Liverpool: 3-0
Juventus langs AEK
RWDM GEWIPT
Finalisten
STUNT HSV
Kortsnoi remiseert
SCHANDALIGE SCHOPPARTIJ BAATTE NAPOLI NIET
sportpuntiqj
t
april
FC Zurich kansloos
Falende Rudakov
Zure Lobanovski
SPASSKI VERSLOEG HORT
•MR'
DONDERDAG
2 1
19 7 7
2^
SPORT
ïlpt
(Van onze speciale verslaggever)
BRUSSEL. „Wat een schop-
pers”, tierde coach Raymond
Goethals direct na afloop van de
ontmoeting Anderlecht-Napoli.
Goethals had volkomen gelijk.
Wat de Italianen in het Brusselse
Astridpark demonstreerden had
weinig meer met voetbal te ma
ken. Wel met een ordinaire schop-
partij, waarbij de Napolitanen
naar alles trapten wat bewoog.
MATIG BORUSSIA
Anderlecht verdedigt beker
Er werd op Anfield Road eenrichtings-
voetbal bedreven dat dank zij een zekere
nonchalance van de Engelsen lang zonder
doelpunten bleef. Ruim een half uur en
toen kreeg Liverpool zijn, openingstreffer
eigenlijk nog aangeboden. Door doelman
Grob en Chapuisat. Grob wierp de bal uit,
Chapuisat realiseerde zich niet dat Case
ingelopen kwam en verloor de bal aan de
Engelsman. Het scoren was vervolgens
een eenvoudige opgeave.
(Van onze sportredactie)
LEEUWARDEN. Na de derde ronde
van de wedstrijd om het schaakkampi
oenschap van Nederland hebben Jan Tim-
man en Viktor Kortsnoi gezamenlijk de
leiding. Timman ging tegen Paul Boers-
ma langs afgronden om de volle buit
binnen te halen, terwijl Kortsnoi tegen
Kick Langeweg moeite had om zich staan
de te houden. De derde grootmeester, Jan
Hein Donner, blijft goed volgen. Hij ver
sloeg Leo Hofland in 31 zetten in vlotte
stijl.
Het voetbalelftal van Hongarije heeft in
Boedapest een vriendschappelijk duel met
Tsjecho-Slowakije met 2-0 gewonnen.
Voor 45.000 toeschouwers schoten Varadi
en Kovacs na rust met scherp.
De Westduitse atlete Inge Helten, die
brons greep bij de 100 meter op de Olympi
sche Spelen van Montreal, trekt zich terug
uit de wedstrijdsport.
Op het Europees kampioenschap voor
landenteams in Moskou heeft de Sowjet-
Unie de Britten op een vijf-twee achter
stand gezet (1 partij afgebroken). Wereld
kampioen Karpov zegevierde over Keene
en heeft nu een score van vijf uit vijf.
DEN HAAG. (ANP)— Overzicht van
de resultaten in de halve finales van de
Europa-Cup toernooien:
UEFA-beker:
AEK Athene-Juventus 0-1 (Juventus
won de eerste wedstrijd met 4-1).
Atletico Bilbao-Racing White 0-0 (eer
ste wedstrijd eindigde in 1-1).
Finale: Juventus-Atletico Bilbao.
Het enige doelpunt van de wedstrijd
kwan vijf minuten Voor tijd, toen het moe
gestreden AEK een tegenaanval van Ju-
Intussen had Kick Langeweg de stelling
van Viktor Kortsnoi onder onaangename
druk gezet. De grootmeester kon zich
maar moeizaam bewegen en zelfs toen hij
erin slaagde tot het eindspel te komen
moest hij voortdurend op zijn hoede blij
ven. Vermoedelijk had Kortsnoi nog een
moeilijke avond gekregen indien Lange
weg bij de tijdcontrole niet een onnauw
keurigheid had begaan, waardoor remise
onvermijdelijk werd.
De stand: 1. Timman en Kortsnoi 2,5; 3.
Van der Vliet, Donner en Ree 2.
vorderd stadium van het middenspel be
sloot Boersma tot een doorbraak in het
centrum, die er bijzonder gevaarlijk uit
zag. Timman had hierop evenwel een
prachtige tegenaanval in petto. Door enke
le verrassende wendingen dwong hij
Boersma de kwaliteit te geven en dat bete
kende de beslissing.
De dikverdiende 2-0 zege van de Brusse
laars was in ieder geval een zeer lucra
tieve troost voor de onbeschofte overtre
dingen die men 90 minuten lang kreeg te
verwerken.
Anderlecht - net als vorig jaai' - weer in
een Europa-Cupfinale. Napels gaat met
lege handen naar huis, vijf gele kaarten in
de bagage meetorsend op naam van Vi-
Dinamo Kiev begon duidelijk nerveuzer
aan deze tweede halve finale dan men in
feite van een zo langzamerhand toch inter
nationaal geroutineerde ploeg zou mogen
verwachten. De Russen probeerden het
uiteraard donderende offensief van de
Bonussen wel met een reeks forse tackles
te oiitregelen, maar hun acties prikkelden
de Westduitsers eerder dan dat ze werke
lijk onder de indruk geraakten. Borussia
MG bleef jagen, zoals tevoren was ge
pland, en het gevolg daarvan was dat de
Russen zich steeds meer als een opgejaagd
dier gingen gedragen: nerveus en schich
tig. Vooral de Oekraïnse doelman Evgeny
De slecht leidende Engelse arbiter Mat-
thewson (zeer onzeker) toonde wel vijf
maal geel, maar minstens twee rode kaar
ten waren op z’n plaats geweest. Napels
begon overigens niet helemaal defensief
aan de return van de halve finale, die zij
thuis met 1-0 had gewonnen. Er kwamen
zelfs twee goede kansen via Speggiorim,
van wie een schot tegen de lat uiteenspatte.
Doelman Ruiter verkeek zich volkomen
hierop. Later zei de Brusselse doelman
hierover: „Ik stond erg ver voor mijn goal
omdat ik een voorzet verwachtte. Met mijn
mazzani, Juliano, La Palma, Speggiorim
en de 38-jarige veteraan Burgnich.
Nog voor de rust had Borussia MG op
een geruststellende 2-0 voorsprong kun
nen komen, maar toen hij een een-twee
tussen Heidenreich en Simonsson de West
duitse linkerspits vrij opvallend tegen de
grasmat werd gekegeld, liet Rion doorspe
len. Zodat na drie kwartier voetbal de
Borussen nog altijd niet verder waren dan
de met enige vrees tegemoet geziené ver
lenging.
Kiev-trainer Lobanovski: „Die Rudakov
heeft het uiteindelijk voor ons verknoeid.
Door zijn onzeker optreden raakten wij
voor de rust uit ons ritme. De tweede helft
was duidelijk in ons voordeel. Toen had
den we moeten toeslaan”.
Rudakov zag het allemaal niet zo duidelijk
zitten.
De lijn die 50 minuten lang bij de spaar
zame acties van de Russen ontbroken had
dit in tegenstelling tot Borussia, dat via
vingertoppen tikte ik de bal tegen de krui
sing".
De Italiaanse trainer Pesaola vond dat
zijn ploeg in de eerste helft de finale had
verspeeld. „De drie kansen die we toen
hebben gekregen zijn niet benut. Als dat
schot van Speggiorim vijf centimeter later
komt zit Napels in de finale”.
Dat zou overigens qua spelbeeld niet
juist zijn geweest, want offensief stelden
de Italianen, met uitzondering van linker
spits Speggiorim, niet veel voor. Goethals:
vooral de erkende vedetten Vogts, Wim
mer en Bonhoff wel tot enige opbouw
kwam wilde Dinamo-trainer Lobanovs
ki in de 51e minuut een drastische wijzi
ging aanbrengen door de voormalige voet-
balarchitect Muntjan zijn taak wordt
tegenwoordig waargenomen door Konkov
in te zetten voor Sujev, die Heidenreich
te veel vrijheid had gelaten.
„In Napels zag ik al dat die Italianen niet
konden scoren. Toch 'was er bij ons die
vrees, vooral in de beginfase.”
Het Volksparkstadion, met 61.000 toe
schouwers vrijwel uitverkocht, stond als
een man achter zijn ploeg en stimuleerde
het elftal door te gaan op hetzelfde niveau
toen het eigenlijk al niet meer nodig was.
Van der Eist kreeg in de slotfase nog
twee kansen, maar pech hield Anderlecht
van de derde goal af. Het wanhopige slot-
offensief van de Napolitanen stelde niet
veel voor, vooral omdat Arie Haan - wat
speelde hij sterk - het Italiaanse spel ontre
gelde. Amsterdam kan zich opmaken voor
de finale, die op 11 mei in het Olyi npisch
Stadion wordt gespeeld.
Die vrees viel deels weg toen de vrij
staande Van der Eist tien minuten na rust
2-0 liet aantekenen na een gave pass van
Rensenbrink, die eindelijk aan de schop
pende benen van bewaker Catellani was
ontsnapt. Ondanks die tweede goal bleef
Anderlecht verkrampt spelen. De weten
schap dat bij een tegengoal de Italianen
naar de finale zouden overgaan, bleef
zichtbaar.
De spelers wisten trouwens waar zij
voor werkten. Uit de recette van 1.100.000
mark zou 12.000 mark per speler worden
uitgekeerd, indien de ploeg de finale van
Amsterdam zou bereiken.
HAMBURG. (SID/DPA1— De Hambur
ger SV heeft zichzelf overtroffen. Niet
alleen werd de finale van het toernooi om
de Europese beker voor bekerwinnaars
bereikt, het gebeurde, hoewel de ploeg
tegen Atletico Madrid met een bijna uit
zichtloze achterstand (1-3) was begonnen,
ook nog met voortreffelijk voetbal.
ventus onderschatte. Op links zette Bette-
ga een verrassende rush in. De voorzet van
Causio bereikte hem op vijf meter van het
Griekse doel, waarna hij geen moeite had
om te scoren.
Molenbeek is in zijn tweede botsing
met Atletico Bilbao geen kansloze tegen
stander geweest. De Belgen, spelend in het
besef dat hun enige kans op overleven
bestond in het maken van tenminste een
doelpunt, hebben geprobeerd aan te val-
len.Niet te onstuiming overigens, want
trainer Piet de Visser begon toch met vier
middenvelders en slechts twee aanvallers.
Pas in het laatste kwartier stuurde De
Visser een derde aanvaller, in de persoon
van Eddy Koens, het veld in. Toen echter
was Atletico al begonnen met het spelen
op balbezit teneinde de kostbare score van
0-0 vast te houden. Dat lukte de Spanjaar
den dankzij doelman Inbar en twee gele
kaarten voor Lasa en Guisasola.
Europa cup 1:
Borussia Mönchengladbach-Dinamo
Kiev 2-0 (eerste wedstrijd 1-0 voor
Dinamo).
Liverpool-FC Zurich 3-0 (Liverpool
won de eerste wedstrijd met 3-1).
Finale: Borussia Mönehengladbach-
Li verpool.
Europa Cup 2:
HSV Hamburg-Atletico Madrid 3-0
(eerste wedstrijd werd met 3-1 gewon
nen door Atletico).
Anderlecht-Napoli 2-0 (Napoli won
de eerste wedstrijd met 1-0).
Finale: HSV Hamburg-Anderlecht.
In beide gevallen was de voorbereidende
pass afkomstig van Nicolaou. Een minuut
voor rust schoot Inzoglou uit een voorzet
van Theodoridis recht in handen Van Zoff.
In de 57ste minuut miste Wagner de beste-
kans aan Griekse zijde, toen Zoff de bal na
een schot van Nicolaou liet schieten. De
Griek schoot echter van twee meter naast.
Rob Rensenbrink zal zich deze ontmoe
ting nog lang herinneren. Hij werd con
stant letterlijk op de huid gezeten door de
grof spelende Catailani, die met handen en
voeten de frêle Brusselse vleugelspeler
„plat” kreeg. Rensenbrink: „Aan voetbal
len kom je tegen deze gasten niet toe. Het
was soms vies wat er gebeurde.”
LIVERPOOL. Liverpool mag op
nieuw in een Europese finale in de slag
met Borussia Mönchengladbach. Vier
jaar geleden won Liverpool de UEFA-
beker van dezelfde tegenstander dankzij
een overwinning met 3-0 in Liverpool na
een nederlaag van 0-2 in Duitsland. De
herhaling van die twee duels vindt plaats
op 25 mei in het Olympisch stadion van
Rome.
r v?
Boris Spasski, de 40-jarige oud-wereld-
kampioen uit de Sovjet-Unie, heeft zich
woensdag als vierde speler geplaatst voor
de halve finales van het kandidatentoer
nooi om de wereldtitel. In de zestiende
partij, de tweede uit de tweede verlenging,
van de tweekamp met Hort slaagde Spass
ki er in de partij na 64 zetten op remise te
besluiten. Door dit resultaat won Spasski
de tweekamp met 8,5 tegen 7,5.
Liverpool bleef ook na dat doelpunt de
aanvallende ploeg, een logisch uitvloeisel
van het gegeven dat er een duidelijk kwali
teitsverschil bestaat tussen de spelers van
de Engelse en de Zwitserse kampioens-
ploeg. Weer moesten de tienduizenden éen
half uur wachten op het doelpunt dat het
overwicht onderstreepte. Case scoorde op
nieuw, met een puik schot van vijftien
meter na een vrije trap. Drie minuten later
zette Keegan de eindstand op het bord met
een treffer van vlakbij.
^’•1
De partij Boersma-Timman was een Be-
noni-verdediging, die in het middenspel tot
spannende complicaties leidde. Timman
bracht een pionoffer, welk geschenk
Boersma haastig teruggaf. In een verge-
Evgeny Rudakov (links) grijpt dit maal wel goed in tijdens het duel met Borussia
Mönchengladbach. Volgens de trainer zou keeper Rudakov, schuld hebben aan de
nederlaag van Dinamo Kiev. Rechts de Duitser Bonhof.
Een oproep van een geadoreerd man als Berti Vogts is heilig in Duitsland en werd
dan ook zonder meer door de 70.000 in Dusseldorf opgevolgd gisteravond. Negentig
minuten lang schreeuwde de menigte zich de kelen schor, en niet alleen uit geestdrift,
maar ook herhaaldelijk uit pure angst.
ATHENE (UPI). De finale om de
UEFA-beker zal in een uit- en thuiswed
strijd op 4 en 15 mei gaan tussen de
Italiaanse club Juventus en Atletico Bil
bao (Spanje). Juventus, dat momenteel de
Italiaanse ranglijst aanvoert, liet de 4-1
zege in eigen huis volgen dooreen 1-0zege
in Athene. Tot ongenoegen van de 30.000
toeschouwers in het Nea Philadelphia
stadion bepaalden de Italianen zich
hoofdzakelijk tot verdedigen en lang-
zaamaan-acties. De door het publiek op
gezweepte AEK-aanval kwam voor rust
enkele malen tot dichtbij het Italiaanse
doel. Meesterlijk ingrijpen van Zoff voor
kwam echter doelpunten. De Italiaanse
doelman dook in de 24ste minuut de bal
van de schietklare voet van Papadopou
los en stopte vier minuten later de recht
op het doel afgaande Wagner.
Liverpool was eigenlijk al voor zijn
tweede wedstrijd tegen FC Zürich finalist
van de stijd om de Europese beker voor
landskampioenen. De overwinning van 3-1
in Zürich had de strijd op Anfield Road
feitelijk tot een formaliteit gemaakt. Toch
kwamen er ruim 50.000 toeschouwers naar
Anfield Road om Liverpool als derde En
gelse club finalist te zien worden in het
belangrijkste Europese toernooi voor
clubteams.
De uiteindelijke resultaten van de
kwartfinales zijn: Rotterdam: Portisch
(Hon.); Larsen (Den.) 6.5-3,5; II. Ciocco:
Kortsnoi (Statenloos)-Petrosjan (Sov.) 6,5-
5,5; Luzern: Poloegajevski (Sov.)-Mecking
(Bra.) 6,5-5,5; Reykjavik: Spasski (Sov.)-
Hort (Tsj) 8,5-7,5 (na verlenging).
Lattek: „Ik vind dat we goed hebben
gespeeld. Vooral voor de rust. Eerlijk
heidshalve moet ik er echter aan toevoe
gen dat ik niet verwacht had dat we nog in
de normale speeltijd op 2-0 zouden
komen”.
Dinamo Kiev leefde op. Er kwamen kan
sen voor onder meer Boerjak en Muntjan,
maar de Gladbachers weigerden het initia
tief uit handen te geven, al moesten ze wel
ontzaglijk veel kracht aanwenden om de
Russen blijvend op eigen helft terug te
dringen. Ook Udo Lattek zag vanaf de
zijlijn dat de weerstand van Borussia
voortijdig dreigde te breken en liet Del
Haye en Hannes, de man die in Brugge het
beslissende doelpunt scoorde, warm
lopen.
Een goede partij leverde Jan Hein Don
ner. In het geheel niet ontmoedigd door
zijn nederlaag in de tweede ronde strafte
hij een al te scherpe opzet van Hofland af
met een opmars in het centrum. Vervol
gens offerde hij een pion, om daarna de
zwarte koningsvleugel met speels gemak
ondei- de voet te lopen
KLOPTE DINAMO
(Van onze speciale verslaggever)
DUSSELDORF De oproep van Berti Vogts, de nieuwe aanvoerder van het
nationale Westduitse elftal, in de verschillende Westduitse kranten is niet tevergeefs
geweest. „Lieve mensen”, zo schreef hij aan de vooravond van de voor Borussia
Mönchengladbach ontzettend belangrijke tweede halve-finalewedstrijd tegen het
Russische Dinamo Kiev, „alleen met uw steun kunnen wij Dinamo verslaan. U bent
voor ons de twaalfde man die Borussia Mönchengladbach naar de eindstrijd in Rome
moet loodsen".
Anderlecht, dat het eerste half uur erg
stroef draaide en zonder een greintje zelf
vertrouwen aan doorzichtige combinaties
bouwde, kwam pas op tempo na die goal
van Thissen uit een vrije trap van Ressel.
Dat was een kwartier voor rust en Goet
hals - hij was meer buiten dan in zijn dug
out - gaf het sein om door te drukken.
Pressie kwam er ook wel, maar de afron
ding bleef uit.
In de halve finales komt Spasski uit
tegen de Hongaar Lajos Portisch, de ande
re halve finale gaat tussen Viktor Kortsnoi
en Lev Poloegajevski. De wedstrijden zijn
voorbestemd in juni te beginnen.
Want vooral in de tweede helft heeft
Borussia Mönchengladbach, dat vlak voor
de wedstrijd voorzichtig door clubarts
Gerhard werd geïnformeerd over het on
mogelijk kunnen spelen van topscorer
Jupp Heynckes (zijn vervanger was Hei
denreich), heel diep in de voorradige reser
ves moeten tasten om de fel terugvechten
de Russen die in de eerste helft nauwe
lijks enige voetbalhistorie hadden kunnen
schrijven van het lijf te houden. Borus-
sia-trainer Lattek: „Die Russen speelden
toen als duivels. Wat een snelheid kunnen
die spelers ontwikkelen. Ongelooflijk”.
Pas acht minuten voor tijd werd de
„Rome-treffer” geproduceerd door Jürgen
Wittkamp, die op slag als de grote held
voor de komende weken in Mönchenglad
bach en verre omgeving werd uitgeroepen.
Wittkamp verdient dat, maar meer nog
Berti Vogts, die opnieuw een niet weg te
cijferen bijdrage leverde door andermaal
de supersnelle Oleg Blochin uit de wed
strijd te spelen. Zijn wanhopig beukende
vuisten op de grasmat van het Dusseldor-
fer Rheinstadion illustreerden in feite de
onmacht van dit Dinamo Kiev tegen een
Borussia Mönchengladbach, dat nu ook
weer geen topvoetbal demonstreerde.
„Het waren wel de moeilijkste acht mi
nuten die ik na dat doelpunt van Wittkamp
ooit heb moeten doorstaan”, meldde Lat
tek later, die van de ietwat zuur kijkende
Lobanovski stralend gelukwensen in ont
vangst nam. Lobanovski: „Ik blijf erbij.
Deze wedstrijd hadden we nooit hoeven te
verliezen wanneer Rudakov niet zo knullig
had staan spelen voor rust en ons vlak
voor tijd geen strafschop was onthouden”.
De Russische trainer doelde daarmee op
de bal die Wimmer in de allerlaatste mi
nuut uit het strafschopgebied werkte zon
der dat dat door Rion of een van de 70.000
toeschouwers werd gesignaleerd
Nadat hij in de tweede minuut al een
zeer merkwaardige handeling had ver
richt toen de volijverige Deen Simonsson
was doorgebroken, faalde de Russische
doelman in de 21 minuut opnieuw. En
ditmaal werd zijn optreden wel fataal. Bij
een schot van Ulli Stieleke, die in feite
achter de twee-mansvoorhoede Simons-
son-Heidenreich speelde, riep hij zijn ver
dediger Matvienko geruststellende kreten
toe, waarna hij prompt de verkeerde kant
opdook. Matvienko stond niets anders
meer te doen dan de bal met beide handen
richting Francis Rion, de Belgische
scheidsrechter die in de allerlaatste mi
nuut een strafschop over het hoofd zou
zien, te werpen. De daarop volgende penal
ty werd niet alleen feilloos door Rainer
Bonhoff achter Rudakov geschoten, maar
hij prikkelde met dat doelpunt de Russi
sche aanvoerder Anatoly Konkov derma
te, dat hij even later voor een onbesuisde
charge op Kulik terecht de gele kaart
kreeg gepresenteerd.
Onmiddellijk nadat Berejnoi met een
omhaal halverwege de tweede helft bijna
de gelijkmaker achter Kneib had gedepo
neerd, werd Hannes ingezet voor Stieleke,
die weliswaar in de basisopstelling was
opgenomen, maar door een blessure in
feite nooit optimaal kon presteren. Het
effect van die simpele handbeweging van
Lattek was voor de Russen onthutsend.
Een vrije trap lepelde Rainer Bonhoff in
de 82e minuut over het Russische muur
tje, waaruit de Gladbacher libero Jurgen
Wittkamp was weggespurt, richting Russi
sche doel. Wittkamp nam de bal bijzonder
slagvaardig met het hoofd mee, schoot
vervolgens tegen de breedmakende Mat
vienko op, appelleerde bij Rion om een
strafschop, maar herstelde zich razend
snel toen de bal opnieuw voor zijn voeten
werd gespeeld. De handen, die even tevo
ren protesterend de hoogte waren inge
gaan, gingen opnieuw de hoogte in, dit
maal als een zegevierend gevaar: 2-0.
Trainer Kuno Klötzer, de laatste tijd
heftig gekritiseerd in Hamburg, bleek een
moedig man. Hij stuurde zijn ploeg met
vier spitsen het veld in en kreeg de belo
ning voor zijn durf. Hamburg stortte een
vloed van aanvallen uit op de verdediging
van de ploeg, die vrijwel zeker Spaans
kampioen wordt en had de strijd binnen
een half uur feitelijk beslist. Toen immers
al was het 3-0 door treffers van Capon
(eigen doel), Reimann en Keiler.
Een Italiaanse aanval op het doel van Anderlecht. Herkenbaar temidden van vier Napoli-spelers zijn de Belgen Vandendaele (nr. 4) en
Coeck, links van de scheidsrechter.
Uitslagen Engelse voetbalcompetitie:
Aston Villa-Tottenham Hotspur 2-1, Derby
County-West Ham United 1-1 en Stoke
City-Bristol City 2-2.
In het Amerikaanse Charlotte heeft
Tom Okker in de eerste ronde van het
WCT-toernooi gewonnen van Dick Stock
ton. Okker is vanwege dit tennisevene
ment niet in staat de komende drie dagén
deel te nemen aan de Davis Cup-interland
die Nederland tegen Joegoslavië moet af
werken.
