Strauss
wil niet
1
IMF-EISEN BEDREIGEN
EENHEID LABOURPARTIJ
a
LIKKER
toegeven
Mentaliteit nog te koloniaal
bsï
Vijftig doden vliegramp Griekenland
n
'ar
HMF
ÊhdKa
Kwestie CDU-CSU
ZEVENTIGDUIZEND SPAANSE LEERKRACHTEN LEGDEN WERK NEER
Heroïnesmokkel
verijdeld door
Deense politie
VERTALING
Meerderheid in parlement op het spel
Arron na een jaar onafhankelijkheid Suriname:
MOORDAANSLAG
Geen invoerrechten
op aardappelen
Nawerking van
ramp in Seveso
MALRAUX
«rl‘«
LX»
3
BINNEN- EN BUITENLAND
19 7 6
NOVEMBER
WOENSDAG
2 4
A.
Ki
Export Jonge Jenever
De Spaanse regering heeft de
staking een bedreiging genoemd
van de „ontluikende democratie”
in Spanje.
Weerslag
Geen fricties
Onzekerheid
Het nieuwe geluid van
JOHN WOODHOUSE
en zijn éénmans-orkest!
phonogram
MADRID (UPI) Gisteren zijn
meer dan 70.000 Spaanse leer
krachten in staking gegaan,
waardoor naar schatting 2,8 mil
joen Spaanse kinderen voor
onbepaalde tijd vakantie hebben.
jüri
INK
I
trijfël
Regering: staking bedreiging
door Nico Scheepmaker
van
tl
Het wrak van de neergestorte YS-11.
De machine, een YS 11 van Japanse makelij, was op weg van Athene naar Kozani.
(ADVERTENTIE)
(ADVERTENTIE)
Premier Henk Arron.
Deze communistische activiteit heeft
ertoe geleid, dat in de loop van gisteren
achttien arrestaties zijn verricht. In de
wijk Quevedo loste de politie waarschu
wingsschoten toen een menigte de politie
trachtte te beletten van agitatie verdachte
personen te arresteren.
De stakende leerkrachten zijn verbon
den aan lagere scholen en in dienst van de
staat. Zij eisen salarisverhoging, pensio
nering met behoud van volledig loon na
dertig dienstjaren en onderwijshervor
mingen.
De regering heeft een loonsverhoging
voorgesteld van 4000 peseta of 10 percent
per maand. Zij zegt geen geld te hebben
voor het toekennen van de geëiste loons
verhoging van 10.000 peseta per maand.
De staking omvat niet de particuliere en
confessionele scholen, waaraan ongeveer
40 percent van de 120.000 onderwijzers in
Spanje verbonden is.
De Surinaamse minister-president zei
zeer tevreden te zijn met de manier, waar
op zich de diplomatieke betrekkingen tus
sen Nederland en Suriname hebben ont
wikkeld. Er bestaan uitstekende relaties
Volgens de politie zijn alle 46 passagiers en de vier bemanningsleden van het toestel,
dat in brand vloog, omgekomen.
Hoewel Du Perron natuurlijk stellig van
mening was dat „La Condition Humaine”
vertaald diende te worden, onderging hij
dit werk toch als een sisyfusarbeid. „Die
verdomde vertaling!” schrijft hij op 25
februari 1934 aan Menno ter Braak, en op
1 februari schreef hij: „Het vertalen van
Malraux boeit me soms, maar blijft me
over het algemeen knap vervelen, ook
omdat het gedwongen werk is, dat gauw
af moet”.
Op 16 april is hij nog niet klaar: „Ik blijf
beestachtig in beslag genomen door mijn
vertaling. Nog 90 bladzijden het is een
obsessie! Ik wist niet dat ik er zó mijn
bekomst van zou krijgen”, en op 20 april
schreef hij: „Mijn handschrift is, geloof ik,
totaal bedorven sinds ik zoveel per dag
schrijf; ik heb tenminste soms het gevoel
dat mijn pennen weerbarstige stokjes
zijn: half staal, half luciferhout aan de
punt”.
Ter Braak had al in mei 1933 „La Condi
tion Humaine” van Malraux zelf ontvan
gen, met opdracht. Hij vraagt Du Perron
Malraux te bedanken, maar Du Perron
schrijft: „Ik zal Malraux je boodschap
overbrengen, maar het zou toch aardig
zijn als je hem persoonlijk bedankte. Als
het je hindert het in het Frans te moeten
doen, doe het dan gerust in het Duits. Hij
leest die taal vloeiend en heeft er een
zekere predilectie voor! Schrijf hem har
telijk en op de man af; voor complimenten
in auteursstijl is hij ongevoelig, maar als
je het boek gelezen hebt en hem precies
zegt hoe en waarom je het goed vindt zal
hij het erg appreciëren Het regent op
de NRF, sinds de publikatie in het tijd
schrift, aanvragen om te vertalen, te ver
filmen, etc. een van de kandidaat-
verfilmers is onze Joris Ivens himself”.
„Zou Tsjen proberen het muskieten
gaas op te lichten? Zou hij er doorheen
stoten? Angst verwrong zijn maag; hij
kende zijn eigen flinkheid, maar was op
dit ogenblik alleen in staat er wezenloos
aan te denken, gebiologeerd als hij was
door de massa witte neteldoek die van het
plafond afviel op een lichaam minder
zichtbaar nog dan een schaduw en waar
van enkel die ene voet uitstak, half verbo
gen door de slaap en toch levend men
senvlees”. Enzovoort. De rest van het
boek was ik vergeten, maar dat geldt voor
het gros van de wereldliteratuur, dus dat
pleit alleen tegen mij, niet tegen André
Malraux.
De waarschuwing 'is een toespeling op
het referendum van 15 december over
politieke hervormingen, die voorzien in
de vervanging van instellingen uit het
Franco-tijdperk door een Westers parle
mentair stelsel, gegrond op algemeen
kiesrecht.
'Minister Martin Villa verklaarde, dat
legale politieke partijen op de kieslijsten
van de 53.000 kiesdistricten zullen zijn
vermeld.
De campagne voor het referendum
begint deze week. Van officiële zijde is
vernomen, dat de regering van plan is 1,4
miljard peseta’s uit te geven aan publici
teitsactie tot informatie van het publiek
en tot aansporing tot deelneming aan het
referendum, zonder evenwel aan te drin
gen op het stemmen van ja of neen.
Het Spaanse ministerie van Onderwijs
heeft gewaarschuwd, dat de staking
onvermijdelijk haar weerslag zal hebben
op de openbare orde en rust, die nodig
zijn „voor de consolidatie van nieuwe
vormen van politieke organisatie, die de
vrijheid en vooruitgang van het Spaanse
volk waarborgen".
Een van de leuzen van de regering luidt:
„Weet goed waar het over gaat en stem”.
Een andere maant tot stemmen, omdat „in
een democratie elke stem nodig is”.
De kiezers kunnen overigens ook blan
co stemmen.
De regering wil weten wat het Spaanse
volk ervan denkt en .zij wil dat op een
eerlijke en oprechte manier, aldus Villa.
De regering zou evenwel elk georgani
seerd verzet bestrijden tot het boycotten
van het referendum.
Het aantal mensen, dat zal kunnen
stemmen is volgens de Spaanse minister
23 miljoen. De 700.000 in het buitenland
wonende Spanjaarden kunnen per post
stemmen.
In Spaans Baskenland heeft de politie
gisteren 130 van de 150 linkse separatisten
vrijgelaten, die zaterdag in een klooster
werden gearresteerd.
De Italiaanse pers heeft onlangs voor
het eerst foto’s getoond van onherkenbaar
verminkte kindergezichtjes, die na de
ramp eerst slechts lichte verbrandings-
verschijnselen vertoonden.
De Deense autoriteiten verklaarden gis
teren dat de man 6,8 kg heroïne, die op de
zwarte markt een waarde van meer dan
zes miljoen kronen (2,4 miljoen gulden)
heeft, in drie ivoren schaakborden had
verstopt.
De Australiër zei dat hij de heroïhe in
opdracht van een onbekende Chinees in
Bangkok via Tasj kent en Kopenhagen
naar Amsterdam had moeten brengen en
daar in een hotel aan een koper had
moeten overdragen.
Een tussenlanding in Larissa was vanwege het slechte weer niet mogelijk. Het toestel
verloor contact met de verkeerstoren van Larissa na gemeld te hebben dat het in
verband met de zware mist probeerde een noodlanding te maken.
SALONIKI (UPI). Een vliegtuig van de Griekse luchtvaartmaatschappij Olympic
Airways is gisteren op een binnenlandse vlucht in Noord-Griekenland tegen een berg
gevlogen.
In de Londense financiële wereld heerst
al sinds enkele weken verwarring zowel
over de conclusies van het IMF-rapport,
Arron zei niet teleurgesteld te zijn over
het feit, dat de Nederlandse regering
„slechts” staatssecretaris De Goede van
Financiën naar Paramaribo heeft afge
vaardigd ter bijwoning van de viering van
het eenjarig bestaan van Suriname.
Arron ontkende het bestaan van „fric-
8
Strauss verdedigt „de historische beslis
sing” die door de gekozenen van de CSU
is genomen als „in het belang van de
Duitse politiek” in een brief gericht aan
7.000 verantwoordelijken van de bewe
ging en medeondertekend door Friedrich
Zimmermann, leider van de Beierse par-
lementsfractie.
Het besluit werd destijds genomen
omdat er een tekort aan aardappelen
tegen redelijke prijzen was in de gemeen
schap tengevolge van de droge zomer.
BRUSSEL (AP). De ministers van
landbouw van de EEG hebben gisteren
besloten hun besluit geen invoerrechten
op aardappelen te heffen te verlengen met
drie maanden tot 1 maart 1977.
klaring uitgelegd alsof het IMF inderdaad
op het punt staat eisen te stellen die de
Labourregering van premier James Cal
laghan ten val zouden kunnen brengen.
ties” tussen Nederland en Suriname over
de besteding van de Nederlandse ontwik
kelingshulp. „De commissie ontwikke
lingssamenwerking Nederland-Suriname
(CONS) heeft veel kritiek op de plannen
van de Surinaamse regering, maar dat
geeft niet. Een strakke houding van de
CNS is juist een stimulans om te komen
tot een grotere zelfwerkzaamheid in Suri
name”.
KOPENHAGEN (DPA). Na een tip
van Nederlandse collega’s heeft de politie
op het vliegveld Kastrup van Kopenhagen
een Australiër gearresteerd en de tot nu
toe grootste hoeveelheid heroïne in Dene
marken in beslag genomen.
r
3
S
1
De oppositiepartijen zijn gisteren bij
eengekomen om hun standpunt ten aan
zien van het referendum te bepalen. Link
se oppositiepartijen hebben eerder ver
klaard, dat zij eén campagne zullen voe
ren voor „actieve onthouding”, zolang de
regering niet meer vrijheden verleent én
de communistische partij toelaat.
ROME (DPA). In het noordelijke Ita
liaanse giframpstadje Seveso is de vrees
voor nawerking groter geworden. Twee
vrouwen zijn in het ziekenhuis opgeno
men, een 55-jarige met ernstige leverinfec-
tie en een andere met huiduitslag tenge
volge van het giftige TCDD (dioxine).
alsook over de koers die de regering zal of
moet gaan volgen. In sommige kringen
wordt gesuggereerd dat het kabinet zou
kunnen besluiten van de lening af te zien,
maar het is even onduidelijk wat in dat
geval het alternatief is voor de dramatisch
verslechterde Britse economie.
MÜNCHEN (AFP). Franz-Josef
Strauss, voorzitter van de CSU, de Beier
se zusterpartij van de Westduitse chris
tendemocratische unie CDU, heeft zich
gisteren krachtig verzet tegen herstel
van een gemeenschappelijke vertegen
woordiging van de CDU/CSU in de West
duitse Bondsdag, waarom de leider van
de CDU, Helmuth Kohl, hem maandag
had verzocht.
Ter Braak en Du Perron vonden „La
Condition Humaine” overigens een prach
tig boek, daar wil ik geen misverstand
over laten bestaan. Het speelt tijdens de
Chinese burgeroorlog en begint op een
manier die me altijd is bijgebleven. Ik
citeer het begin ter nagedachtenis van
Malraux:
Onzekerheid bestaat in Londen vooral
over de maatregelen die de regering zal
nemen. Er wordt veel en vaag gesproken
over „beperkingen van de openbare uitga
ven”. In de praktijk vertaald zal dat waar
schijnlijk betekenen dat het mes wordt
gezet in sociale uitkeringen die geïndi
ceerd zijn en vooral in de staatspensioe
nen. Verder is het vrijwel zeker dat de
BTW (8 percent, en 12 percent voor
weelde-artikelen) en ook de directe belas
tingen verhoogd zullen worden.
Op 11 november 1934 bedankt Menno
ter Braak Du Perron voor de toezending
van diens vertaling van Malraux en in het
bijzonder voor de opdracht: M. schrijft
boek met opdracht voor P., P. vertaalt het
boek en geeft het met opdracht aan B.
Ter Braak meldt wel enige bezwaren
tegen de vertaling te hebben. Du Perron
vraagt hem wat dat betreft vooral niet te
sparen, maar voegt eraan toe: „Maar denk
er óók aan, dat Malraux allesbehalve glad
schrijft. Een dag later schrijft hij:
„Malraux schrijft in het Frans een zeer
eigenaardige, vaak „getourmenteerde”,
soms „opgedreven” stijl; ik kon dit
natuurlijk niet verbeteren”. De aanmer
kingen van Ter Braak blijken later zeer
miniem te zijn, een paar gallicismen, maar
het boek leest heel „vlot”, schrijft hij
geruststellend, maar Du Perron ant
woordt een aantal brieven verder toch dat
het gekke is dat „jij en Wim en Truida (of
is dit achter Wim aan?) voortdurend doen
alsof die vertaling maar zo-zo is, terwijl ik
het gevoel heb dat hij verdomd goed is,
vooral gegeven de vier maanden die ik er
voor had”.
Strauss verklaart voorts, dat de CSU de
partijen van de christendemocratische
unie de meerderheid wil bezorgen.
Strauss vindt de reacties tot dusver van de
CDU ondoordacht en waarschuwt, dat
een strijd tegen de CSU slechts koren op
de molen van de socialistische SPD en de
liberale FDP zal zijn, die momenteel aan
de regering zijn. Zij blijven volgens
Strauss „politieke tegenstanders".
De muziek uit zijn IVuitzendiiig
-zoals Hochzeils Maiscli.Sabeklans
en Minutenwals-nu al op IP (15.25)
en ninsieasselle (16.25)
PARAMARIBO (ANP). De Surinaamse premier Henck Arron is na één jaar
onafhankelijkheid van zijn land nog ontevreden over de mentaliteit en arbeids
prestaties van het Surinaamse volk. Hoewel hij zei verrast te zijn door de manier
waarop de Surinamers in een jaar tijds zijn uitgegroeid tot één natie, moest het de
Surinaamse premier desgevraagd toch van het hart, dat het Surinaamse volk nog
onvoldoende heeft afgerekend met het „koloniale verleden”.
Veel aandacht werd besteed aan de ver
klaring van senator Edward Kennedy, die
zei verontrust te zijn over berichten dat
het Amerikaanse ministerie van financiën
„onrealistische en zelfvernietigende” con
dities zou hebben gesteld aan de Britse
regering om in aanmerking te komen voor
de IMF-lening. In Londen wordt zijn ver-
Tegelijkertijd is de verboden commu
nistische partij in Spanje een week begon
nen van agitatie in Madrid. Communisten
verspreiden propagandamateriaal, met
inbegrip van het ondergrondse blad
.Mundo Obrero”. Voetgangers worden
uitgenodigd voor politieke discussies.
Volgens Arron is het Surinaamse volk
nog teveel behept met een koloniale men
taliteit. „In het verleden hebben wij
geleerd naast elkaar te leven, nu moeten
wij samenwerken. Surinamers moeten
afleren elkaar dingen te misgunnen en
leren hun eigen aansprakelijkheid te aan
vaarden”, aldus Arron. Hij kondigde aan
het Suriiiaamse volk in deze geest te zul
len toespreken in zijn radio- en tv-rede
aan de vooravond van onafhankelijk
heidsdag: 25 november.
In het schrijven van Strauss wordt het
standpunt van Kohl aangevochten.
Strauss verklaart, dat „de scheuring” het
gevolg is van een evolutie van het kiezers
korps tijdens de verkiezingen van 3 okto
ber, waarbij de CSU winst geboekt had
terwijl de CDU niet de verhoopte resulta
ten had behaald.
(Van onze redacteur in Londen, Henk
Leffelaar)
LONDEN In Britse politieke kringen
wordt er rekening mee gehouden dat de
eisen van het Internationaal Monetaire
Fonds voor de door Engeland aange
vraagde lening van bijna 15 miljard gul
den zó ingrijpend zullen zijn, dat de
uiterst linkse Labourministers zich
gedwongen zullen voelen hun ontslag in
te dienen. Hoewel het officiële rapport
van het IMF over de Britse economie nog
niet openbaar is gemaakt, wordt gemeld
dat ook minister van financiën Denis
Healey niet was voorbereid op de drasti-
scne conclusies ervan.
De regering, waaraan juist nu veel
obstakels in de weg worden gelegd door
de steeds luidruchtiger wordende
extreem linkse vleugel van de Labourpar-
tij, zal bij zijn beslissingen rekening moe
ten houden met het effect ervan op deze
extremisten die in het partijbestuur
opvallend in de opmars zijn. In het ergste
geval is een afsplitsing te voorzien die de
structuur van de Labourpartij grondig
kan ondermijnen en die het zijn toch al
papierdunne meerderheid in het parle
ment kan kosten.
Suriname behoudt evenwel zelf het
recht haar eigen ontwikkelingsprogram
ma samen te stellen, meent hij. De Suri
naamse premier betwistte de mening als
zou zijn regering de uitvoering van enige
prestige-objecten opsparen tot vlak voor
de verkiezingen eind volgend jaar.
De minister Healey lichtte gisteren tij
dens zijn zitting van bijna drie uur het
kabinet in over zijn gesprekken met de
IMF-delegatie die nog steeds in Londen is
om de Britse nationale boekhouding door
te lichten. Zijn verslag was somber, zo
wordt gemeld en weinig optimistisch over
de maatregelen die de regering zou moe
ten nemen. Waarnemers zeiden dat het
IMF-rapport neerkwam op een „ultima
tum” aan de Britse regering.
tussen beide landen, ook op het gebied
van de ontwikkelingssamenwerking.
Arron was ook best te spreken over het
tempo waarmee verschillende ontwikke
lingsprojecten met Nederlands geld (2,7
miljard over tien a vijftien jaar) worden
uitgevoerd of worden voorbereid.
’s Werelds bekendste Nederlandse
schrijvers zijn Multatuli, Jan de Hartog,
Erasmus, Anne Frank, Jan Cremer en
Eddy du Perron. Multatuli heeft dat te
danken aan Max Havelaar, Jan de Hartog
aan verschillende boeken, Erasmus aan
De Lof der Zotheid, Anne Frank aan haar
dagboek, Jan Cremer aan Ik, en Eddy du
Perron aan de gisteren overleden Franse
schrijver (en ex-minister) André Malraux,
die zijn beroemdste boek, „La Condition
Humaine”, in 1933 opdroeg aan Eddy du
Perron. De Nederlandse vertaling is van
E. du Perron en is bij Uitgeverij Contact
aan zijn elfde druk toe.
“i
De Surinaamse minister-president
sprak tenslotte over de remigratie uit
Nederland van „Nederlanders van Suri
naamse afkomst”. De remigratie naar
Suriname zal het belangrijkste onder
werp van gesprek zijn tijdens de ontmoe
ting, die minister Pronk van Ontwikke
lingssamenwerking medio volgende
maand in Paramaribo zal hebben met de
Surinaamse regering. Basis voor dit
gesprek is een nog geheim rapport van de
Nederlandse regering over remigratie.
Arron kon niet zeggen of het overleg met
Pronk een definitieve remigratieregeling
zal opleveren.
A. - .ikl
Will». a
