TUSSEN BOEK EN TV
tv vanavond)
Paulus en de sneeuwsnuiver
Ferdinand
Panda en de meester-reiziger
Programma’s van
radio en televisie
HET BLIJFT KIBBELEN
overleden
Marcel Duhamel
M
RADIO WOENSDAG
TV WOENSDAG
TV DINSDAG
Boekenweek op 24 maart van start
i
SN
t
Omroepraad gaat over
Open School praten
Beterschap
Frans policier-schrijver
I y
■■BH
DINSDAG
8
MAART
19 7 7
RTV
■osi
(Van onze RTV-redacteur)
AMSTERDAM. De Commissie Collectieve Propaganda van het
Nederlandse Boek is op de aardige gedachte gekomen om de boeken
week 1977 (van 24 maart tot en met 2 april) het thema „Boek en
Televisie” mee te geven. Een jaar te laat misschien, tenslotte vierde de
vaderlandse beeldbuis verleden jaar haar 25-jarig bestaan, maar
beter laat dan nooit, want literatuur en tv hebben natuurlijk raak
vlakken.
F
FF)
■MB
looid
X-31
tot
en
tv-
I
NEDERLAND II
18.45 NOS:
strie
-eidt
l.„Ik wil graag onze aandacht vestigen
op onze appelbomen, sprak de bedien
de Jollipop op een goede dag. „Ze
hangen vol; en een paar appelen zijn al
zo zwaar dat ze vallen Dat geeft beur
se plekken, waar wij niet van houden.
En daarom stel ik voor dat wij gaan
oogsten. Zo kwam het dat Panda even
later in een van de appelbomen zat en
voorzichtig begon te plukken. „Voor-
Joop Koopman (links) en Koos Postema,
presentatoren van Een Groot uur U.
PARIJS (AFP). De Fransman Mar
cel Duhamel, bekend van het publiceren
van de „Serie Noire” (politie- en spiona
geromans) is maandag op 76-jarige leef
tijd in zijn woonplaats Mouans-Sartroux,
bij Cannes, overleden.
dogen
□nders
YVONNE KEULS: „Betalingen veel te
laag”.
Verder wordt het antwoord van de
regering aan de Tweede-Kamer over de
grondproblematiek behandeld. (Neder
land 2 om 22.20 uur).
VARA’s een Groot uur U staat in het
teken van: Waarheid of leugen bij onge
neeslijk ziekzijn? De vraag die het
publiek wordt gesteld is een moeilijke:
Als er bij u een ongeneeslijke ziekte
wordt geconstateerd, zou u dat dan wil
len weten? In een Groot uur U zullen
verschillende mensen aan het woord
komen die op deze problematiek ingaan.
Aan het eind van het programma wordt
de uitslag van de vraag bekendgemaakt.
De presentatie van dit programma is in
handen van Koos Postema en Joop
Koopman. (Nederland 1 om 21.50 uur).
NEDERLAND II
18.45 NOS:
(Herhaling van het in onze vorige
editie gepubliceerde programma)
HILVERSUM (ANP). Op vrijdag 18
maart zal de Omroepraad een delegatie
van de omroep ontvangen tijdens een
hoorzitting, in verband met de aanvrage
voor extra zendtijd ten behoeve van de
Open School.
Het bleef bij kibbelen tussen boek en tv.
Alleen een voorstel om een bibliografie
aan het eind van programma’s die daar
aanleiding toe geven uit te zenden kreeg
enige bijval. Koos Postema verwoordde
het zo: „Plaats het boek overal waar het
kan, een klein beetje”. Een schuchtere
stap in de richting van beterschap. Maar
of het er ooit van zal komen?
Ook in het kader van de boekenweek
heeft de CPNB samen met de Studie- en
Documentatie-afdeling van de NOS (Stu-
dok) een verkennend onderzoek gehou
den naar de invloed van de televisie
bewerking van een boek op de verkoop
van dat boek. Men tekent daarbij aan dat
aan de resultaten van het onderzoek geen
conclusies verbonden mogen worden,
omdat men, door de geringe omvang van
het onderzoek, de uitkomst niet represen
tatief acht. Toch achtte men publicatie
nieuws. 20.00 (K) Journaal en weer
bericht 20.15 (K) Thema van de
dag. 21.30 (K) Informatief program
ma 21.00 (K) Informatief program
ma. 21.45 (K) Reportage. 22.30 (z/w)
Der kleine Gangsterkönig (The litt
le Giant), speelfilm. 0.10 (K) Jour
naal.
het geweest was. „Als ik nou maar
weer wist wat ik hier doen moest”,
bromde het. „Misschien helpt het als
ik mezelf ondersteboven hou”. Daarop
hield de sneeuwsnuiver zichzelf
ondersteboven, maar dat was toch niet
Dat was de CPNB ook van mening en
men stelde daarbij dat het opmerkelijk is
dat de veelbeproken wederzijdse beïn
vloeding van de beide media, die door
menigeen aanvankelijk als iets ondenk
baars dan wel louter negatief werd beoor
deeld, thans zelfs door de grootste sceptici
niet meer kan worden ontkend. Waar
DUITSLAND III
18.00 (K) Sesamstrasse. 18.30 (K)
TV-kursus Engels. 19.00 (K) Zand
mannetje. 19.05 (K) Programma
voor Spaanse werknemers. 19.15
(K) Informatief programma. 19.45
(K) Regionaal nieuws. 20.00 (K)
Journaal en weerbericht. 20.30 (z/w)
Der Mann, der herrschen wollte
(All the king’s men), speelfilm. 22.15
(K) Kultureel magazine. 23.00 (K)
Filmportret. 23.45 (K) Journaal.
31. Om hem een beetje op zijn ver
haal te laten komen, wandelde Paulus
wat rond met de sneeuwsnuiver, keu
velend over ditjes en datjes. Het beest
knapte er zichtbaar van op, alleen zijn
geheugen was nog niet helemaal wat
hoek, Yvonne Keuls, Wim Hazeu én Koos
Postema) en een aantal andere mensen
die iets met tv te maken hebben (o.a. tv-
journalisten en tv-makers).
Schrijfster Yvonne Keuls: „Ik vind het
maar treurig dat er maar één of twee
programma’s op de televisie zijn die iets
aan literatuur doen. De tv maakt het de
schrijvers daarnaast ook niet aantrekke
lijk om stukken voor de televisie te schrij
ven. Men meent er vaak goed aan te doen
om stukken te veranderen zonder toe
stemming van de schrijver en de betalin
gen voor het werk zijn ook veel te laag”.
Hoofd Drama bij de NCRV Wim Hazeu
zag niet zoveel heil in literaire rubriekjes
op de televisie gezien zijn opmerking: „De
zendgemachtigden zijn niet in het leven
geroepen om de uitgevers aan een betere
omzet te helpen.” Verder vond Hazeu dat
de schrijvers niet te veel eisen mogen
stellen.” De schrijvers willen op de stoel
van de regisseur gaan zitten en rekenen
op onbeperkte mogelijkheden. Dat kan
nou eenmaal niet, dus moet er wel eens
wat veranderd worden”, aldus Hazeu.
Uitgever Lubberhuizen stelde het enor
me verschil tussen België en Nederland
aan de orde. Op een literatuurconferentie
van deze beide landen kwam naar voren
dat er in totaal 25 radio+tv programma’s
waren over literatuur: 24 in België en één
in Nederland, aldus Lubberhuizen. Een
schrijnend verschil.
overigens niet mee gezegd mag worden
dat alles tussen het boek en de televisie
dan maar plotseling koek en ei zou zijn,
aldus nog steeds het CPNB.
Dat laatste, die controverse tussen boek
en tv, was vanmorgen het belangrijkste
aspect in een discussie tussen een forum
(bestaande uit ondermeer Kees Holier-
NEDERLAND I
18.15 Teleac: )k) Inleiding tot
de ontwikkelingsproble
matiek (6).
18.45 NOS: (K) Bereboot.
18.55 (K) Journaal.
19.05 VARA: (K) De Plem-
Plem Brothers, tv-serie.
19.20 (K) Voorwaarts en niet
vergeten, dokumentaire
serie.
19.55 (K) 2 voor 12, kwis.
20.35 (K) FC Avondrood.
21.35 NOS: (K) Journaal.
21.50 VARA: (K) Groot uur U.
23.20 NOS: (K) Journaal.
kende liet hij de geplukte appel vallen
- en Jollipop ving hem tevreden op.
„Keurig!" riep hij bemoedigend. „Nu
de volgende Een voor een.” Ze waren
zo in hun werk verdiept dat ze niet
merkten, dat er een zweefvliegtuig
naderde. Het scheen in moeilijkheden
te verkeren, want het vloog met een
grillige spiraal recht op de boom af...
t en
DUITSLAND III
18.00 (K) Sesamstrasse. 18.30 (K)
TV-kursus Mathematik. 19.00 (K)
Zandmannetje. 19.05 (Programma
voor Griekse werknemers. 19.15 (K)
TV-kursus Erziehen ist nicht kin-
derleicht. 19.45 (K) Regionaal
DUITSLAND II
17.40 (K) Aktualiteiten en muziek.
18.20 (K) Tekenfilm. 18.50 (K) Bar-
bapapa. 19.00 (K) Journaal. 19.30
(z/w) Adoptiertes Glück (Sun Valley
Serenade), speelfilm. Aansl.: (K)
Tips voor bioscoopbezoekers. 21.00
(K) Journaal. 21.15 (K) Duits aller
lei. 22.00 (K) Kultureel magazine.
22.45 (K) Journaal.
naar de zin van Paulus. „Pas maar op,
daar krijg je hoofdpijn van”, waar
schuwde hij. „Op vier poten is vast
gezonder”. „Zou je denken?" zei de
sneeuwsnuiver.
15.00 (S) Vertolkers beluisterd
16.30 (S) Muziek van eigen tijd.
STAD/RADIO AMSTERDAM
17.00 Muziek en aktualiteiten.
17.15 Uit in Amsterdam. 17.30 Films
die weggaan 17.45 STAD-Senior,
een programma voor oudere
Amsterdammers. 18.55 Vacature
bank.
HILVERSUM IV
NCRV: 7.00 Nieuws. 7.02 Het
levende Woord. 7.08 (S) Te Deum
Laudamus: gewijde muziek. 7.30 (S)
Preludium klassieke muziek. 9.00
Nieuws. 9.02 (S) Onder schooltijd.
10.00 (S) Orkestpalet. 12.00 (S) Pia-
nowerken uit de Romantiek. 12.30
(S) Zangerportret. 13.00 (S) In de
schaduw van de meester 14.00
Nieuws. 14.02 (S) Een uur natuur
HILVERSUM III
IEDER HEEL UUR NIEUWS.
KRO: 7.02 (S) Drie op je boterham:
muziek en informatie. 9.03 (S) Pep-
op-drie. 11.03 (S) Drie draait op
verzoek: verzoekverhalen. 12.03 (S)
Drie tussen de middag, om de KRO-
Kiesschijf. 14.03 (S) Popkontakt.
16.03 (S) Ritmeesters NOS. 18.03
De vacaturebank 18.10 (S) NOS-
Maal. 19.30 (S) Langs de lijn, sport
en muziek. (19.38 Paardekoersen)
23.02 (S) NOS-jazz. 0.02 (S) Metro’s
Midnight Music. 1.02 (S) Take it
easy 2.02 (S) Dat wordt weer nacht
werk. 4.02 (S)’De achternacht.
DUITSLAND I
18.00 (K) Nieuws uit Noordrijnland-
westfalen. 18.05 (K) Programma-
overzicht en tekenfilm. 18.10 (K)
Inspektion Lauenstadt, tv-serie.
19.15 (K) Aktualiteiten. 19.45 (K) Hit
um 4tel vor 8. 20.00 (K) Journaal en
weerbericht. 20.15 (K) Gesprek.
21.00 (K) Studio NuU, film. 22.50 (K)
Journaal, kommentaar en weerbe
richt 23.10 (K) Dokumentaire. 23.55
(K) Journaal.
(Van onze RTV-redactie)
HILVERSUM. Voor de uitzending
van Televizier Magazine vanavond
heeft Wil Simons een reportage
gemaakt over de aardbevingsramp in
Roemenië. Jan Scholtens informeert
over de toeneming van het aantal parti
culiere bewakingsdiensten in Neder
land en Marcel de Groot over het ver
scherpte beleid van Justitie inzake het
zwartwerken in de bouw in Zuid-
Limburg.
HILVERSUM II
VARA. 7.00 Nieuws. 7.11 Och
tendgymnastiek» 7.20 In de Roode
Crikel: nieuwsprogramma. (8.00
Nieuws.) 9.35 Waterstanden. 9.40
Schoolradio. 10.00 Radioweekblad
11.00 Nieuws 11.03 Johan van Min
nen - ombudsman. 11.15 Even
„terug” draaien: oude grammo
foonplaten. 12.00 Marken-centraal.
gesprekken. 13.00 Nieuws. 13.11
Dingen van de dag. 13.30 Een mid
dagje stoomradio, een programma
vol goede jeugdherinneringen.
16.00 Nieuws. 16.03 Nathalie: hoor-
spelserie. 16.40 Lichte grammo-
foonmuziek. 17.00 (S) Metropole
Orkest o.l.v. Dolf van der Linden.
RVU. Wetenschap in bejveging.
VARA. 17.55 Mededelingen en
SOS-berichten. 18.00 Nieuws. 18.11
Dingen van de dag. P P. 18.20 Uit
zendingen van het Gereformeerd
Politiek Verbond. 18.30 Tussen
start en finish: sport en muziek
19.30 Biddag voor het gewas. 20.30
Arturo Toscanini XIII (1867-1957).
NOS. Gamma van Alpha en Bèta,
nieuws uit de wereld van weten
schap en technologie. 23.00 (S) Met
het oog op morgen, met om 23.05
Aktualiteiten overzicht: 23.20 Den
Haag vandaag, en 23.52. Even ont
spannen voor het slapen gaan.
yoga. 23.55 Nieuws.
DUITSLAND I
18.00 (K) Regionaal nieuws. 18.05
(K) Programmaoverzicht en teken
film. 18.10 (K) Feuerwache 23, tv-
serie. 18.40 (K) Die Eingeweihten
von Eleusis, tv-serie. 19.15 (K) Hier
und heute. 19.45 (K) Amusements
programma. 20.00 (K) Journaal en
weerbericht. 20.15 (K) Reportage.
21.00 (K) Amusementsprogramma
20.00 (K) Journaal en weerbericht.
20.15 (K) Reportage. 21.00 (K) Amu
sementsprogramma. 22.30 (K)
Reportage. 23.00 (K) Journaal, com
mentaar en weerbericht.
HILVERSUM I
TROS: 7.00 Nieuws. 7.02 (S) Rus
tig bijkomen. 7.30 Nieuws. 7.41 (S)
Aktua-ochtendeditie. 8.30 Nieuws.
8.36 Gymnastiek voor de huis
vrouw. 8.45 (S) Kom er maar eens
bij: Gesprek en klassieke muziek.
10.00 (S) Een oude hit in nieuwe
snit. 10.30 Nieuws. 10.33 (S)Toerja-
Toernee: Streek-in. 11.45 (S) Café-
Chantant. 12.26 Mededelingen tb.v.
land- en tuinbouw. 12.30 Nieuws.
12.41 Aktua II. 13.00 (S) Hoogtepun
ten uit musicals: Oklahoma. 13.30
(S) Sport na sport, voor jongens en
meisjes. 14.00 (S) Specialiteiten a la
carte, muzikaal wensprogramma.
15.00 (S) Als dat zou kunnen. Ver
zoekplatenprogramma. (15.30
Nieuws.) 16.30 (S) Kernpunt. Over
heidsvoorlichting: 17.20 Uitzending
van het ministerie van Volkshuis
vesting en Ruimtelijke Ordening.
TROS: 17.30 Nieuws. 17.32 (S)
Aktua-Magazine. 18.30 Nieuws.
18.41 (S) De een ziet het zus en de
ander zo. 19.00 (S) Muziektriptiek,
vn zeven tot tien, met om 19.00 (S)
Jazz-Sir; 20.00 Eight o’clock speci
al; 21.00 (S) Kruis en mol. 22.00 (S)
Een mondje Frans; muziek en
informatie. 22.30 Nieuws. 22.40
Aktua III. 23.00 (S) Coulissen,
woensdagavond-magazine 23.55
Nieuws.
DUITSLAND II
17.40 (K) Aktualiteiten
muziek. 18.20 (K) Zum kleinen
Fisch, tv-serie. 19.00 (K) Journaal.
19.30 (K) Documentaire. 20.15 (K)
Informaties en meningen uit het
bedrijfsleven. 21.00 (K) Journaal.
21.15 (K) Reportage. 21.45 (K) Die
kleinen Bosse (Les Caïds), speel
film. 23.30 (K) Journaal.
Tevens wordt van gedachten gewisseld
over een interim advies van de Commissie
voor Consumentenaangelegenheden van
de SER. Toen indertijd een aanvrage om
zendmachtiging van de Consumenten
bond werd afgewezen, heeft de Omroep
raad al gevraagd om een gesprek met de
NOS in verband met consumentenvoor
lichting. De SER-commissie wil een zend
machtiging voor consumentenvoorlich
ting, maar suggereert als tweede moge
lijkheid hiervoor extra zendtijdtoewijzing
aan de NOS te geven.
Dit volgens artikel 26 van de Omroep
wet, op grond waarvan de NOS ook extra
zendtijd heeft gekregen voor NOT en
Teleac, en nu zendtijd aanvraagt voor de
Open School.
Indien het NOS-bestuur vrijdag aan
staande in zijn openbare vergadering hier
aan zijn goedkeuring hecht, zal de NOS
tijdens de hearing op 18 maart de Omroep
raad laten weten, dat zij in principe wel
bereid is consumentenprogramma’s in
haar programmapakket op te nemen,
maar dit niet zal doen zo lang de omroep
organisaties voldoende aandacht schen
ken aan consumentenbelangen.
zichtig, meneer Panda,” vermaande de
bediende. Vooral niet schudden, want
dan valt al het fruit; en ik kan niet
alles tegelijk vangen.” „J-ja, Jolli
pop," antwoordde Panda, die het hele
maal niet zo leuk vond om hoog op een
breekbare tak te zitten. „Ik d-doe m’n
b-best.. M-maar het is makkelijker om
appelmoes in blik te kopen...” Zo spre-
Duhamel, die achtereenvolgens hote-
lipr, journalist, cineast en acteur was,
vond zijn weg in de literatuur met het
vertalen van tal van werken van Ameri
kaanse schrijvers als Hemingway, Stein
beck, Caldwell en Tennessee Williams.
Zijn voorkeur voor de Amerikaanse
literatuur bracht hem vervolgens tot zijn
belangstelling voor de Amerikaanse grie
zelromans en tot het in 1947 bij de Franse
uitgeverij Gallimard beginnen met de
„Serie Noire”, gespecialiseerd in de thril
ler. In deze collectie verscheen kort gele
den de 1716de roman.
ielsgeb,
ifrit
lam/
sendaal
spend
liemen),
WIM HAZEU: „De schrijver moet niet op
de stoel van de regiseur willen gaan
zitten"
van belang omdat er maar erg weinig
bekend is over de relatie tussen tv-
uitzending en boekverkoop.
De verkoop van boeken, aldus het
onderzoek, neemt in het algemeen sterk
toe als daar een tv-serie van is gemaakt.
Boeken die voor een éénmalige uitzedning
werden gebruikt verkopen nauwelijks
beter, of zelfs slechter. Bij series bleek na
de verkooppiek in het jaar van uitzending
de verkoop weer sterk te dalen. Kijkdicht
heid en waardering van een tv-serie blij
ken niet samen te hangen met de verkoop
cijfers.
Het boekenweekgeschenk is dit jaar het
werk „Even geduld a.u.b.”, dat gratis te
verkrijgen is in de boekwinkel bij een
aankoop van 17,50 gulden aan boeken.
Vierendertig bekende Nederlandse
auteurs geven hun visie op het medium
televisie. Ondermeer Heere Heeresma die
schrijft: „Ik kots van televisie. Geheel en
al. En eenieder die zich beroepshalve met
deze terreur van de middelmaat inlaat is
voor mij op zijn zachtst gezegd ver
dacht/...) Want wie niet leest is een beest”.
Nee, koek en ei tussen boek en tv is het
nog lang niet.
Het immer boeiende ijsspektakel Holiday on Ice werd dit jaar
in Heerenveen door de AVRO vastgelegd en wordt vanavond
uitgezonden via Nederland 2 om 20.25 uur. Op de foto het
corps de ballet van Holiday on Ice in actie.
(K) Kortweg.
Kunst op komst in de
komende week.
18.55 NOS: (K) Journaal.
19.04 AVRO: (K) AVRO’s
Toppop presenteert de
nationale hitparade.
20.00 NOS: (K) Journaal.
20.25 AVRO: (K) Holiday on
Ice, ijsshow.
21.25 (K) Edward VII,
serie.
22.20 (K) Televizier-magazine.
23.05 NOS: Den Haag van
daag.
23.20 (K) Journaal.
(K) Kortweg,
kunst op komst in de
komende week.
18.55 (K) Journaal.
19.04 IKON: (K) Wie oren
heeft, kinderserie.
19.29 IKON/KRO/RKK: (K)
Kenmerk, informatie
over kerk en samenle
ving.
20.00 NOS: (K) Journaal.
20.25 Socutera: (K) Film van
de Oorlogsgravenstich
ting.
20.30 TROS: (K) Informatie
op woensdag; Topsport
wat koop je ervoor?
22.55 NOS: (K) Journaal.
NEDERLAND I
9.30 NOS/NOT: (K) Schoolte
levisie.
15.00 Teleac: (K) Dierenver
zorging (2).
15.30 KRO: (K) Wat heet oud;
bejaardenprogramma.
16.00 (K) KRO’s wereldcircus
16.50 (K) Dames en Heren,
kleuterprogramma.
17.10 (K) The Flinstones,
tekenfilmserie.
18.15 Teleac: (K) Moderne
Elektronica (22).
18.45 NOS: (K) De Bereboot.
18.55 (K) Journaal.
19.04 (K) Van gewest
gewest.
19.50 PP: De Anti Revolutio
naire Partij.
20.00 NOS: (K) Raven onder
weg, tv-film.
20.45 (K) Artur Rubinstein.
21.00 (K) Het programma met
de map: informatie over
maatschappelijke acti
viteiten. (±21.27 (K)
Aktiewijzer, informatie
over een landelijke
Qctie)
21.35 NOS: (K) Journaal.
21.50 (z/w)Den Haag vandaag.
22.05 (K) Panoramiek.
22.35 (K) Sprekershoek.
22.50 (K) Studio Sport.
23.25 (K) Journaal.
nlT.j
JêtyjDuliédy x
