■HK3
PRIVE VOOR TWEE
Paulus en de vliegkip
Ferdinand
:e
Panda en het helderkijkertje
Columbo terug
van weggeweest
I
programma’s van
radio en televisie
tv vanavond
DOCUMENTAIRE OVER PSYCHIATRISCHE INRICHTING
RADIO WOENSDAG
TV WOENSDAG
TV DINSDAG
15
Huidirritatie
Tv-donderdagavond
2?
n
va
RTV
19 7 7
DINSDAG
2 1
JUNI
g]
t.
HILVERSUM. Wie nog gelooft in de (Amerikaanse) psychiatrie en
dat geloof graag wil behouden, kan donderdagavond om kwart voor
acht beter niet afstemmen op Nederland I. Dan vertoont de VPRO de
documentaire „Hurry tomorrow”, die werd opgenomen in de gesloten
afdeling van het Californische Metropolitan State Psychiatrie Hospital
in Norwalk. In deze vijf kwartier durende film wordt vooral een blik
geworpen op de behandelaars. Domme, kortzichtige mensen, waarvan
je maar moet afwachten of ze buiten het handhaven van de
bestaande maatschappelijke structuren altijd het beste met hun
patiënten voor hebben.
IEK
’’5)^
0 yf
BBS» - -
17
O
M**"
vc PWT
VS u.
Onaangepaste wacht in
de „chemische dwangbuis
Hoe hij over een klein beetje denkt blijkt al
Z-17
20.30
22.55
DUITSLAND I
„Moet je horen, Paulus En
J
15.50
te
18.15
Bk
18.45
(K)
Fabeltjes-
22.50
19.50
20.00
22.05
23.10
23.25
<3
tho’s,
-22.00
10 uur
ft
wphTTinn’^fr?
7
h
tnsei
Sybil (Edda Barends) en
Ellyot (Jeroen Krabbé) zijn
juist getrouwd en logeren
tijdens hun wittebroodswe-
16. Door de botsing met Panda verloor
agent Kuier het evenwicht en kwam op
het voetpad te zitten. „Jij alweer?!"
riep hij, toen hij zich van de schok
hersteld had. „Dat is de tweede keer
dat ik je op heterdaad betrap bij het
hinderen van een ambtenaar in funk-
tie! Het begint op kwaaie opzet te
lijken! Maar ik heb je door. Wat is je
ken in Deauville. Maar El
lyot heeft er niet veel ple
zier, aangezien Sybil maar
blijft zeuren over zijn eer
ste vrouw, Amanda (ge
speeld door Pleuni Touw).
naam?!” Panda kreeg geen gelegenheid
om iets te zeggen - want nu nam Fa 3 M
het woord. „Je jokt!” sprak de ruimte-
reiziger streng uit het toestel. „Je keek
zelf niet uit, en dat weet je best. Het
staat op je voorhoofd”. „Sssst!” siste
Panda. „Zeg nou maar niets...” Maar
het was al te laat. „Zo - en nog praatjes
ook!" loeide de politieman. „Dat wordt
schien kan ik haar helpen. „Hier blij
ven," waarschuwde Salomo. „Laat die
heks maar voor zichzelf zorgen. Ze is
bovendien in een bar slecht humeur, je
kan beter uit haar buurt blijven."
(Van onze RTV-redactie)
HILVERSUM. In Televizier Maga
zine zal Jan Scholtens vanavond een
gesprek hebben met de scheidende di
recteur van de Shell mr. G. A. Wagner.
(Herhaling van het in onze vorige
editie gepubliceerde programma)
de NAPA, Network Against Psychiatrie
Assault.
weet de acteur tenslotte bij te brengend
wie en wat hij nou eigenlijk is. Op de“ S.
foto Peter Falk als inspecteur Colom
bo. (Nederland 2 om 21.55 uur.)
uur
mr
ir
De uitgestelde reportage van Jan
Brusse over de Nederlandse tweeling
Debbie en Daphne Marquet, die zin
gend en dansend succes hebben in Pa
rijs, komt nu ook aan bod. Verder is er
een Amerikaans interview met Fidel
Castro te zien. (Nederland 2 om 21.15
uur).
21.35
21.50
20.00
20.25
21.15
21.55
18.55
19.05
21.35
21.50
22.50
23.20
18.55
19.04
19.29
20.00
20.25
18.45
18.55
19.04
iedko-
jsa.
;n ei-
neau,
eaus,
kken,
imer-
iules,
25
1
32
ts
mg
t U bij
itel een
wintel
Nieuws. 14.02 (S) Een uur natuur.
15.00 (S) In kleine bezetting. 15.25 (S)
Muziek van eigen tijd: liederen van
de Oostduitse componist Tilo Me-
dek. 16.00-17.00 (S) Profiel. Werken
van de Noorse komponist Fartein
Valen.
Noordrijnland-Westfalen. 21.00 (K)
Journaal en weerbericht. 21.15 (K)
Tagesthema. 21.30 (K) Informatief
programma. 22.00 Pantomimespel.
22.45 (Ki Reportage. 23.30 Hier irrte
Scotland (The verdict), speelfilm.
00.55 (Ki Journaal.
BELGIE (Ned.)
NET I
18.55 (K) Tekenfilmserie. 19.00 (K)
Popmuziek. 19.40 (Ki Mededelin
gen. 19.45 (K) Journaal. 20.15 Laurel
Hardy, komische tv-serie. 20.35
(K) Documentaire. 21.25 Nacht
dienst, tv-spel. 22.25-22.40 (Ki Jour
naal en wetstraat.
(Van onze RTV-redactie)
HILVERSUM. Columbo, de immer
sjofel geklede speurneus met zijn ver
fomfaaide regenjas waar hij maar geen
afstand van kan doen, is terug van
weggeweest. Hoewel Peter Falk (die de
rol van Columbo speelt) al meerdere
malen heeft gezegd dat hij er mee wil
de stoppen,. heeft hij zich toch weer
over laten halen de rol te spelen van de
succesrijke anti-held Columbo, die op
een soms onnavolgbare wijze dedu
ceert en combineert en de misdaad tel
kens weer aan het licht brengt.
©P1B
C0PENHAG1N
(K) Staatsloterij.
NOS: (K) Journaal.
IKON: (K) Een brief van
Emmy, jeugdprogram
ma.
(K) Kenmerk.
NOS: (K) Journaal.
SOCUTERA: (K) Film
van de Federatie Paar
drijden Gehandicapten.
TROS: (K) Informatie
op woensdag, met o.a.
documentaire film.
NOS: (K) Journaal.
NEDERLAND II
18.40 NOS: (K) Kortweg. In
formatie over komende
Holland Festival evene-
menten.
een bon! Naam en adres?!” De heer
Doordouwer had zich een eindje terug
getrokken en keek glimlachend naar
het tafereeltje. „Die figuur op het
beeldscherm is werkelijk alleraar
digst....” mompelde hij. „Daar zie ik
een leuk programaatje in zitten. Zo’n
ruzie-zoekertje gaat er altijd in als
koek....
Jammer voor Sybil en
Victor,' maar Amanda en
Ellyot komen tot de conclu
sie dat ze toch maar liever
bij elkaar blijven. Een hap
py end, behalve voor Victor
en Sybil. of toch? Op de
foto Jeroen Krabbé en
Pleuni Touw in „Privé voor
twee”, dat werd opgeno
men in het Hofpleintheater
in Rotterdam. (Nederland 1
om 19.45 uur.)
STAD/RADIO AMSTERDAM
17.00-19.00 Aktualiteiten en muziek.
(17.15 Uit in Amsterdam. 17.30
Films die weggaan. 17.45 STAD-se-
nior, voor oudere Amsterdammers.
18.55 Vacaturebank).
HILVERSUM III
Ieder heel uur nieuws.
KRO: 7.02 (S) Drie op je boterham.
9.03 (S) Pep-op-drie. 11.03 (S) Drie
draait op verzoek. Verzoekverhalen.
12.03 (S) Drie tussen de middag. Om
de KRO-kiesschijf. 14.03 (S) Pop-
kontakt. De Theo Stokkinkshow.
16.03 (S) Ritmeesters: de Vincent
van Engelenshow. NOS: 18.03 De
vacaturebank. 18.10 (S) NOS-maal.
19.30 (S) Langs de lijn, sport en
muziek (19.38 Paardekoersen).
22.55 Mededelingen. 23.02 (S) NOS-
jazz. 0.02 (S) Take it easy. 2.02 (S)
Dat wordt weer nachtwerk. 4.02-7.00
(S) De achternacht.
toen
vertelde hij van de wesp die Eucalypta
gestoken had. „Ooo, wat erg,” riep Pau
lus meteen en hij stond al op het punt
om naar Eucalypta toe te hollen. „Mis-
NEDERLAND I
18.45
18.55
19.05
19.45
NEDERLAND II
18.45
NEDERLAND I
15.30
19.00 (K) Nieuws uit Noordrijnland-
Westfalen. 19.05 (K) Programma-in-
formatie en tekenfilm. 19.10 (K) Na
tuurfilm. 19.40 (K) Showprogram-
ma. 20.15 (K) Hier und heute. 20.45
(K) Trick um 4tel vor 8. 21.00 (K)
Journaal en weerbericht. 21.15 (K)
Reportage. 22.00 (K) Amusements-
magazine. 22.45 (K) Reportage. 23.30
(K) Journaal, commentaar en weer
bericht. 23.50 (K) Sport-programma.
00.35-00.40 (K) journaal.
DUITSLAND II
18.00 (K) Journaal. 18.10 (K), Na
tuurfilm. 18.40 (K) Actualiteiten en
muziek. 19.20 (K) Kein Pardon für
Schutzengel, tv-serie. 20.00 (K) Jour
naal. 20.30 (K) Documentaire film.
21.15 (K) Informaties en meningen
over actuele thema’s. 22.00 (K) Jour
naal. 22.15 (K) Reportage. 22.45 (K)
Es muss nicht immer Kaviar sein,
tv-serie. 23.40 (K) Journaal.
De eerste aflevering van de nieuwe
serie Columbo-verhalen gaat er vana
vond uit onder de titel „Eerste hulp bij
moord”, een verhaal over een tv-poli-
tiespeurder die zo in de ban van zijn rol
raakt dat hij bij tijd en wijle niet meer
weet wie hij is. Hij „helpt” Columbo bij
I
BELGIE (Ned)
18.45 (K) Tekenfümserie. 18.50 (K)
Space 1999, tv-serie. 19.40 (K) Mede
delingen en weerbericht. 19.45 (K)
Journaal. 20.15 (K) Het meisje van
de TV, tv-serie. 20.40 (K) Wij Zwar
ten (Roots), tv-serie. 21.30 (K) Lite
rair programma. 22.20-22.40 (K)
Journaal en wetstraat.
ideale
lodem,
i. Naar
te son
:hr. ga.
evering
r klant
is fa.
n: Cu-
weg 8, j
nstr. 4
„Dag-
Zon-
teaan).
erfoom
tot 18
Inl. tel.
17. Eigenlijk had Paulus graag nog
wat langer met het vlindertje gepraat,
maar de komst van Salomo maakte een
eind aan het gesprek. Het vlindertje
fladderde haastig weg, terwijl Salomo
met zijn harde ravestem tetterde:
DUITSLAND I
19.00 (K) Regionaalnieuws. 19.05 (K)
Programmainformatie en teken
film. 19.10 (K) Ein Haus für uns. tv-
serie. 18.40 (K) Ein Haus für uns, tv-
serie. 20.15 (K) Aktualiteiten. 20.45
(K) Hit um 4tel vor 8.) 21.00 (K)
Journaal en weerbericht. 21.15 (K)
Amusementsprogramma. 22.00 (K)
Frauen in New York, tv-spel. 23.55
24.15 (K) Journaal, kommentaar en
weerbericht.
HILVERSUM IV
NCRV: 7.00 Nieuws. 7.02 Het leven
de woord. 7.08 (S) Te Deum Lauda-
mus: gewijde muziek 7.30 (S) Prelu
dium. 9.00 Nieuws. 9.02 (S) Missen
voor de Bergkerk in Eisenstedt.
10.00 (S) Orkestpalet 11.25 (S) Pal-
tennieuws. 12.00 (S) Pianowerken
uit de Romantiek. 12.30 (S) Zangers-
portret: Robert Holl, bas. 13.00 (S) lp
de schaduw van de meesters: wer
ken van Antonio Salieri. 14.00
(Van onze RTV-redactie)
HILVERSUM. De En
gelse toneelschrijver, ac
teur en regisseur Noel Co
ward schreef het stuk „Pri
vate Lives”, dat vanavond
voor de tweede maal in de
vertaling van Jeroen Krab
bé door de KRO op het
scherm wordt gebracht.
Het kreeg de Nederlandse
titel „Privé voor twee”,
met in de hoofdrollen ver
taler Jeroen Krabbé en
Pleuni Touw.
Het toeval (nou ja, toeval)
wil dat in hetzelfde hotel de
juist hertrouwde Amanda
verblijft met haar Victor,
die ook maar zeurt over
Amanda’s eerste man. Na
tuurlijk, dat kan niet uit
blijven, ontmoeten de twee
ex-gehuwden elkaar en ko
men dan al snel tot de con
clusie dat ze eigenlijk wat
te voorbarig zijn geweest
mof een scheiding. Hun
het oplossen van een moord, die lijkt te"
zijn gepleegd volgens het draaiboek?; ;Z:
van een van zijn eigen series. Columbo.. *3
levengsgezellen
geen probleem,
HILVERSUM I
TROS: 07.00 Nieuws. 07.02 (S) Ont-
bljt-soos: lichte en populair klas
sieke muziek (07.30 Nieuws. 7.41 Ak-
tua-ochtendeditie. 08.30 Nieuws.
08.36-0845 Gymnastiek voor de
huisvrouw). 10.00 (S) Een oude hit in
nieuwe snit. 10.30 Nieuws. 10.33 (S)
Pierewaaien, licht programma.
11.45 (S) Cafè-Chantant. Liedjes en
muziek uit de goede oude tijd. 12.26
Mededelingen voor land- en tuin
bouw. 12,30 Nieuws. 12.41 (S) Aktua
II. 13.00 (S) Ramblers a go go. 13.30
(S) Sport na sport. Voor jongens en
meisjes. 14.00 (S) Specialiteiten a la
carte. Muzikaal wensprogramma.
15.00 (S) Als dat zou kunnen, ver-
zoekprogramma (15.30 Nieuws).
16.30 (S) Kernpunt. Gesprek. Over
heidsvoorlichting: 17.20 Nederland
en de Derde Wereld. TROS: 17.30
Nieuws. 17.32 (S) Aktua-Magazine.
18.30 Nieuws. 18.41 (S) Goed ge-
toest. Exclusief pianowerk. 19.00 (S)
Muziektriptiek, van zeven tot tien:
19.00 Jazz-sir 20.00 Eight o’clock
special. 21 00 Kruis en mol. 22.00 (S)
Een mondje Frans. Franse platen.
22.30 Nieuws. 22.40 (S) Aktua III.
23.00 En toch leven ze verder, hoor
spel. 23.55-24.00 Nieuws.
HILVERSUM II
VARA: 7.00 Nieuws. 7.11 Ochtend
gymnastiek. 7.20 In de Roode Cir
kel: nieuwsprogramma. (8.00
Nieuws). 9.35 Waterstanden. 9.40
Jan Gorissen op zijn electronisch
accordeonorgel. 10.00 Radioweek-
blad. 11.00 Nieuws. 11.03 De VARA
feliciteert: verzoekplatenprogram
ma. 12.00 Groningen één van de
elf; gesprekken. 13.00 Nieuws. 13.11
Dingen van de dag. 13 40 Een mid
dagje Stoomradio: jeugdherinnerin
gen en informatie. 16.00 Nieuws.
16.03 Paniek op Ganymedes, hoor-
spelserie. 17.00 (S) Operamuziek.
R.V.U. 17.35 Vergelijkend luisteren.
17.55 Mededelingen en SOS- en poli
tieberichten. 18.00 Nieuws. 18.11
Dingen van de dag. P.P.: 18.20 Uit
zending van D’66. VARA: 18.30 (S)
Tussen start en finish; sport en mu
ziek. 19.30 (S) Orkest Malando met
zang. 20.00 Nieuws. NOS: 20.05 (S)
Holland Festival 1977: Het Amster
dams Philharmonlsch Orkest met
solist. (In de pauze: Interviews).
22.30 Gamma van Alpha en Bèta;
Nieuws uit de wereld van weten
schap en technologie. 23.00 (S) Met
het oog op morgen. 23.05 Aktualitei-
tenoverzicht Radio-tv. 23.10 De
krant van morgen. 23.20 Den Haag
vandaag. 23.52 Even ontspannen
voor het slapen gaan yoga. 23.55-
24.00 Nieuws.
NOS: (K) Kortweg. In
formatie over komende
Holland Festival evene
menten.
NOS? (k) Journaal.
AVRO: (K) AVRO'S
Toppop presenteert de
Nationale Hitparade.
NOS: (K) Journaal.
AVRO: (K) Gibbsville,
tv-serie.
(K) Televizier Magazine.
(K) Columbo, politiese
rie.
NOS: Den Haag van
daag.
(K) Journaal.
Hij somt een aantal bijverschijnselen op.
Variërend van huidirritatie tot hartaanval
len, van hersenbeschadigingen tot onver
klaarbaar sterven. En overigens: wat de
middelen doen is ook duidelijk genoeg te
zien aan de patiënten. Merendeels afkom
stig uit sociaal zwakkere milieus, in de film
van Cohen herhaaldelijk gedwongen de
broek te laten zakken om een injectie in de
bil te krijgen. Waarna ze weer verder kun
nen sloffen. Van tafeltennistafel naar tele
visie, van stoel naar stoel. Want het State
Psychiatrie Hospital is geen ouderwetse
inrichting, waar alles verplicht is. Dat is
juist het droevige. Het is een modern
ziekenhuis, met verplegers (of bewakers?)
die in een gewoon pak lopen, evenals de
hip ogende psychiater. Maar hun doel
blijft hetzelfde. Er zijn nu eenmaal figu
ren, zo is de opvatting van deze mensen,
die je niet in de maatschappij kunt los
laten.
Wanneer mogen ze dan wel los worden
gelaten? Volgens de psychiater, die mees
tentijds met een glimlach rondloopt, als ze
niet meer over het weggaan praten. An
ders zit er niets anders op dan behandelen
met medicamenten. En als de staf denkt
dat het één niet helpt wordt er weer wat
anders uit de rijkelijk gevulde medicijn
kast gehaald. Net zolang spuiten tot de
patiënten zich schikken. Tot ze ontmense
lijkte zombies zijn, apathische figuren zon
der ziel en karakter zijn geworden.
De documentaire zou eigenlijk door
iedereen moeten worden gezien. Óm ken
nis te maken met de chemische dwang
buis, die therapie met behulp van medicij
nen heet. En om tenslotte ook nog te zien,
hoe er één neger is die zich op de been
houdt. Hij zingt en beleeft een blues, „Hur
ry tomorrow”, met een aan de eigen situa
tie aangepaste tekst. Hij aanschouwt zijn
verblijf, maar beleeft het nauwelijks. Een
omroep als de VPRO, die dit soort films
uitzendt, verdient het evenals deze neger
op de been te blijven. En niet door vertros
sing van de beeldbuis te worden gevaagd.
(Donderdag, 19.45, Nederland I).
PIETER TAFFIJN
DUITSLAND III
18.00 t.m. 18.30 (K) Schooltelevisie.
19.00 (K) Sesamstrasse. 19.30 (K)
TV-cursus Engels. 20.00 (K) Zand
mannetje. 20.05 (K) Programma
voor Spaanse werknemers. 20.15 (K)
TV-cursus machineschrijven. 20.45
(K) Nieuws uit Noordrijnland-West
falen. 21.00 (K) Journaal en weerbe
richt. 21.15 (K) Tagesthema. 21.30
(K) Die goldene Karosse (La Carroz-
za d’Oro), speelfilm. 23.00 (K) Actu
eel filmmagazine. 23.45 (K) Klas
sieke muziek. 00.15 (K) Journaal.
sche industrie. Een uitspraak van een ver
koper (bij ons in Nederland de deftige titel
van „artsenbezoeker” dragend) van Dow
Chemical is typerend genoeg. „Geen na
palm meer. We houden ons niet meer met
oorlogszaken bezig, we zijn nu in de ge
zondheidszorg”. Deze ontboezeming wordt
geslaakt tijdens de maandelijkse bijeen
komst van artsen en industrie. Waarop
literatuur, monsters en kleine presentjes
worden rondgedeeld. In Amerika wordt
daarvoor twaalfhonderd dollar per jaar
per arts uitgetrokken door de industrie, in
Nederland is het ongeveer vijfduizend
gulden.
En wat de produkten die door de farma
ceutische industrie aan de man worden
gebracht, kunnen aandoen, wordt duide
lijk in een gesprek met Wade Hudson van
DUITSLAND II
18.00 (K) Journaal. 18.10 (K) Bilder
unserer Erde, tv-serie. 18.40 (Kj Ac
tualiteiten en muziek. 19.20 (K) Kim-
ba, der weisse Löwe, tekenfilmserie.
19.45 (K) Poppenfilm. 20.00 (K) Jour
naal. "20.30 (K) Der Lord und seine
Könlgin, blijspel. 22.00 (K) Journaal.
22.15 (K) Informaties en meningen
over een actueel thema. 23.00 (K)
Actualiteiten uit de filmbranche.
23.45 (K) Journaal.
DUITSLAND 3
18.00 t.m. 18.30 (Ki Schooltelevi
sie. 18.30 (K) Tv-cursus Spaans.
19.00 (K) Sesamstrasse. 19.30 (K) Tv-
cursus Mathematik-Geometrie.
20.00 (K) Zandmannetje. 20.05 (K)
Programma voor Griekse werkne
mers. 20.15 (K) Tv-cursus retorische
communicatie. 20.45 (K) Nieuws uit
Regisseur Richard Cohen en camera
man Kevin Rafferty hebben gewerkt in
wat na „Welfare” heet de Wiseman-stijl.
Wiseman was de man die de documentaire
over het New Yorkse bijstandsbureau
maakte en die daarbij de camera al het
werk liet opknappen. In „Hurry tomor
row” is dat ook zo. Vijf weken lang deed de
camera zijn werk in het psychiatrisch
ziekenhuis, zo lang, dat behandelaars en
patiënten er nauwelijks nog erg in hadden.
Ongedwongen kan de kijker daarom mee
maken hoe patiënten worden platgespoten
en op bed vastgebonden.
Medicijnen worden er in deze film afgrij
selijk veel gebruikt. Want, zo zegt psychia
ter Oliver, je kan niet op deze afdelingen
zijn en op deze afdeling slapen, zonder een
KRO: (K) Dames en he
ren, kleuterprogramma.
(K) Het eiland van de
blauwe dolfijnen (Island
of the blue dolphins),
speelfilm voor kinderen.
TELEAC: (K) Duits, les
12.
NOS:
krant.
NOS: (K) Journaal.
NOS: (K) Van Gewest
tot gewest.
(zw) Uitzending van de
politieke partijen.
NOS: (K) De zaak Anna
Carolus, tv-spel.
NOS: (K) Journaal.
NOS: (zw) Den Haag
vandaag.
(K) Markant, filmportret
van een sportsman.
(K) Panoramiek.
(K) Journaal.
klein beetje medicijn om je te kalmeren.
Hoe hij over een klein beetje denkt blijkt al
spoedig. Een van de eerste patiënten die
we te zien krijgen is een atletische neger,
bij vol verstand en met een heldere blik de
wereld inkijkend. Dat verandert al spoe
dig. Volgens de deskundigen in het zieken
huis lijdt de jongeman aan een asociale
verwarring van zijn persoonlijkheid en dat
moet met geweld te lijf worden gegaan.
Met een fikse hoeveelheid medicijnen der
halve. Tegenstribbelen geeft niet. Dat be
tekent alleen opsluiten in een klein kamer
tje, gebonden aan handen en voeten op een
bed, na de injectie. In de film verandert hij
tot een knikkebollende, nauwelijks voor
uitkomende schaduw van de goed ge
bouwde, alerte man die hij eens was.
In de documentaire wordt maar een heel
kort gedeelte gewijd aan de farmaceuti-
huidige
vormen
daar zouden ze beiden geen
heel leven mee willen
slijten.
OOK VANAVOND weer een aflevering van de Nationale
Hitparade met onder meer Sandra (foto) die haar nieuwste
single „This is your heartbeat” ten gehore zal brengen. Top
Pop staat onder eindverantwoordelijkheid van Geert Popma.
(Nederland 2 om 19.05 uur.)
NOS0 (K) Barbapappa.
NOS: (K) Journaal.
KRO: (K) Wereldcircus.
(K) Privé voor twee,
blijspel.
NOS: (K) Journaal.
KRO: (K) Cor, een boer
geschilderd in Acquoy,
filmreportage.
NOS? )k) Journaal.
o
o
'C V
IÏÖ137I
Ca V
w
f), s
11
