Bekerresultaten
Athene
Feyenoord moeiteloos naar kwartfinales UEFA-cup
FEYENOORD UIT
RODE CIJFERS
AC Milan kort voor
tijd uitgeschakeld
Juventus:
16
RWDM: BRUTAAL
succes in
bittere kou
EN GELUKKIG
Butazolidine
verboden
i
SPORTIEF
p Opvallende
prestatie
van AEK
I
Penalty redde Atletico B.
SPORT
1976
DECEMBER
9
Spaanse fouten
Correct spel
Vrijheid
SSI
por
LDE
>CHE
T V.
I
Matig
rI
pONDERDAG
F'
hands wordén afgekeurd.
Nico Jansen op weg naar een doelpunt, maar de treffer zou wegens
ESPANOL WEER
Feyenocu.’d kan op 11 januari in ieder
TE STATISCH
(Van onze sportredactie)
17J5
gedaan-
Frantisek
met
JAN PREENEN
De uitslagen van de voor de derde ronde van het UEFA-cuptoernooi ge
speelde wedstrijden zijn:
FC Köln (Wdl)Queenspark Rangers (Eng) 4-1, eerste wedstrijd 0-3, Queens-
park Rangers naar de kwartfinales.
Feyenoord (Ned)Espanol (Spa) 2-0. eerste wedstrijd 1-0, Feyenoord naar de
kwartfinales.
Barcelona (Spa)Oesters Vaxjoe (Zwe) 5-1, eerste wedstrijd 3-0, Barcelona
naar de kwartfinales.
Videoton Shekesvehervar (Hon)FC Magdeburg (DDR) 1-0, eerste wedstrijd
0-5. Magdeburg naar de kwartfinales.
lator
dl
i Jus
t 66 cm
Modern
soren.
eid
en toon
Schalke ’04 (Wld)RWD Molenbeek (Bel) 1-1, eerste wedstrijd 0-1, Molen
beek naar de kwartfinales.
veus,
vervangen”.
Tumult rondom Nico Jansen die keeper
Fernandez tegen de grond heeft gelopen.
FC Magdeburg wist met een score van
5-0 op zak dat er bij Videoton Shekesfe-
1 hervar weinig meer kon gebeuren. De
■MBHÖI Hongaren realiseerden zich dat ook en
lieten het bij één doelpunt. Nagy scoorde
in de 21e minuut-
40.00
.05,50
90,00
155,00
technische
fouten val-
ioersen. De
•r dit moei-
n euvel dr*
s aan.
ra
ROTTERDAM Het UEFA-cupvoetbal heeft Feyenoord uit de rode cijfers
geholpen. De Rotterdamse titelkandidaat, eens vanwege de trouw van „het
legioen” financieel voorbeeld voor de hele voetbalwereld, had voor deze com
petitie min of meer gerekend op rode cijfers. Vooral omdat dc publieke be
langstelling aan het begin van deze competitie zwaar tegenviel. Manager Guus
Brox: „Om de begroting sluitend te houden, zouden we over de gehele com
petitie een gemiddelde van 37.000 toeschouwers moeten hebben. Mede door de
goede resultaten van de laatste wedstrijden zitten we nu op een gemiddelde
van bijna 31.000. Daardoor zou er niettemin een flink gat in de begroting
vallen. Maar doordat we de derde ronde van het toernooi om de UEFA-beker
hebben bereikt, incasseerden we zoveel extra inkomsten, dat we misschien
nog wel iets over houden ook. Als het sportief zo goed blijft gaan als de laatste
tijd, komen we niet in financiële problemen”.
77.60 I
187.50
66.50
65.00
53.30
44,00
45.80
702,50
56.00
72,50
81,50
88,00
33.20
20,70
170,00e
32.80
59,70
86,70
75,00
52.50
2.W
Vier minuten daarna werd het dood
stil in het stadion. De Westduitse
scheidsrechter Eschweiler kende, na een
overtreding van Bigon tegen Rojo, Atle
tico een strafschop toe, die door Madari-
ago feilloos werd benut. Op deze manier
ontging Milan in een harde wedstrijd
vier spelers (Rivera van Milan, Villar,
Amorrortu en Onaederra van Bilbao)
kregen een waarschuwing een plaats
in de volgende ronde van het toernooi
om de UEFA-beker.
MILAAN Atletico Bilbao heeft zich
in het San Siro-stadion in Milaan kort
voor tijd kunnen plaatsen voor de
kwartfinales. Madariaga benutte, bij de
stand 3-0 voor Ac Milan, drie minuten
voor het einde een strafschop, waardoor
niet de thuisclub maar Atletico Bilbao
een ronde verder kon komen.
Juventus hield aan de verre reis naar
de Oekraïne, waar tegen Sjachtjer Do-
voorsprong van 3-0 moest
De Spaanse nationale doelman José
Iribar behoedde de gasten in de eerste
helft en in een klein gedeelte van de
tweede helft voor treffers. Edigio Callo-
ni opende echter in de 54e minuut de
score met een machtig schot. Voor de
ploeg van Gianni Rivera maakte Giorgio
Biasiolo zes minuten later de tweede
treffer. De 40.000 toeschouwers lieten
luidkeels hun goedkeuring blijken toen
in de 83e minuut weer Calloni uit een
strafschop de stand op 3-0 voor Milan
bracht, een score waarmee de Italianen
naar de kwartfinales zouden gaan
Tsjachtor Donetsj (Sov)Juventus (Ita) 1-0, eerste wedstrijd 0-3, Juventus
naar de kwartfinales.
Rode Ster Belgrado (Jsl)AEK Athene (Gri) 3-1, eerste wedstrijd 0-2, AEK
Athene naar de kwartfinales.
AC Milan (Ita)Atletico Bilbao (Spa) 3-1, eerste wedstrijd 1-4, Atletico
Bilbao naar de kwartfinales.
Espanol, dat toch een 1-0-achterstand
moest wegwerken, durfde het niet aan
om meer dan twee spelers in de voor
hoede te plaatsen (Jeremias en Mara-
non), terwijl Solsano, die zijn eerste
wedstrijd in dit seizoen speelde (na vier
maanden met ’n blessure en een lever
kwaal buitenspel te hebben gestaan),
zich meestal liet terug zakken naar het
middenveld. Bovendien maakte Espanol
opnieuw de fout om veel te statisch te
werk te gaan. Er werd niet gereageerd
als Feyenoorders positie kozen, en als
een van hun medespelers in balbezit
was, prefereerden de Spanjaarden de rol
van toeschouwer.
Atletico Bilbao had het erg zwaar
tegen Ac Milan, maar bleef toch in de
strijd ondanks een nederlaag van 1-3. De
Spanjaarden hadden het eerste duel met
4-1 gewonnen.
Het was voor FC Barcelona een koud
kunstje om de in de uitwedstrijd tegen
Oesters Vaxjoe opgebouwde voorsprong
van 3-0 te consolideren. De club van
trainer Rinus Michels maakt er geen
plichtmatige vertoning van. maar scoor
de er lustig -op los: 5-1. Johan Cruijff
passeerde de Z.weedse doelman eenmaal.
DEN HAAG Spanje heeft als enige
land twee vertegenwoordigers overge
houden in het toernooi om de Uefa-
beker. Barcelona en Atletico Bilbao be
de kwartfinales. De derde
TSJACHTOR Juventus, de voorma
lige Italiaanse kampioensploeg, heeft in
de zuid-Oekraïnische stad Donetsj de
thuisclub Tsjachtor Donetsj lettterlijk en
figuurlijk in de kou laten staan. Op een
bevroren veld en onder zeer koude
weersomstandigheden verloren de Italia
nen voor 50.000 toeschouwers weliswaar
met 0-1, maar dit resultaat was voldoen
de voor een plaats in de kwartfinales
'nn het toernooi om de UEFA-beker.
GELSENKIRCHEN Na Kaiserslautern, Eintracht Braunschweig en FC
Koln is West-D'uitsland met Schalke ’04 zijn vierde en laatste vertegenwoor
diger in het toernooi om de UEFA-beker kwijtgeraakt. En dat al voordat er
maar een wedstrijd in de kwartfinales is gespeeld. De oorzaak van die com
plete vroege Westduitse aftocht was een even simpel als knap gelijk spel van
1-1, dat RWD Molenbeek uit het Parkstadion te Gelsenkirchen mee terugnam
naar België.
BRUSSEL. Tijdens een vergadering
van de Fédération Equeste International
in Brussel is besloten met ingang van 1
januari 1977 het gebruik van het pijn
stillende middel Butazolidine tijdens in
ternationale concoursen en kampioen
schappen te verbieden voor dressuur-
paarden. Voorts kwam men overeen de
problematiek rond het toedienen van
butazolidine tijdens ’t volgende congre»
opnieuw ter discussie te brengen.
RWDM had twee weken geleden slechts met 1-0 de thuiswedstrijd gewon
nen. Die minimale score bleek echter geen reden voor paniek. De Belgen had
den een klein beetje geluk, buiten de mogelijkheid uit, werden steeds brutaler
en irriteerden daardoor de tegenstander dermate, dat het resultaat voorspel
baar werd.
Na 25 minuten pressievoetbal van Schalke en constant neergutsende regen
werd het bij een van de spaarzame Belgische tegenaanvallen 0-1. Marie greep
bij de eerste hoekschop Van Molenbeek verkeerd in, Teugels kreeg de bal voor
zijn voeten en behoefde slechts in te schieten (0-1),
Molenbeek dwong doelman Marie tot verscheidene acties en voerde het aan
tal hoekschoppen op. Schalke verkreeg daardoor meer ruimte en benutte die
luttele seconden voor rust. Abramczik kreeg de bal in zijn voeten toen de Bel
gen slecht uitverdedigden en schoot hard en laag langs doelman De Bree. De
zelfde De Bree, die daarvoor zijn klasse al dikwijls had getoond en dat ook
in het vervolg nog zou doen.
De ergernis aan Duitse kant had blijkbaar zulke vormen aangenomen, dat
Fichtel in de 51e minuut Teugels in het gezicht trapte. Fichtel werd het veld
uitgestuurd en daarna was het voor het in ieder geval numeriek sterkere Mo
lenbeek niet zo moeilijk kwalificatie te bewerkstelligen.
Bovendien had Espanol in Fernandez
een uiterst onbetrouwbare doelman, die
de bal vaak als een hete bal gehakt uit
de handen liet vallen, en op die manier
nogal eens voor paniekerige situaties
zorgde.
Dat dit povere Espanol, dat toch de
eerste plaats in de Spaanse competitie
deelt met slechts 2-0 verloor mag dan
ook opmerkelijk heten. Feyenoord regis
seerde de wedstrijd van begin af aan en
kwam alleen in moeilijkheden als non
chalance de ploeg binnensloop en de
mandekking werd verwaarloosd. Zoals
tien minuten na rust toen Michel van de
Korput met een harde overtreding moest
voorkomen dat Jeremias een vrije loop
richting keeper Treytel zou krijgen.
Feyenoords oefenmeester Vujadin
Boskov leverde dan ook alleen op dat
punt kritiek: „Ik werd na rust enorm
kwaad toen ik zag dat er zo maar een-
tegen-een-situaties konden ontstaan. Ik
heb Wim Jansen (de grote uitblinker)
toen laten weten dat er te arrogant
werd gespeeld. Vooral door de midden
velders. Vanaf dat moment is het geluk
kig weer beter gegaan”-
Zo kwam Espanol bijzonder goed weg
toen de zeer offensief ingestelde Theo de
Jong (regelmatig via hoge voorzetten
aangespeeld) tweemaal de bal via de
handen van Fernandez op paal en lat
zag belanden. Ook bij kopballen van
Nico Jansen fungeerde het houtwerk
voor Feyenoord als twaalfde tegenstan
der. De produktie bleef mede daardoor
beperkt tot goals van Willy Kreuz (in de
29e minuut na voorbereidend werk van
Schneider en Vreijsen) en Nico Jansen
(in de 75e minuut). Jansen vond de
treffen bij de loting. De Rotterdamse
club schakelde in de vorige ronde zelf
Kaiserslautern uit, Espanol had Eiin-
tractht Braunschweig de pas afgesneden.
11 Dinsdag verdween FC Köln uit het toer-
nooi ondanks een overwinning van 4-1
op Queens Park Rangers en woensdag
werd de laatste Westduitse vertegenwoor
diger, Schalke’04 uitgeschakeld. De ploeg
dhn trainer Piet de Visser, Racing White
I Daring Molenbeek, hield de score in
Gelsenkirchen op 1-1, genoeg voor plaat
sing na de kleine overwinning in Brussel
(1-0).
ROTTERDAM Feyenoorder Nico Jansen en Espanol’s Pedro Defelipe, die voor
de wedstrijd een vervolg hadden aangekondigd van de keiharde tweekamp in Bar
celona, kregen er gisteravond geen genoeg van om elkaar de hand te drukken. Van
de provocatie waarover vooral de Spanjaard de mond vol had gehad, was niets te
merken. In het Sarria-stadion werd Defelipe twee weken geleden onder andere ge
trakteerd op een bloedneus en moest Jansen enkele tikken op de kaak incasseren.
Na die „onvergetelijke” kennismaking liet de Espanol-verdediger via het Spaanse
dagblad Elmundo Deportivo weten dat hij er alles aan zou doen om ervoor te zorgen
dat Nico Jansen voortijdig met een rode kaart zou moeten afhaken en derhalve in de
kwartfinale van het UEFA-cuptoernooi op non-actief zou staan. Daarop haakte Nico
Jansen in door te stellen dat hij aan de „oorlog” zou deelnemen, als die door Defe
lipe zou worden ontketend.
trapte (wat Jeremias op een gele kaart
kwam te staan), werd een kwartier voor
tijd uitgewisseld. Jeremias kon echter
als. excuus aanvoeren dat hij weinig
steun had ondervonden van zijn teamge
noten.
1 Kietek één
.worden verdedigd, in ieder geval een
n c is ex-1 P'aats ('e laatste acht over.
De Italianen, die zich verrast zagen
door de kou, kwamen nauwelijks tot
aanvallen. Vanaf het beginsignaai zetten
4e Oekraïners een offensief in, onder
steund door een zich luidkeels roerend
Publiek. Na 35 minuten leverde de storm
het enige resultaat op: Svejloek schoot
van net binnen het zestienmetergebied
vrijstaand de bal in de rechterboven
hoek (1-0).
Na de hervatting kvzam Tsjachtor in
het nieuwe stadion niet verder dan tal
loze schietpogingen, die naast of over
het doel van Dino Zoff eindigden. Aan
gezien de thuisclub het voordeel van de
Uzige kou niet verder wist uit te buiten,
«onden de Italianen zich gedurende de
Schele tweede helft staande houden.
80,00
136.00
8-i»b w
,70*
157,06
16,60
69,10
,37.01
114.00
99*
110.00e
222,00,
36,
7*
118,30
46,m
80,S)
14956
66,50
71* i --
50,9> reikten de kwartfinales. De
57* Spaanse club. Espanol, viel af door een
tweede nederlaag tegen Feyenoord. De
215,00 andere clubs bij de laatste acht komen
UÜ Engeland (Queens Park Hangers),
i België (WD Molenbeek), Oost-Duitsland
(FC Magdeburg), Griekenland (Aek
Athene) en Italië (Juventus).
De opstellingen van Feyenoord en Espanol
waren
Feyenoord: Treytel, Schneider, Rijsbergen.
v. d. Korput en Vos, Kreuz, De Jong en Wim
Jansen, Vreijsen, Nico Jansen en Van Deinsen
(Verheyen).
Espanol: Fernandez, Molinos, De Felipe,
Verdgo en Canito, Amado, Solsano en José
Manuel, Jeremias (Cuesto), Osono (Amiano)
en Maranon. Scheidsrechter: Wurtz (Fra).
Fadrhonc: bekersucces
AEK.
winnende voortzetting na een listig
overstapje van Theo de Jong en een
voorzet van Jan Verheyen, die een mi
nuut eerder Martin Vreijsen had afge
lost.
■-
W i-, -«<•„
De inleiding tot het eerste doelpunt van Feyenoord: een kopbal van Willy Kreuz
die keeper Fernandez te machtig zou zijn.
Nico Jansen: „Defelipe heeft ditmaal
erg correct gespeeld. Ik had zonder meer
hard spel verwacht, maar dat is bijzon
der meegevallen. Misschien had hij
angst. In Barcelona heeft hij zich ken
nelijk gek laten maken door het publiek,
en schopte hij daarom naar alles wat
bewoog. Nu gaf hij me steeds een hand”.
En Defelipe, die Feyenoord als een
serieuze gegadigde beschouwt voor het
veroveren van de UEFA-Cup: „We heb
ben allebei erg fair gespeeld”.
De vriendschap die Nico Jansen en
Defelipe sloten, was tekenend voor de
wijze waarop Feyenoord en Espanol el
kaar aanpakten. In Barcelona was het
respect voor eikaars ledematen ver te
zoeken geweest; gisteren volstond Feye
noord in een met 54.280 bezoekers ge
vulde Kuip met negen overtredingen en
hield Espanol het bij 15 bestrafte acties.
Zelfs Wim Rijsbergen, die in Barcelo
na met zes overtredingen „topscorer”
werd, kon nu met enkele onoirbare han
delingen volstaan om de Braziliaan Jere
mias af te stoppen. Rijsbergen, die nog
wat last ondervond van een schouder-
blessure (een souvenir, overgehouden
aan het competitieduel tegen NAC)
speelde Jeremias zelfs uit de wedstrijd.
De donkere voetballer, die zijn neder
laag in het persoonlijke duel niet kon
verwerken en Rijsbergen eenmaal na-
In werkelijkheid huldigden beiden
echter het principe „lief zijn voor el
kaar”. Nico Jansen ondernam alleen een
keer een aanval op doelman Fernandez,
en Defelipe gestart als voorstopper
ontliep na een rustig begin, in de
tweede helft min of meer de ïnoeilijkhe-
den, door de rol van vrije verdediger
nogal eens over te nemen van Canito.
Na afloop ging het tweetal Defelipe-
Jansen dan ook als vrienden uit elkaar,
waarbij ze met elkaar wedijverden in
het geven van complimenten.
Met die wissel voerde Boskov een
sterkere zet uit dan zijn collega Santa
maria, die in het laatste kwartier tever
geefs een beroep deed op Amano en
Cuesta. Santamaria: „Ik wilde in de
slotfase wat frisse spelers, maar helaas
heeft dat niets opgeleverd. Daarvoor was
Feyenoord te goed”.
Voor het overige holde Boskov zich
zelf weer voorbij door op te merken dat
Espanol stukken beter had gespeeld dan
in Spanje (en dat terwijl alleen Jeremi-
as, en dan alleen nog in de beginfase,
met enkele knappe passes op de voor
grond was getreden) en dat er sprake
was geweest van een spektakelstuk.
Aantrekkelijk was het treffen echter
slechts bij vlagen, omdat te vaak sprake
was van eenrichtingsverkeer en de
Spanjaarden zo weinig verzet konden
bieden. Dat de teller bleef steken bij 2-0
is dan ook niet zozeer de verdienste van
Espanol, maar een tekortkoming van
Feyenoord, dat overigens wel mét een
flinke portie pech werd geconfronteerd.
In de eerste helft had Feyenoord
vooral via Vreijsen dankbaar gebruik
gemaakt van de vrijheid die het op de
rechtervleugel kreeg aangeboden. In de
tweede helft moest Vreijsen zich echter
met een onopvallende rol tevreden stel
len. Boskov: „Er waren na rust te veel
misverstanden tussen Vreijsen en
Schneider. Vreijsen werd daardoor ner-
vandaar dat ik hem maar heb
Spectaculair mag de kwalificatie van
Aek Athene worden genoemd. De club
van dr- Frantisek Fadrhonc had de
thuiswedstrijd tegen Rode Ster Belgrado
met 2-0 gewonnen en ging woensdag
met angst en beven naar Belgrado. Ne
gentigduizend toeschouwers begroetten
juichend het eerste doelpunt van Rode
Star, in de 21e minuut gescoord door
Baralic. Vier minuten later zorgde de
voor AEK spelende Westduitser Martin
Wagner voor een naar later bleek
gouden treffer (1-1). Rode Ster gaf
I echter de moed niet op. Nog voor de
rust was het 3-1 door toedoen van
I Filipovic en Savic. In de tweede helft
bleven de Grieken echter wonderwel
overeind onder het Joegoslavische aan-
50,00
56,00
57,50
39,30'
59,00
16.60
58,00
36,00
13,00
99.00
99,20
1.80
25,00
35,90
7,40
17,50
45,50
80,50
48,50
56,20
71,50
50,60
56,50
39,00
97,50
15,00
28,50
41,50
25,10
25,30
78,10
84.50
66,50
65,00
56,80 56,50
53,00 --
43,00
46,50
97,00
54,80
72,60
80,30
66,50
33,50
20,50
66,00
32,70
60,00
86,00
72,20
51,90
2,40b
07,00b 213,56
52.50 154.50
55.20 158,09
89.00
31.00 233.66
62.20 fi”
77,00e 76*
62,00 160.00
72.50 169,66
90,80 192,70
87,56
109,56
72.00
“,:t
96.1)
109,w
92*
67, St
266, OW
33|
145,06
248,00
182,00
40,11e
59,00
300,0)
435,00
205.1)
91,10
463,01
91»
fondsen
- 19,K
64* valsgevveld.
62,00 160,00
33,00b 33* i geval geen Westduitse tegenstander meer
87:50
70,60
37,50b 38,60
97,50
07,00
92,60
67,50
160,00
33,00
45,00
147,60
81.70
73,00
39,60
58.50
MMS
V.'
