AVRO’s Muzikaal Intermezzo
tv vanavond
Paulus de boskabouter
Ferdinand
Panda en de overmeestering
Programma’s van
radio en televisie
J
RADIO ZATERDAG
TV VRIJDAG
TV ZATERDAG
VERBETERING VAN
H2 GESTAGNEERD
1
7
f
14
VRIJDAG
1 4
JANUARI
19 7 7
RTV
J
.90
f
'S:
Plagiaat?
Nieuwe taart
A S3
Noodsituatie
Geheimzinnig
ni
p^^
=^212
if 4
15
lL
801
Ik
NICO SCHEEPMAKER
-
23.00
21.15
kan mij Salomo schelen. Ik moet Pau
lus hebben. En dan zullen we eens zien
wat die kan beginnen tegen een echte
kanonskogel”. „Ook al goed”, fluister
de Krakras, „dan moet je het zelf maar
weten”. En ze kroop weg in een hoekje
daags wonder is verricht: de titel gewij
zigd in Ver van huis, een schuilnaam voor
Van Gestel, vanwege de bizarre omstan
digheden waaronder het tv-spel tot stand
kwam, nog enkele haastige veranderin
gen: de moord gaat niet door, de jonge
vrouw geeft vrijwillig haar familierelatie
met de manlijke hoofdfiguur prijs et
voila, wij hebben toch een tv-spel. Want:
de acteurs zijn al gecontractueerd, de
decors zijn uitgevoerd, de studieruimte is
voor de volgende week besproken. De
heer F. hoeft niet op de hoogte te worden
gebracht, hij weet van niets, ziet de uitzen
ding ook niet klopt en zou vermoe
delijk inderdaad onwetend zijn gebleven,
zo er niet een Nico Scheepmaker ware
geweest, die hem argeloos de zaak ont
hulde”.
om het verloop van de gebeurtenissen
gelaten af te wachten. Eucalypta even
wel ging meteen op weg. Ditmaal was
ze zeker van de overwinning, ditmaal
zou Paulus haar niet ontkomen.
aan zijn vermiste neef deed denken,
wilde hij horen wat er gebeurde De
geleerde had echter alleen maar aan
dacht voor zijn proefneming. „Dat had
je niet moeten doen, Pinkla!” riep hij
boos. „Je hebt de verdichter een-en-
vijftig sekonden te vroeg uitgescha
keld. Zo slaagt mijn proef nooit!”
van huis” op het scherm werd aangekon-
digd als te zijn geschreven door de
Amsterdamse schrijver Sander Joosten,
terwijl de SEBA helemaal geen Sander
Joosten kent. Alsof het gebruik van pseu
doniemen een geheel nieuw verschijnsel is
voor de SEBA, en Sander Joosten niet
gewoon in het onlangs verschenen Pseu-
doniemenboek van Wim Hazeu staat als
een pseudoniem voor Peter van Gestel. Ik
moet daaraan toevoegen dat mijn „ont
hulling” van het feit dat Peter van Gestel
een novelle van Johan Fabricius noodge
dwongen zodanig had veranderd dat het
als „nieuw” op het scherm kon worden
gebracht, niet aan indrukwekkend speur
werk van mijn kant te danken was, maar
dat Van Gestel mij dat gewoon verteld
heeft toen ik hem, voor mijn artikel,
opbelde voor wat nadere informatie. Des
te vreemder is het, dat Wim Hazeu (voor
zitter van de Vereniging van Letterkundi
gen, die nu via de SEBA een klacht tot
vervolging heeft ingediend) niet even aan
Johan Fabricius verteld heeft wat ze na
zijn veto (of hoe je het noemen wilt) voor
noodoplossing hadden gevonden, te meer
omdat de NCRV al eerder enkele novellen
van Fabricius op het scherm had gebracht
en er dus een goede betrekking tussen
hem en de NCRV moet bestaan (even
afgezien dan van het conflict over de
bewerking van deze laatste novelle.
Nu lijkt het me ook moeilijk om in vier
dagen een heel ander tv-stuk te schrijven,
als een oude man met zijn bejaarde huis
houdster en een ietwat luchthartige jonge
vrouw al gegeven zijn. Je kunt natuurlijk
die jonge vrouw in het huis laten wonen
met de huishoudster, en de oude man als
de „verloren vader”, die zij vanaf haar
derde jaar niet meer gezien heeft, laten
binnenvallen. Is hij echt haar vader? Her
kent de oude huishoudster hem werkelijk,
of wil zij hem alleen maar herkennen? Is
zij misschien door de oude heer omge
kocht, omdat hij aast op het geld van zijn
dochter, dat zij als schrijfster van detecti
veverhalen heeft verdiend? Enfin, zoiets.
Maar Peter van Gestel koos voor wijzi
gingen in het standaardmodel, en kwam
niet met een geheel nieuw type tv-spel
aandragen. Dat maakt het oordeel van de
rechter alleen maar interessanter, want
wat is plagiaat? Is „My Fair Lady” pla
giaat van „Pygmalion”, of alleen een
musical-bewerking (met toestemming van
de auteur of diens erven, dat wél natuur
lijk!). Aischylos en Euripides schreven
beiden een stuk over Orestes. Anouilh
schreef „Romeo en Jeanette” als moderne
variatie op „Romeo en Julia”, en hetzelfde
deed hij met „Medea” van Euripides. Het
toneelstuk „Electra” werd geschreven
door Euripides, maar ook door Sophocles,
door Giraudoux en door Hauptmann. En
O’Neill voegde daar nog eens „Mourning
becomes Electra” aan toe. Zo kun je nog
wel een tijdje doorgaan. Pleegt iemand
die „Rosencrantz and Guildenstern” uit
Hamlet licht, en hun kleine rol bij Shake
speare omzet in een avondvullend toneel
stuk, plagiaat of alleen maar een verma
kelijke kunstgreep? Plagiaat of geen pla
giaat, dat is de kwestie.
13.00
13.30
14.30
20.00
20.25
21.55
22.50
23.15
18.55
19.05
(Herhaling van het in onze vorige
editie gepubliceerde programma)
Minister Van Doorn schrijft aan de
Raad van Beheer, dat hij deze algemene
verbetering wil koppelen aan een verbete
ring van de ontvangst van de regionale
zenders noord-oost en zuid. Over dat plan
bestaat echter verschil van inzicht, terwijl
het plan voor versterking van Hilversum 2
- is afgerond.
De PTT heeft meegedeeld, dat wanneer
de minister opdracht ertoe geeft, het ver
beteringsplan voor Hilversum 2 in vier
weken kan zijn uitgevoerd.
20.00
20.25
21.30
22.20
23.25
23.40
18.55
19.05
19.15
Ik kan me echter voorstellen dat Hazeu
of Van Gestel wel enkele keren de hoorn
van de haak heeft genomen om Fabricius
te bellen, maar elke keer na enige aarze
ling de hoorn toch weer heeft teruggelegd,
omdat van de opzet om met de gegeven
bestanddelen een heel nieuwe taart te
bakken met een geheel andere smaak toch
niet veel terecht was gekomen. Want nu ik
de novelle gelezen heb, moet ik zeggen dat
de veranderingen die Van Gestel heeft
aangebracht, voor het oog nauwelijks
DUITSLAND III
18.00 (K) Informatie programma.
18.30 (K) TV-cursus Staatshuis-
HILVERSUM (ANP). De Raad van
Beheer van de NOS laat het NOS-bestuur
weten, dat er stagnatie is ontstaan in het
verbeteren van de radiozender Hilver
sum 2, doordat minister Van Doom de
PTT daartoe nog geen opdracht heeft
gegeven.
HILVERSUM IV
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.02 (S) Reveil
le 9.00 Nieuws. 9.02 (S) Kamermu
ziek. 9.40 AVRO-thema: Zo hoor je
DUITSLAND II
18.20 (z.w.) Dick und Doof, tv-serie.
19.00 (K) Journaal 19.30 (K) Buiten
landse reportages. 20.15 (K) Petro-
celli, tv-film. Aansluitend: Spass an
der Freud’ 21.15 (K) Journaal 21 30
(K) Filmlegende. 22.15 (K) Sport
22.45 (K) Jazzconcert. 23.45 (K)
Journaal.
NOS: (K) TV-informatie
voor Marokkanen.
NOS: (K) Journaal.
Bolle de Beer
Professor
Vreemdeling (1)
herhaling
NOS: (K) Journaal.
NCRV: (K) Ja, natuur
lijk, spelprogramma.
(K) Sam, tv-serie.
(K) Hier en nu. Aktuali-
teiten.
(K) Hier en nu - Studio
Sport.
(K) Hij en ik, gesprek.
NOS: (K) Journaal.
Daarom zal de Raad van Beheer van
daag het NOS-bestuur vragen in een brief
aan de minister zijn teleurstelling uit te
spreken over de gang van zaken en de
minister te vragen, de uitvoering van bei
de plannen alsnog te splitsen, opdat de
verbetering van Hilversum 2 voorrang
kan krijgen
De Zweedse zanger Harpo (foto) presen
teert de kijkers vanavond de groep Jack
pot en Santa Barbara in het programma
Muzikaal Intermezzo van de AVRO. Har
po zelf zal het nummer „Horoscoop” zin
gen, terwijl Jackpot „Midnight all right”
ten gehore zal brengen en Santa Barbara
„Dónde estdn tus ojos negros” zal laten
horen. Het programma is een fragment uit
een uitzending die in Zweden werd
gemaakt door Harpo en waarin hij enkele
Europese collega’s voorstelt. Het muzika
le intermezzo wordt vanavond uitgezon
den via Nederland I om 21.20 uur.
Ik moet eerlijk zeggen dat ik wel begrip
kon opbrengen voor de noodsituatie
waarin de NCRV, mitsgaders hoofd
drama-afdeling Wim Hazeu, door het veto
van Johan Fabricius geraakt was, en dat
ik ook wel sportieve waardering kon
opbrengen voor het kunststukje om bin
nen het raam van alle vastgelegde
bestanddelen alsnog in vier dagen een
ander stuk te produceren dat bovendien,
zonder ook maar enigszins in de richting
van een meesterwerk te geraken, nog heel
aanvaardbaar kijkwerk opleverde ook.
Maar aan de andere kant kan ik nu ook
heel goed begrijpen waarom de SEBA,
het auteursrechtenbureau van de Vereni
ging van Letterkundigen, met toestem
ming (zij het niet op initiatief) van Johan
Fabricius, bij de officier van justitie in
Amsterdam een verzoek tot vervolging
tegen de NCRV heeft ingediend, omdat er
van plagiaat sprake zou zijn. Ik kreeg de
bundel „Achter in de Molukken”, waarin
het verhaal „Het duistere bloed” is opge
nomen, van Johan Fabricius toegestuurd,
met een briefje waarin hij onder meer
schijft:
„Voor mij was geheel nieuw dat, na
mijn afwijzing van Van Gestels tv-
bewerking van mijn novelle Het duistere
bloed, en nadat Hazeu en ik het erover
eens waren geworden dat dit tv-spel dus
niet zou worden uitgezonden, er een vier-
i
NEDERLAND II
18.45
86. Krakras had de duikvlucht van
Salomo echter wel gezien en ook wat
hij met de hoeden had uitgehaald.
„Eucalypta”, piepte ze, „weet je wel
dat Salomo „Hou je snavel over
Salomo”, schreeuwde de heks, „wat
NEDERLAND II
18.45
houdkunde en bedrijfseconomie
19.00 (K) Kinderprogramma. 19.05
(K) Programma voor Joegoslaven
19.15 (K) TV-cursus schaken. 19.20
(K) Knutselen en musiceren, tv-
serie. 19.45 (K) Regionaal nieuws.
20.00 (K) Nieuws en weerbericht.
20.15 (K) Regionaal programma.
21.45 (K) Vor Ort. 22.30 (K) Jour
naal.
23.20 KRO/RKK:
gesprek met
schop.
23.45 NOS: (K) Journaal.
er een stilte in. Pam liet zijn armen
zakken en liet zich uitgedoofd op de
vloer zakken. Op datzelfde moment
had Panda de moleculen-verdichter
van professor Kalker afgezet want
Pam’s lawaai was tot in het laboratori
um doorgedrongen, en omdat het
geluid van brekende voorwepen Panda
STAD/RADIO AMSTERDAM
17.00 Kijk in de wijk. 1-7.45 Uit in
Amsterdam. 18.45 Gisteren, weeko
verzicht.
DUITSLAND I
18.30 (K) Omaruru, tv-serie. 19.15
(K) Aktualiteiten. 19.50 (K) Amuse
ment en informatie. 20.00 (K) Jour
naal en weerbericht. 20.15 (K)
Panlk in den Wolken, speelfilm
21.30 (K) Trekking lottogetallen
Aansluitend: Journaal en weerbe
richt. Daarna: Das Wort zum Sonn
tag. 21.50 (K) Amusementspro
gramma. 22.50 (K) Muzikale show
23.55 (K) Journaal.
DUITSLAND II
18.00 (K) Jongerenmagazine. 19 00
(K) Journaal. 19.30 (K) Das Heus
am Eaton Place, tv-serie. 20.15 (K)
Spelprogramma. 21.45 (K) Jour
naal 21.50 (K) Sport. 23.05 (z/w)
Schmutziger Lorbeer, film. 0.50 (K)
Journaal.
DUITSLAND III
18 00 (K) TV-cursus opvoedkunde
18.30 (K) TV-cursus skiën. 19.00 (K)
Kinderprogramma. 19.05 (K) Infor
matief programma. 19.45 (K) Regio
naal nieuws en sport. 20.00 (K)
Journaal en weerbericht. 20.15 (K)
Das Tagebuch der Anne Frank,
toneelstuk. 22.15 (K) Documentaire
serie. 22.45 (K) Filmreportage. 23.30
(K) Journaal.
HILVERSUM III
NCRV: 7.02 (S) Pop Station. 8.03 (S)
Happy Sound. 8.54 (S) 'Eerlijk
gezegd. 9.03 (S) In. 10.03 (S) Muziek
bij de koffie. 12.03 (S) Los vast.
14.03 (S) Bij Barend. 16.03 (S)
Sportshow. NOS: 18.03 (S) De rock
and roll methode. NCRV: 19.02. (S)
Pers vers. 20.02 (S) After eight.
22.02 (S) Sportshow. 23.02 (S) Strict
ly country style. 23.30 (S) Late date.
2.02 (S) Nachtexpres (1). 4.02 (S)
Nachtexpres (2). 6.45 <S) Zondag
morgen.
DUITSLAND I
18.00 (K) Regionaal nieuws. 18.05
(K) Ein Fall für Manndli, tv-serie.
18.40 (K) Julia von Mogador, tv-
serie. 19.15 (K) Aktualiteiten. 19 45
(K) Lichte muziek. 20.00 (K) Jour
naal en weerbericht en wintersport-
berichten. 20.15 (K) Aus nichtigem
Anlass, film. 21.50 (K) Der 7.Sinn.
21.55 (K) Politiek commentaar.
22.20 (K) Journaal, weerbericht en
wintersportberichten. 22.35 (z.w.)
Dei' Geist des Bienestocks, speel
film. 0.05 (K) Journaal.
nog eens wat. 10.00 Quadro-SQ:
werken voor piano en orkest. 10.46
(S) Moderne en hedendaagse
orkestmuziek. 12.00 (S) Pistache:
gevarieerd muziekprogramma.
(14.00 Nieuws). 14.30 (S) Orgelcon
cert. 14.58 Romantische kamermu
ziek. 16.00 't Is historisch. 16.20 (S)
Omroep Kamerkoor met gitaar.
Spaanse muziek. 16.40 Radiojour
naal.
(Van onze RTV-redactie)'
HILVERSUM. Een team van
TROS-Aktua is minister Van Agt ach
terna gereisd om hem in een van de
grensdorpen binnen „de gouden drie
hoek” te interviewen voor de uitzen
ding van vanavond.
In dezelfde uitzending zal minister
president Den Uyl zijn wekelijkse
ondervraging afwachten. Ook is er een
portret van Kissinger, gemaakt door
een Amerikaans televisiestation.
(Nederland 2 om 21.55 uur).
In Mies Bouwmans "Eén van de acht' treedt vanavond de in
Italië geboren en in Frankrijk wonende Belg Adamo op, een
zanger die reeds lange tijd niet meer op de vaderlandse buis was
te zien. (Nederland I om 19.35 uur).
26. Pam had een van de aanvallen
gekregen die hem grote kracht gaf.
Eerst wierp hij Aal’s tafel het raam
uit, en daarop volgden alle andere
meubelstukken die het eenvoudige
huurkamertje telde. Dat veroorzaakte
heel wat kabaal en het was dan ook
geen wonder dat dat de aandacht trok
van omwonenden. Maar plotseling viel
HILVERSUM I
VARA: 7.00 Nieuws. 7.02 (S) Z O.,
hét zaterdagochtendprogramma.
(7.30 Nieuws. 7.41-7.53 Dingen van
de dag. 8.30 Nieuws. 8.36-8.45 Gym
nastiek voor de huisvrouw)! 10.30
Nieuws. 10.33 (S) Z.I.: een program
ma dat voor zichzelf spreekt. 12.26
Mededelingen voor land- en tuin
bouw. 12.30 Nieuws. 12.41 (S) In de
Rooie Haan. Zaterdagmiddagcafé
met hitwerk en aktualiteiten. 14.30
(S) Orkest Malando en zangsolisten.
15.00 (S) Het zout in de pap. Pro
gramma over kunst en cultuur.
(15.30 Nieuws). 17.00 (S) Zing
zomaar simpel een melodie. 17.30
Nieuws. 17.32 Dingen van de dag.
P.P.: 18.19 Uitzending van de
Volkspartij voor Vrijheid en Demo-
kratie. VARA: 18.30 Nieuws. 18.41
(S) Proeflokaal. Stemmingen en
koersten voor de samenleving. 19.30
(S) De VARA feliciteert, verzoek
platenprogramma. 21.00 (S) Voor
wie niet kijken wilGevarieerd
programma. (22.30 Nieuws) 23.55
Nieuws.
zichtbaar zijn, behalve dan wat het
gewelddadige slot betreft. De verhouding
tussen de hoofdpersoon en zijn huishoud
ster is hetzelfde gebleven. De reden waar
om het nichtje c.q. de dochter van vrien
din op bezoek komt, is op een detail na
dezelfde gebleven: te weten de vlucht voor
een minnaar die naar zijn vrouw terug
keerde. De verhouding die zich tussen de
oudere man en de jongere vrouw ontwik
kelt, is ongeveer hetzelfde gebleven (inclu
sief de langverwachte maar nooit gedach
te omhelzing), en in een van de vrienden
die door Fabricius wordt beschreven als
iemand met een „magere, dun behaarde
vogelnek”, herkende ik zonder enige
moeite Eric van Ingen.
JOH AN FABRICIUS
llllllllllllllllltlIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH
NEDERLAND I
18.15 Teleac: (K) Engels voor
beginners, les 15 (herh.).
18.45 NOS: (K) Bereboot.
18.55 (K) Journaal.
19.05 AVRO: (K) Wie van de
drie, kwis.
19.35 (K) Eén van de acht
met Mies Bouwman.
21.20 (K) Muzikaal intermez
zo.
21.35 NOS: (K) Journaal.
21.50 AVRO: (K) AVRO’s
Sportpanorama.
22.30 (K) Mash, tv-serie.
22.55 IKON: (K) Ambon door
de eeuwen, documentai
re.
23.20 NOS: (K) Journaal.
Bij zijn klacht schermt de SEBA ook
wat geheimzinnig met het feit dat „Ver
IllllllIllllllllllllllIlllllllllllllllllllllllIlllllll
OP 17 DECEMBER sprak ik mijn waar
dering uit voor het tv-spel „Ver van huis”,
van Sander Joosten, dat zonder pretenties
het aankijken waard was door goed spel,
normale dialogen, die een betrouwbare
indruk maakten, en een adequate regie. Ik
vertelde verder dat de schrijver Sander
Joosten het pseudoniem was voor Peter
van Gestel, en dat hij „Ver van huis” in
vier dagen tijd als noodgreep geschreven
had, omdat een tv-bewerking die hij
gemaakt had van een verhaal van Johan
Fabricius („Het duistere bloed”) door
Fabricius niet was goedgekeurd op een
moment dat de acteurs, het decor en de
studiedagen al waren vastgesteld. Van
Gestel veranderde wat dingen in Fabri
cius’ verhaal, hij wijzigde de namen, ver
ving wat vrienden van de hoofdpersoon
(gespeeld door Joan Remmelts) door één
vriend, en veranderde het slot drastisch,
want in plaats dat het nichtje door Sari-
nem, de Indonesische huishoudster van
Bart Jonkers, vermoord werd (omdat zij
vreesde dat deze indringster haar meester
mee zou nemen naar Holland), het hij
Anne-Marie Blanken gewoon weer weg
trekken uit het huis, nadat zij huis en hart
van de hoofdbewoner eerst op stelten had
gezet.
(15.10 De een ziet het zus en de
ander zo). .15.30 Happy Music door
het Orkest Freddy Golden. 16.00
Nieuws. 16.03 De Europarade. 17.55
Mededelingen. 18.00 Nieuws. 18.11
Aktua II. 18.30 Toeraktua. 19.00 (S)
Tross-country. 20.00 Nieuws. 20.05
Concert a la carte: klassiek wen-
sprogramma. 21.30 (S) Woorden in
de avond: voordracht en muziek.
EO: 22.00 (S) Laat ons de rustdag
wijden: meditatie en gewijde
muziek. 22.45 (S) Reflector-
informatie met het oog op de
gemeente. 23.00 (S) Postludium ron
dom Schubert. 23.50 (S) Leest u
mee?, bijbellezing. 23.55 Nieuws.
NEDERLAND I
15.30 NOS: (K) Journaal
15.32 KRO: (K) Studio vrij
16.20 (K) Klassewerk, spel
programma voor scho
lieren.
17.30 IKON: (K) Lied van de
week
17.35 NOS: (K) Schaatsen
Nederland Zweden te
Deventer.
18.15 TELEAC: (K) Inleiding
tot de Ontwikkelings
problematiek.
18.45 NOS: (K)Bereboot.
18.55 (K) Journaal.
19.05 KRO: (K) De Willem
Ruis Show, spelpro
gramma.
20.30 (K) Aan de overkant ligt
Texas, western.
21.35 NOS: (K) Journaal.
21.50 KRO: (K) Aan de over
kant ligt Texas, western
vervolg.
22.20 (K) Aad van den Heuvel
en Jan Blaaser, gesprek.
(K) In
de bis-
HILVERSUM II
TROS: 7.00 Nieuws. 7.11 Ochtend
gymnastiek. 7.20 Rustig bijkomen.
8.00 Nieuws. 8.11 Aktua-
ochtendeditie. 8.45 Kom er maar
eens bij: klassieke muziek en
gesprek. (9.35 Waterstanden). 10.00
Tien om kindershow. 10.30 Aktua-
Sportcafé. (11.00 Nieuws.) 11.30
Hartje Zwolle: gevarieerd pro
gramma. Overheidsvoorlichting:
12.49 Frano Huis. Informatie voor
het bedrijfsleven. TROS:
Nieuws. 13.11 Aktua II.
Famille-Snipperdag, kwis.
Met een knipoog naar het theater
NOS: (K) TV-informatie
voor Spanjaarden.
(K) Journaal.
TROS: (K) De vrouw
van zes miljoen, tv-serie.
NOS: (K) Journaal.
AVRO: (K) Baretta,
politieserie.
(K) De Jordaches, tv-
serie.
(K) Aktua TV.
(K) TROS Sport.
NOS: (K) Journaal
f 1
A
X-86
