meubelen-Munten-Zilver-Tin-Koper-Netsuke-Kristal-Jugendstil-IJzer-enz
1976
Pi
BOZE PREMIER SMITH VERLAAT CONFERENTIE IN GENÈVE
GELUID
ZOMERPAK
LEPEL
SCHATERLACH
Bij treinongeluk in
Polen 25 doden
VERZOEK BESLAGLEGGING
STEMMACHINES INGETROKKEN
QUENEAU
2
3
19 7 6
NOVEMBER
BINNEN- EN BUITENLAND
DONDERDAG 4
1
tal
I
tie
leo
nk
)ir
en
en
Frelimo
Smith
mg
lige
ma-
aar
lijk
het
lijk
;ere
tak-
gel
igin
’els
iële
gel-
:eer
>rdt
het
ran
nen
ren,
wel
SALISBURY. (AP, Reuter) De stad Oemtali in Oost-Rhodesië is
gisteren tegen zonsondergang vanuit Mozambique met raketten
beschoten, aldus heeft het hoofdkwartier van de Rhodesische veilig
heidstroepen in Salisbury bekend gemaakt. Vier 122 mm raketten
zouden in de stad zijn ontploft.
Amerika
MONT
VERMONT:
[MAINE
OREGON!
IASS.
IDAHO
wise
N.Y,
IMICH.I
PA
IND.
ILL
OKLA
ARIZON
ALASKA
LOUISIANA
FLORIDA
CARTER
NEW
MEXICO
J^R.I.
CONN.
I. J.
IEL.
NEW HAMPSHIRE
M»minn.
IarKI
tesf
"WMARYLO
VAMk
concurrentie te groot, zeggen de casino-exploitanten.
(Van onze redacteur in Brussel, Jan Gerritsen)
Aanval op Rhodesische grensstad
Enzovoort.
schuiven”, aldus de reactie van Nkomo.
(Van onze redacteur in Washington, Henk Kolb)
(ADVERTENTIE)
Raymond Queneau zou, als hij ,JMai”
van Gortre gekend had, hierop de redon-
Neem je in plaats van de Van Dale de
Koenen, die wat anders is ingedeeld, dan
krijg je:
geringe schade hebben aangericht en nie
mand zou zijn gewond.
„Een nieuwe lepel en een nieuwe geluk
wens:
Ik wil dat deze liefde klinkt als het flut.
Dat ik vaak hoorde voor een zomerreces,
In een oud stadion, langs de watjekouw.”
Ik moet hierbij aantekenen, dat als het
zevende woord na het oorspronkelijke
woord geen zelfstandig naamwoord was,
ik het eerstvolgende zelfstandige naam
woord heb genomen Uit alles blijkt intus
sen dat Koenen een betere dichter is dan
Van Dale Tot slot ben ik u nog Queneau’s
isomorphismes schuldig, waarbij hij de
woorden in een gedicht door woorden met
dezelfde klanken verving. Volgens dit pro
cédé zien de eerste vier regels van „Mei”
er als volgt uit:
der
end
•na-
leld
loe-
>pèl
fge-
>on-
■um
Een regeringscommissie zal een speci
aal onderzoek instellen naar de oorzaak
van de ramp.
NAIROBI. (Reuter)De Sovjet-Unie is
er gisteren niet in geslaagd een voorstel
tegen te houden, op grond waarvan Israel
zou kunnen terugkeren in de regionale
groep van Unesco.
Gisteren stemde de commissie met gro
te meerderheid voor een voorstel van de
Op de laatste algemene conferentie, in
1974, werd de aanvraag van Israel voor
het lidmaatschap van de Europese groep
afgewezen. De Verenigde Staten reageer
den daarop met het staken van hun finan
ciële bijdragen aan Unesco.
De Russische nederlaag vond plaats op
een bijeenkomst van de politieke commis
sie van Unesco, de wetenschappelijke en
culturele organisatie van de Verenigde
Naties.
Carter heeft in 24 staten gewonnen (en
kreeg daarvoor 297 stemmen in het kies
college, dat formeel de president moet
aanwijzen). Ford zegevierde zelfs in meer
doch doorgaans dunner bevolkte staten
(en verwierf daarmee 241 stemmen van
het kiescollege). Carter behaalde 90 per
cent. van de zwarte stemmen, ook in de
staten waar hij heeft verloren.
NEW DELHI (UPI). De Indiase
regering heeft, gisteren in het parle
ment een wet ingediend om de nationa
le verkiezingen opnieuw een jaar uit te
stellen. De motivering die werd gege
ven is, dat. verkiezingen „niet in het
belang van het land zouden zijn”, op
dit ogenblik.
Het Indiase parlement heeft al eer
der de periode van vijf jaar, die in
maart van dit jaar zou aflopen, met een
jaar verlengd. Dit was mogelijk omdat
in India sinds juni 1975 de noodtoe
stand is afgekondigd.
De oppositie heeft de wet onmiddel
lijk „een aantasting van de soevereini
teit van het volk” genoemd.
De casino’s in België vier langs de Noordzeekust en
vier in Wallonië zijn er het bewijs van hoe breed het
grijze grensgebied tussen wettig en onwettig in België is.
Volgens de Belgische strafwet van 1902 zijn gokspelen en
dus ook casino’s verboden. Dit verhindert niet dat er
De stad ligt slechts enkele kilometers
van de grens met Mozambique. De Rho
desische troepen zouden het vuur hebben
beantwoord met mortiervuur op Mozam-
bikaanse militaire posities bij het grens
dorp Machipanda.
raad van bestuur van Unesco, dat elke
lidstaat het recht en de plicht heeft deel te
nemen aan de regionale activiteit van de
organisatie. De uitslag was 68 voor, geen
tegen en veertien onthoudingen.
Het voorstel, dat de lidstaten in de gele
genheid stelt het lidmaatschap aan te vra
gen van het gebied van hun keuze, gaat nu
naar de voltallige conferentie voor een
definitieve beslissing. Israel is lid van
Unesco, maar het maakt geen deel uit van
de regionale groepen.
Als de plenaire conferentie zich ook
voor het raadsvoorstel uitspreekt, en daar
ziet het wel naar uit, dan staat niets het
Israëlische lidmaatschap van zijn regio
nale groep meer in de weg en zullen de
Verenigde Staten vermoedelijk hun finan
ciële bijdragen hervatten.
eerlijkheid, dat zijn voornaamste gegeven
was in de verkiezingsstrijd:
„Het was een eer het land te dienen in
twee van de moeilijkste jaren uit zijn
geschiedenis. Ik roep op tot eendrachtige
steun aan nieuwgekozen president Carter
terwijl hij zich op zijn ambtsperiode voor
bereidt”.
In het telegram van Ford aan Carter
stond ook: „Dear Jimmy, het is duidelijk
dat je in een lange en intense worsteling
hebt gewonnen. We moeten nu de zaken
die ons scheiden achter ons laten en het
land verenigen in ons streven naar vrede
en welvaart.”
Het Republikeinse verkiezingscomité
van de staat New York heeft gisteren het
verzoek om beslaglegging op de telmachi
nes in de staat, dat eerder die dag was
ingediend, ingetrokken.
In totaal hebben de Rhodesische troe
pen 50 ton wapentuig vernietigd bij de
acties, terwijl zij daarnaast nog eens acht
ton mee hebben genomen naar Rhodesië”,
zo zei Edden.
„De Rhodesische acties tegen guerrilla
bases in Mozambique (die zondag begon
nen) waren bedoeld om een groot offen
sief van guerrillastrijders tegen Rhodesië
te voorkomen”, zo heeft een Rhodesische
woordvoerder gisteren bekend gemaakt.
„Het was zuiver een militaire operatie
die bedoeld was om ons onmiddellijke
grensgebied te zuiveren”, zo zei woord
voerder Mike Edden, een ondercommissa-
ris van politie.
Hij verklaarde dat de acties gericht
waren tegen strijders van de Afrikaanse
Nationale Unie van Zimbabwe (ZANU) en
dat het niet de bedoeling was geweest
soldaten van het Mozambikaanse Frelimo
bij de strijd te betrekken.
Voor zover Edden bekend, zijn er onder
de Frelimo-soldaten geen slachtoffers
gevallen, hoewel sommige guerrillakam-
pen bewaakt werden door deze militairen.
Edden ontkende een bericht van het
Mozambikaanse persbureau dat de Rho-
desiërs bij de akties steun hadden ontvan
gen van vliegtuigen, tanks en pantservoer
tuigen.
hebben zich de volgende ontwikkelingen
voorgedaan:
Premier Ian Smith is uit Genève ver
trokken naar Salisbury, zeggende dat hij
weg zal blijven van de conferentie „tot ik
ervan overtuigd ben dat het de moeite
waard is terug te komen.” Hij merkte op
dat er „geen vooruitgang” was geboekt,
dat de schuld daarvoor bij de zwarte
leiders lag en dat hij niet „kon blijven
zitten duimen draaien.”
Met zijn vertrek heeft de blanke min
derheidsregering de conferentie echter
niet de rug toegekeerd, want Smith heeft
minister van buitenlandse zaken Pieter
van der Byl als zijn plaatsvervanger aan
gewezen.
Ambassadeur Ivor Richard, de Britse
voorzitter van de conferentie, heeft ver
klaard dat de discussie over het vaststel
len van een datum voor de onafhankelijk
heid van Rhodesië nuttig is geweest.
Richard heeft de delegatieleiders voor
vandaag weer bijeengeroepen. Gisteren
heeft hij nog een lang gesprek gevoerd
met Wilham Schaufele, de speciale waar-
Op de Rhodesiëconferentie in Genève
nemer van de Amerikaanse minister van
buitenlandse zaken.
nst
bij
lun
vijt
’et
sen
be-
lin-
het
ag-
oor
i in
88
lor-
ide-
pis-
oek
liet
ijn-
>m-
n 1
>ge-
>aal
•op
ken
gul-
ken
430
i de
oog
ins-
vee-
raar
De
een
een
lief-
aak
lan-
oto-
oen
een
ser-
ha-
eer
iter
het
ükt
dig
lin
het
trijFel
door Nico Scheepmaker
ge-
de
en.
tot
ten
laif
de
len
dd.
en
ten
dat
casino’s bestaan en het ministerie van financiën er kind
aan huis is.
Twee ministers onderzoeken nu in hoeverre de wettelij
ke bepalingen aangepast dienen te worden aan de reali
teit in België wordt, zoals overal, naar hartelust gegokt
en niet alleen in casino’s. Maar in deze fraaie paleizen,
zoals in Knokke, waar een van de vier spelers een
Nederlander is, gaat het slecht met de zaken.
WARSCHAU (UPI). Bij Czestocho
wa in Polen zijn gisterochtend 25 perso
nen om het leven gekomen, toen de snel
trein van Lublin naar Wroclaw op een
stilstaande trein botste. Zestig personen
raakten gewond.
Toen Ford na enkele uren slaap
opstond, kon hij zijn staf bijeenroepen om
te werken aan de gelukwens die hij Carter
zou zenden. In die zinnen, voorgelezen
door zijn vrouw Betty, aangezien Ford de
stembanden tijdens de laatste campagne
dagen zeer had overspannen, lag het dra
ma besloten, maar ook het brok robuuste
Het Belgische ministerie van financiën is vooral prak
tisch ingesteld. De belastingdienst toont weinig legale
bekommerissen zolang de schatkist gespekt kan worden.
Het fraaiste voorbeeld van deze praktische instelling is
de „regeling” die gevonden is in een illegale goktent nabij
een Brusselse paardenrenbaan. Hier gaan zeer grote
bedragen over de goktafel in aanwezigheid van een
belastingambtenaar.
Tegelijkertijd deelde president Fords
woordvoerder Ron Nessen mee, dat de
president niet achter het verzoek van New
York staat, noch van enige andere staat
een soortgelijk verzoek zou worden
gedaan, omdat de president van oordeel is
dat de uitslag van New York „over het
algemeen nauwkeurig” is.
In ronde cijfers haalde Carter zijn pre
sidentschap binnen met 39,7 miljoen stem
men, dat is ongeveer 51 percent Ford
moest het stellen met 48 percent oftewel
bijna 38 miljoen stemmen. En zodoende
bevestigen de cijfers wat de opiniepeilers
tevoren al hadden vastgesteld: de verkie
zingsstrijd is tot op het laatste moment op
het scherp van de snede uitgevochten,
waarbij soms enkele tienduizenden stem
men of minder de doorslag hebben
gegeven.
Raymond Queneau, van wie alleen zijn
roman „Zazie in de metro” in het Neder
lands vertaald werd omdat veel van zijn
andere werk onvertaalbaar is, is op 73-
jarige leeftijd in Parijs overleden. Hij was
een taalvirtuoos, schreef befaamde stijl
parodieën, berijmde de wereldgeschiede
nis en mocht zich de uitvinder noemen
van de S plus 7 en de isomorphismes, en
niet te vergeten van de redondance. Om
met het laatste te beginnen: redondance
wil zeggen „overtolligheid”, dus wat deed
Queneau? Hij nam een sonnet van Mallar
mé, en liet daarvan alles weg behalve de
rijmwoorden op het eind van de regels.
Neem bijvoorbeeld het begin van „Mei”
van Gorter:
„Een nieuwe lente en een nieuw geluid:
Ik wil dat dit lied klinkt als het gefluit,
Dat ik vaak hoorde voor een zomernacht,
In een oud stadje, langs de watergracht
In huis was ’t donker, maar de stille straat
Vergaarde schemer, aan de lucht blonk
laat
Nog licht, er viel een gouden blanke schijn
hebben teruggebracht tot:
Geluid:
gefluit,
zomernacht,
watergracht
stille straat
lucht blonk laat
blanke schijn
raamkozijn.
Orgelpijp,
lucht zo rijp
lentewind
reis begint.
Op den wal
overal
onbewust
avondrust.
Avondmaal
oud verhaal,
venster sloot,
jongen floot.
„Een nieuwe lentebloem en een nieuwe
geluiddemping:
Ik wil dat deze liedbundel klinkt als het
j gefrons,
Dat ik vaak hoorde voor een zomerpak,
In een oud stadgenoot, langs de watergui-
chelheil.”
Op de conferentie was men weinig
onder de indruk van het verdwijnen van
de huidige Amerikaanse regering. Zowel
van blanke zijde als van de kant van de
zwarte nationalisten werd gewezen op de
stabiele buitenlandse politiek van de Ver
enigde Staten.
Minister Van der Byl meende dat het
vertrek van Kissinger niet de geldigheid
van diens Rhodesiëplan aantast. De zwar
te delegaties hebben de Amerikaanse
plannen echter nooit als uitgangspunt
voor hun komst naar de Geneefse onder
handelingstafel genomen.
De conferentievoorzitter Richard haal
de zich gisteren de boosheid op de hals
van de zwarte leiders Moegabe, Nkomo,
Moezorewa en Sithole door te verklaren
dat Engeland Rhodesië niet de onafhan
kelijkheid zou verlenen voor alle vereiste
wettelijke processen zijn afgewikkeld,
ook al zou dit langer dan 23 maanden
moeten duren. „Dit is een uitnodiging aan
Smith om de zaak op de lange baan te
De Indiase minister van justitie, R.
Gokhale, zei bij de indiening van de
wet dat „het niet in het belang van het
land lijkt, algemene verkiezingen te
houden voordat de huidige parlemen
taire periode afloopt”.
Over de gevels in mijn raamkozijn.”
De Belgische casinobazen wijzen erop dat in Zand-
voort bijvoorbeeld, waar het eerste Nederlandse casino is
gevestigd, geliefde gokspelletjes als „black jack” en de
roulette met nul zijn toegestaan. Hetgeen in België verbo
den is. Ze dringen aan op wijziging van de wettelijke
bepalingen. Nu de goklustigen ook in Valkenberg en
Aken rond de goktafels kunnen aanschuiven, wordt de
Ook zouden deze stellingen door
gevechtsvliegtuigen zijn bestookt. Oemta
li is het administratieve centrum van
Oost-Rhodesië. De aanval zou slechts
BRUSSEL. De Belgische casino’s maken zich zor
gen over de concurrentie van de nieuwe (officiële) speel
zalen in Nederland en West-Duitsland. De exploitanten
van de doorgaans fraaie Belgische gokpaleizen willen
een herziening van de fiscale regelingen en invoering
van in Nederland en West-Duitsland populaire gokspe
len. „Anders gaan we ten gronde”, aldus de Belgische
casinobazen.
Premier Ian Smith van Rhodesië neemt op het vliegveld van Genève afscheid van
Pierre Knecht, hoofd van de Zwitserse veiligheidsdienst, vlak voor Smiths terugkeer
naar Rhodesië. In de lichte jas: Janet Smith, echtgenote van de premier. I
dance hebben toegepast en deze regels
Minister van financiën Willy de Clerck, in velerlei
opzichten een liberaal politicus, wil waarschijnlijk wel
aan een herziening van de fiscale reglementen meewer
ken als ook zijn collega van justitie begrip toont voor de
verlangens van de casino-exploitanten. Of dat het geval
is, moet nog blijken.
WASHINGTON. President Ford heeft gisteren uiteindelijk zijn nederlaag moeten
toegeven. Om kwart over zes woensdagavond bevestigde hij, dat de Verenigde Staten
op 20 januari 1977 een nieuwe president zullen krijgen: de 52-jarige democraat James
Earl Carter jr„ voormalig marine-officier en landbouwer, afkomstig uit het zuidelijke
Plains in Georgia, waar het telefoonboek slechts anderhalve pagina dik is.
Ik heb de eindwoorden van de eerste
twintig regels van „Mei” onder elkaar
gezet en u zult het met mij en Queneau
eens zijn dat het gedicht er alleen maar bij
gewonnen heeft. Een andere mooie uitvin
ding van Queneau is de S plus 7. De S
staat voor substantif oftewel zelfstandig
naamwoord, en plus 7 wil zeggen dat hij in
een gedicht elk zelfstandig naamwoord
verving door het woord dat in het woor
denboek zeven woorden verder stond dan
het oorspronkelijke woord. De kwaliteit
van het zo verkregen gedicht, merkte hij
zelf op, hangt sterk af van het gebruikte
woordenboek. Laten we de S plus 7 even
toepassen op de eerste vier regels van
„Mei” en de Van Dale. Dan krijg je:
110 76|
.Een nieuwe enkel en een nieuw besluit:
Ik wil dat dit met stinKt als een beschuit,
Die ik vaak stoorde voor een rozenkrans,
In een tuut zakje, langs de schaterlach.”
