FRANKRIJK BEGRIPVOL VOOR BRITSE PROBLEMEN
STAKING NIET SUCCESVOL
Weer verlies
Tony Benn wenst
HANDELSOVERLEG JAPAN-EEG
Bescherming
tegen misbruik
van gegevens
in computers
afschaffing van
voor Elpee in
kort geding
„House of Lords”
een miljoen gulden aan prijzen
li
AEG
o e*
I
J
i>- T
ss?
3
19 7 6
ZATERDAG
NOVEMBER
BINNEN- EN BUITENLAND
1 3
K
e
1
•S
Is
10
KJ
Ondermeer zal Frankrijk een „begrips
volle en redelijke houding” aannemen
jegens het Britse verzoek aan het Inter
nationale Monetaire Fonds om een lening
van 3,9 miljard dollar.
RAMBOUILLET (Reuter). De Fran
se president Valéry Giscard d’Estaing
heeft gisteren aan het einde van zijn
tweedaagse topconferentie met de Britse
premier James Callaghan Engeland alle
steun toegezegd bij de pogingen zijn eco
nomische crisis te boven te komen.
dering van de conferentie belegd,
in een nieuwe poging de impasse
over de datum van onafhanke
lijkheid te doorbreken.
‘ld
ies
1st
le
ld
iet
ng
ie-
let
en
ne
ïti-
;ie.
an
iet
l)
it
t-
n
jf
:e
n
e-
31
1S
Bt
i-
e
BRUSSEL (ANP). De Euro
pese Gemeenschap behoudt zich
het recht voor beperkende bepa
lingen op te leggen op de Japanse
export naar Europa. Ze ziet dat
echter als een noodsprong. Veel
meer denkt de EEG te winnen bij
een sterkere uitvoer uit de
gemeenschap naar Japan. De
handel tussen de EEG en Japan
is, vooral de laatste tijd, geweldig
uit balans geraakt. Hoge EEG-
functionarissen zullen trachten
de situatie ten gunste van Europa
te beivloeden tijdens een gesprek,
dat volgende week maandag en
dinsdag in Brussel zal plaats
vinden.
GENÈVE/SALISBURY (UPI,
Reuter, AFP). De Britse voor
zitter van de Rhodesië-
conferentie, Ivor Richard, heeft
voor vandaag een plenaire verga-
ROME (DPA). Het Italiaanse huis van afgevaardigden heeft
gisteren zonder wezenlijke bezwaren zijn goedkeuring gehecht aan
het noodprogram, dat de christen-democratische minderheidsrege
ring onder Giulio Andreotti heeft opgesteld om de economische crisis
het hoofd te bieden. De crisis wordt o.a. gekenmerkt door een inflatie
van ruim 20 percent en een buitenlandse schuld van 13 miljard dollar.
- fiMI. iM 1
•WH
(ADVERTENTIE)
Parlement Italië aanvaardt
economisch noodprogramma
Vandaag weer plenaire
zitting over Rhodesië
u
restricties op, maar wel werkt Japan de
import uit Europa tegen door middel van
administratieve regelingen.
In de rede waarmee hij het anderhalve
dag durende debat afsloot, had Andreotti
er de nadruk op gelegd, dat het om een
economische en niet om een politieke dis
cussie ging. De communisten gaven te
kennen dat zij voor het ogenblik niet voe
len voor een kabinetscrisis.
Deze functionaris die wel „big bro
ther’s big brother” wordt genoemd,
kan aan de slag als op 1 januari a.s. de
wet inzake bescherming tegen mis
bruik van genoemde gegevens van
kracht wordt.
Onbesmuikt was de handelsnaam
Elpee toen overigens niet. In juli van
dit jaar immers had de president van
de Amsterdamse rechtbank Elpee ver
boden in haar Amsterdamse vestiging
de witteplaat „Going pink on purpose”
van de groep 10-CC te verkopen. Dit op
straffe van een soortgelijke dwangsom
als nu in Arnhem voor „Gather no
moss” is vastgesteld.
De Japanse delegatie die volgende week
naar Brussel komt, staat onder leiding
van de Japanse vice-minister van buiten
landse zaken, Yoshino. De Europeanen
zullen hem er van trachten te overtuigen
van een 24-uursstaking van de drie grote
vakcentrales. In de gewesten Campanië,
Abruzzen, Liburië en Zuid-Tirol met grote
steden als Napels en Genua gaven ook
velen gevolg aan een oproep tot een alge
mene staking.
Doordat de kleine vakbonden niet ach
ter de stakingsoproep stonden, werd b.v.
hier en daar de post toch bezorgd. De
„autonome” bonden willen daarentegen
in het weekeinde een spoorwegstaking
van een dag in Noord-Italië houden. Ver
wacht wordt dat deze actie alleen zal
leiden tot vertragingen in het internatio
nale spoorwegverkeer.
Het overheidspersoneel wenst loonsver
hogingen van 25.000 tot 30.000 lire 75 tot
90). De christen-democratische vakcen
trale CISL heeft kritiek op deze eis geuit,
omdat deze in strijd is met het soberheids-
program van de regering.
Bij de stemming in het huis van afge
vaardigden was het aantal stemonthou-
dingen groter dan het aantal voorstem-
De Spaanse politie heeft gisteren bij
het begin van een tegen de regering
gerichte algemene staking tientallen
hoge vakbondsfunctionarissen gearres
teerd. Volgens de organisatoren van de
staking hield de politie in Madrid, Barce-
De Franse president, die dit bekendmaakte op
een persconferentie, zei voorts bij voorbaat zijn
goedkeuring te hebben gehecht aan de pogingen
van de Britse regering het probleem van de
sterling-tegoeden op te lossen.
Ook zullen de twee landen de onderlinge samen
werking gaan verbeteren door gezamenlijke stu
dies over mogelijke samenwerking op het gebied
van ijzer en staal, de scheepsbouw, de textielindus
trie en de elektronische en auto-industrie.
Alleen wat betreft het visserijgeschil in Europa
zijn de twee leiders het niet eens kunnen worden,
hoewel wel een beter begrip voor eikaars standpunt
is ontstaan.
lona en andere Spaanse steden bijna hon
derd personen aan. De staking was overi
gens geen groot succes: het werkelijke
aantal stakers was veel kleiner dan de
verwachte twee miljoen. De protestactie
was o.a. bedoeld om kracht bij te zetten
at de ontwikkeling die zich nu voordoet
voor de gemeenschap buitengewoon ver
ontrustend is.
De Europese Commissie heeft gisteren
cijfers gepubliceerd waaruit blijkt dat het
tekort op de Europese handelsbalans met
Japan een enorme omvang heeft gekre
gen. Het is getstegen van 276 miljoen
dollar in 1970 tot 1915 miljoen dollar in
1974 en 3218 miljoen dollar in 1975. Van
1974 op 1975 nam de Europese uitvoer
naar de EEG met 16 percent af. De Japan
se export naar de EEG steeg tegelijkertijd
met 15 percent. Het Europese handelste-
kort is nu al met ruim 68 percent gestegen.
In de eerste helft van dit jaar voerde de
EEG 0,2 percent meer naar Japan uit dan
in dezelfde periode van vorig jaar. De
Japanse uitvoer naar Europa steeg echter
met 5 percent.
Premier Callaghan zei op de persconferentie dat
zijn gesprekken met Giscard d’Estaing een groot
De tweedaagse topconferentie was de eerste van
een serie van regelmatige jaarlijkse ontmoetingen
die, zo zei de Franse president, de coördinatie van
het Franse en Britse regeringsbeleid moeten verze
keren.
De expansje van de Japanse export
naar Europa doet zich vooral in bepaalde
sectoren voor. Auto’s, machines, staal,
chemische en elektronische produkten
komen in grote hoeveelheden naar Euro
pa. In 1974 bijv, bracht Japan 250.000
auto’s naar Europa, terwijl er slechts
25.000 Europese wagens naar Japan gin
gen. Vorig jaar waren die verschillen nog
groter: Japan voerde 370.000 auto’s naar
Europa uit terwijl er omgekeerd 26.000
Europese auto’s naar Japan verscheept
werden. Japan bezet 4,5 percent van de
Europese automarkt en Europa slechts 0,8
percent van de Japanse.
Nu en dan halen Europese protesten
wel eens wat uit. Zo heeft Japan bijv,
ingestemd met een vrijwillige exportbe
perking van Japanse textiel. De zes grote
Japanse staalbedrijven zijn bereid hun
export naar Europa dit jaar tot 1,22 mil
joen ton te beperken en de Japanners
aan eisen voor een algemene loonsverho
ging van 6000 peseta (ongeveer tweehon
derd gulden) per maand. Op de foto: sta
kers bij de Chryslerfabriek in Madrid
brengen de linkse groet.
De koersval van het Britse pond en de economi
sche crisis worden voor een groot deel veroorzaakt
De mate van begrip van Frankrijk voor de finan
ciële en economische crisis van Engeland overtrof
ieders verwachting. De Franse president zei: „De
Franse regering staat achter de bedoelingen van de
Britse regering een oplossing te vinden voor het
probleem van de sterling-tegoeden omdat dit een
bijdrage zal leveren aan zowel het verbeteren van
de internationale monetaire stabiliteit als de kracht
van de Britse economie.”
Ndabaningi Sithole, een van de zwarte
delegatieleiders, verklaarde gisteren dat
het de schuld van Engeland is als de
onderhandelingen mislukken, omdat Lon
den vasthoudt aan de termijn van 15
maanden.
De nationalisten zouden wel akkoord
willen gaan met onafhankelijkheid over
een jaar met een uitloopmogelijkheid van
door de dreiging dat de grote bedragen aan buiten
landse fondsen die in Engeland in ponden sterling
zijn gedeponeerd, plotseling worden terugge
trokken.
Een Britse functionaris zei dat de sterling-
tegoeden als een dringend probleem worden gezien
en dat binnen afzienbare tijd een plan bekendge
maakt zal worden voor oplossing van dit probleem.
drie maanden. Maar ze willen dat nu een
datum wordt vastgesteld.
De Britse voorstellen gaan uit van een
overgangsperiode, te rekenen vanaf de
beëindiging van de conferentie, en de nati
onalisten vrezen dat die formule de deur
opent voor vertragingstactieken van de
kant van de blanke minderheidsregering.
In Salisbury heeft het legerhoofdkwar-
tier de dood van 12 guerrillastrijders
gemeld, en van „twee mensen die bij een
terroristenbende waren”. Donderdag, ter
wijl blank Rhodesië de elfde verjaardag
van de eenzijdige onafhankelijkheid vier
de, zijn Rhodesische troepen bij de grens
post Vila Salazar vanuit Mozambique met
mortieren bestookt. Een legerwoordvoer-
der zei dat er kennelijk een nieuw offen
sief van de guerrillastrijders gaande is.
Tot dusver zouden zo’n 1600 a 2000 guer
rillastrijders Rhodesië zijn binnenge
drongen.
De guerrillastrijders zijn er volgens de
legerwoordvoerder in geslaagd veel nieu
we leden te recruteren in Rhodesië. Zo’n
15.000 Afrikanen zijn naar Mozambique
vertrokken. De legerwoordvoerder gaf
toe dat er sprake is van „zware militaire
druk”, maar „we vertrouwen erop dat we
de situatie in de hand kunnen houden, met
de noodzakelijke steun van de westerse
wereld”.
De oproep komt op een tijdstip dat de
Britse regering enkele wetsvoorstellen
voor de tweede maal aan het Hogerhuis
heeft voorgelegd. De eerste maal dat dit
gebeurde wijzigden de „Lords” de voor
stellen op een groot aantal punten wat
veel kwaad bloed zette bij de Labour-
afgevaardigden in het Lagerhuis en bij de
regering.
Wanneer Labour er niet in slaagt de
voorstellen binnen een week door het par
lement te loodsen vervallen automatisch
alle niet afgehandelde wetsvoorstellen
omdat dan het huidige zittingsjaar van het
parlement eindigt.
Volgens Benn is het in stand houden
van het Hogerhuis een van Engelands
grootste zwakheden en mede oorzaak van
de economische zwakte van het land.
Ook onder de Labourleden van het
Lagerhuis is er een toenemende tendens
om aan te dringen op verdere beperkin
gen van de macht van het Hogerhuis.
Slechts met de grootste moeite slaagde
de regering er deze week in in het Lager
huis een groot aantal van de wijzigingen
ongedaan te maken. Alleen een wetsvoor
stel over de arbeidsrechten van de haven
arbeiders werd danig verzwakt.
Intussen werd op vele gebieden in het
land gestaakt uit protest tegen de stijging
van de kosten van het levensonderhoud
en de weigering van de regering om met
het oog daarop de lonen te verhogen. Bij
de spoorwegen en de posterijen lag giste
ren het werk vrijwel geheel stil als gevolg
lopende jaar moeten betalen, die 75 per
cent van de aanslag van het vorige jaar zal
bedragen. Tot dusver moesten zij pas in
mei gaan betalen over het afgelopen jaar.
In totaal hoopt de regering door deze
maatregelen ongeveer vijf miljard lire bij
een te krijgen die zij kan gebruiken voor
afbetaling van schulden en voor maatre
gelen ter stimulering van de economie,
waardoor Italië weer kredietwaardig kan
worden.
nk-
;ht-
len
zan
Lar-
len.
•be-
i in
ze
srt
ig
lit
BONN (Reuter). De Westduitse
Bondsraad is gisteren akkoord gegaan
met een voorstel tot benoeming van
een functionaris, die de 60 miljoen
Westduitsers moet beschermen tegen
misbruik van persoonlijke gegevens
die met behulp van computers worden
opgeslagen.
rd-
en-
sen
de
aar
>er-
ius
ifte
t.
56-
>en
zeg
lar
ng,
>ril
ir
ji-
le
ir-
of
•r-
>ij
3)
•en
iet
lat
>ks
as-
?h-
djs
;en
;se
is
na
m.
og
iet
s-
‘n
e-
g-
k-
le
e-
77
e-
fa
un
sn,
in
in-
sn.
im
en
ït
Het visserijgeschil is ontstaan door de Britse eis
voor een exclusieve eigen visserijzone van 50 mijl
binnen de gezamenlijke 200-mijlszone voor alle
EEG-landen zoals die is voorgesteld. Frankrijk en
een aantal andere landen zijn tegenstander van de
Britse eis.
succes zijn geworden, met name wat betreft zijn
betrekkingen met de Franse leider.
De Gemeenschap hoopt volgende week
iets te kunnen bereiken. Onlangs namelijk
was de voorzitter van het Japanse ver
bond van werkgevers in Brussel en na zijn
bezoek aan Europa heeft de heer Tshiwo
Kodo de Japanse regering aanbevolen de
handelspolitiek te herzien en de Japanse
markt opener te maken voor Europese
produkten.
Dat de Europese uitvoer naar Japan zo
achterblijft wijt men in Europa aan
Japanse tegenwerking. Weliswaar legt
Japan de Europese goederen geen import-
Te winnen In de Nationale Puzzelaktie t.b.v.
Nationaal Fond» Beter Leven
Een woordvoerder van de nationalisti
sche leider Joshua Nkomo zei dat de nati
onalisten mogelijk zullen voorstellen de
conferentie te verdagen, als geen overeen
stemming wordt bereikt over een over
gangsperiode van een jaar. De andere
nationalisten houden ook vast aan de
datum van 1 december 1977, terwijl de
blanke minderheidsregering de over
gangsperiode twee jaar wil laten duren.
Als compromis heeft Engeland onafhan
kelijkheid over 15 maanden voorgesteld,
met de mogelijkheid de onafhankelijk-
heidsdatum te vervroegen of te vertragen
al naar gelang voortgang bij het vaststel
len van de grondwet.
Zoals gemeld werd de gewraakte
Rolling Stones-plaat twee maanden
geleden al als een illegale opname her
kend door Rolling Stones-gitarist
Keith Richard. Hij stuurde toen een
officiële verklaring van die strekking
naar WEA in Hilversum. Van „Gather
no moss” zijn volgens Elpee een kleine
duizend exemplaren geperst. Ingewij
den in de platenwereld noemen echter
een aantal dat vijf maal zo groot is.
Benn staat niet alleen met zijn kritiek.
Jack Jones, de algemeen secretaris van de
grootste Britse vakbond, zei gisteren in
een toespraak dat de industriële atmos
feer in Engeland verslechterd is door „het
onverantwoordelijke gedrag van het
Hogerhuis.”
schijnen er voor te voelen die regeling
voor volgend jaar te continueren. Maar de
kleinere Japanse staalbedrijven trekken
zich van regelingen niets aan. Europa wil
nu bereiken dat ook die kleinere Japanse
staalondernemingen zich houden aan
bepaalde richtlijnen.
Wat Europa ook tegenstaat is de
opkomst van het Japanse staal op mark
ten die traditioneel Europese markten
genoemd kunnen worden. Ook de Japan
se scheepsbouw baart Europa zorgen. Als
die zich blijft ontwikkelen zoals ze dat nu
doet dan zal Japan tegen 1980 meer dan de
helft van de schepen in de wereld bouwen
(6,5 miljoen ton van de 12 miljoen ton aan
scheepsruim te).
Twee maanden geleden verloor
Elpee een kort geding, dat zij had aan
gespannen tegen deze krant. Het pla-
tenbedrijf voelde zich toen, door haar
aandeel in een artikel over platenver
valsingen, in haar „tot nu toe onbe
smuikte handelsnaam” aangetast. De
president van de Haarlemse recht
bank, mr. Schimmelpenninck, meende
echter dat de naam Elpee in dat artikel
bij wijze van voorlichting aan de con
sumenten mocht worden genoemd.
mers. De uitslag was 249 tegen 37 stem
men, bij 267 onthoudingen. De voorstem
mers waren de christen-democraten en de
Zuidtiroolse volkspartij, terwijl de radica
le partij, de proletarische democraten en
de neg-fascistische Italiaanse sociale
beweging (MSI) tegenstemden. De com
munisten, socialisten, sociaal
democraten, republikeinen en liberalen
onthielden zich van stemming.
Het noodprogram houdt talrijke tariefs
verhogingen in, zoals voor de spoorwegen,
posterijen, telefoon, gas en elektriciteit en
verscheidene andere overheidsdiensten.
Door accijnsverhoging kost een liter ben
zine nu circa 1,50, de hoogste prijs die
daarvoor in Europa wordt betaald. Ook
andere olieprodukten zijn in prijs geste
gen, zoals huisbrandolie. Eigenaars van
personenauto’s met dieselmotor moeten
een bedrag ineens gaan betalen, omdat de
overheid met het oog op het vrachtauto
verkeer de prijs van dieselolie laag wil
houden.
Het program betekent ook verhoging
van de dividendbelasting. Voorts zal de
belastingheffing voor beoefenaars van
vrije beroepen zodanig worden gewijzigd,
dat de betrokkenen met ingang van 1977
in september van elk jaar een voorlopige
aanslag in de inkomstenbelasting over het
Premier Callaghan zei tevreden te zijn over de
Franse toezegging een rol te willen spelen bij de
Britse onderhandelingen met het IMF over de
lening van 3,9 miljard.
Een AEG vaatwasmachine
type Favorit Deluxe elec
tronic, met 6 programma's
waaronder 1 intensief pro
gramma en 2 fijn program
ma's voor glaswerk Een
geschenk van N V. Electri-
citeits Mij. AEG, Amster
dam
(Van een onzer verslaggevers)
ARNHEM. Het Arnhemse gram-
mofoonplatenbedrijf Elpee, met zes
tien vestigingen door heel Nederland,
heeft voor de derde maal binnen vier
maanden een kort geding verloren. De
president van de Arnhemse recht
bank, mr. J. Schaafsma, heeft gisteren
bepaald dat Elpee geen exemplaren
meer mag verkopen van de witte Rol
ling Stones-elpee „Gather no moss”.
Voor elk exemplaar van deze „boot
legging” (illegale iive-opname) dat
toch in de Elpee-winkels wordt aange
troffen, moet een dwangsom van vijf
duizend gulden worden betaald, zowel
aan platenmaatschappij WEA
Records als aan de Rolling Stones.
LONDEN (Reuter). De Britse
Labourminister van energie, Tony Benn,
heeft gisteren in een radio-uitzending
opgeroepen tot „volledige afschaffing”
van het Britse Hogerhuis omdat het een
„ondemocratisch” element vormt van de
Britse grondwet.
