Maihofer: Binnenlandse veiligheid niet in gevaar
Neo-nazi’s in Bondsrepubliek
AMERIKAANSE WAARSCHUWING AAN ADRES ISRAEL
Treinbotsing in DDR
Dissident Orlov
in staat van
beschuldiging
Verzet tegen
militair
regime Ghana
„Wellicht komende herfst
toch nog SALT-akkoord
„Desnoods breuk met Moskou
zijn stuk militanter geworden
DIKWIJLS ’T MEEST
n
VS-onderhandelaar Wamke:
Linkervleugel Labour
Minder invloed
„Thailand schendt
mensenrechten”
tegen EEG-verkiezingen
19 7 7
JUNI
2 8
3
BINNEN- EN BUITENLAND
DINSDAG
door Nico Scheepmaker
ïf
d
.1
e
is
g
i
'J
d
g
4
-
MADRID (UPI/AFP/Reuter). De Spaanse communistenleider San
tiago Carrillo heeft gisteren verklaard dat hij liever een algehele breuk
met Moskou riskeert, dan dat hij toegeeft aan de Russische druk om
het „Eurocommunisme” vaarwel te zeggen. „Ik zal mijn onafhankelij
ke positie bewaren, wat het ook mag kosten”, zo zei Carrillo op een
persconferentie. „Wij zullen de banden niet verbreken, maar we nemen
het risico dat het Kremlin dat wel doet”.
WASHINGTON (AFP/Reuter). De Amerikaanse regering heeft
Israel gewaarschuwd tegen het principe dat over zijn bezetting van
de westelijke oever van de Jordaan en de strook van Gaza niet kan
worden onderhandeld. De woordvoerder van het State Department,
Hodding Carter, verstrekte gisteren een verklaring waarin uitdruk
king werd gegeven aan de zienswijze van de regering-Carter met
betrekking tot het Midden-Oosten.
trijfel f-
.1
s
VS wensen open onderhandelingen
over vrede in het Midden-Oosten
3
9
IS
Carrillo slaat terug na
you need”
aanval van Kremlin
i
f-
MOSKOU (Reuter). Paul Wamke,
Amerika’s belangrijkste onderhandelaar
op het gebied van ontwapening, heeft gis
teren verklaard dat oktober niet een abso
lute uiterste termijn was voor een nieuw
Amerikaans-Russisch verdrag ter beper
king van de strategische (kem)bewape-
ning.
in de Indische Oceaan ingesteld. Warnke
stond tijdens zijn verblijf in Moskou aan
het hoofd van de uit 12 leden bestaande
Amerikaanse delegatie. In een gezamenlij
ke verklaring aan het slot van het Ameri
kaanse bezoek werd gezegd dat de uitwis
seling van meningen „zou bijdragen tot de
beperking van de bewapening in het ge
bied van de Indische Oceaan”.
Olifanten en andere mensen met een
goed geheugen zullen zich herinneren dat
ik een tijdje geleden een poging heb ge
daan er achter te komen wie de dichter is
geweest van het alom, te land, ter zee en in
de lucht bekende christelijke gedichtje:
„Een mens lijdt dikwijls ’t meest
Door ’t lijden dat hij vreest
Doch dat nooit op komt dagen.
Zo heeft hij meer te dragen
Dan God te dragen geeft.
Morgen vertel ik u meer over mijn ver
geefse speurtocht in de werken van Lauril-
lard naar het gedicht, dat ook nog een, iets
minder bekend, tweede couplet heeft:
„Het leed dat is, drukt niet zo zwaar,
Als vrees voor allerlei gevaar,
Doch komt het eens in huis,
Dan helpt God altijd weer,
En geeft Hij kracht naar kruis”.
In het document onderstreept zij haar
mening dat „geen enkel gebied, de weste
lijke Jordaanoever inbegrepen, automa
tisch moet worden uitgesloten van zaken
waarover onderhandeld kah worden”. Een
dergelijke uitsluiting zou, aldus de verkla
ring, in strijd zijn met het beginsel van
onderhandelen zonder voorwaarden voor
af te stellen. Zij zou ook niet in de geest
zijn van resolutie 242 van de Veiligheids
raad der Verenigde Naties, die het kader
voor deze onderhandelingen moet vormen.
In de verklaring waarschuwen de Ver
enigde Staten dat „vorderingen in de rich
ting van een vrede op basis van onderhan
delingen dit jaar van essentieel belang zijn
om komende rampen te vermijden”.
GENÈVE (UPI). De Internationale
Commissie van Juristen in Genève heeft
Thailand vandaag verweten dat' het de
elementaire mensenrechten ontzegt aan
111 studenten die in oktober van het vorig
jaar zijn aangehouden en die binnenkort
voor de rechter verschijnen.
Volgens de commissie mogen de studen
ten geen advocaat raadplegen en hebben
zij evenmin het recht van beroep. Dit is in
strijd met artikel 3 van de Geneefse Con
ventie van 1949.
De studenten worden volgens de com
missie beschuldigd van uiteenlopende ver
grijpen tegen de nationale veiligheid,
waaronder overtreding van de anti-com-
munistenwet. Op enkele van deze vergrij
pen staat de doodstraf.
Een vredesregeling, die het doel is van
de resoluties 242 van november 1967 en
338 van oktober 1973, vereist van beide
partijen moeilijke compromissen. Wij vra-
(Van onze redacteur in Bonn,
Hans Amesz)
BONN. De binnenlandse veiligheid
van de Bondsrepubliek is niet in gevaar.
Dit blijkt uit een verslag van de West-
duitse binnenlandse veiligheidsdienst o-
ver 1976. Minister van Binnenlandse Za
ken Werner Maihofer heeft dat gisteren
meegedeeld. Noch links- noch rechts-
extremisten vormen een werkelijk ge
vaar, aldus het verslag. Dat geldt ook
voor spionnen en terroristen.
Wel zijn de neo-nazi’s in de Bondsrepu
bliek militanter geworden, maar voor
wederopstanding van de beweging be
staat geen gevaar.
Volgens Maihofer is het aantal nazi’s
vorig jaar van vierhonderd tot zeshon-
De 62-jarige Carrillo gaf commentaar op
het artikel in het officiële Russische week
blad „Nieuwe Tijden”, waarin zijn opvat
tingen over communisme werden veroor
deeld. Het artikel, dat later uitvoerig door
het persbureau Tass werd gebracht, bevat
te de waarschuwing aan het adres van de
Eurocommunisten, dat zij een breuk in de
internationale communistische beweging
willen bewerkstelligen. De Spaanse com
munistenleider daagde de Russische criti
ci uit een open debat te houden over de
aard van het communisme in de wereld in
de jaren zeventig en tachtig.
Hij zei dat de Spaanse communistische
partij (PCE) de volledige tekst van het
Russische artikel zal publiceren, echter
wel met enige kanttekeningen van de PCE,
om de zaak van twee kanten te belichten,
zodat de mensen zelf kunnen oordelen.
Met gevoel voor ironie voegde hij eraan toe
dat de Russen er wellicht beter aan zouden
doen om ook zo te handelen, omdat het
Kremlin toch al zoveel geld uitgeeft aan
het drukken van allerlei artikelen.
Carrillo legde zijn verklaringen af in
aanwezigheid van negen leden van het
uitvoerend comité van de PCE, onder wie
Maihofer vindt overigens dat de pers
teveel aandacht aan de neo-nazi’s be-
gisteren besprekingen met president Car
ter en vervolgens met de' Israëlische am
bassadeur, Simcha Dinitz. Deze vertrekt
Ondanks forse geldelijke steun van de
DDR 30 miljoen mark volgens het
verslag hebben de orthodoxe commu
nisten hun invloed in West-Duitsland niet
kunnen vergroten, zo zei Maihofer.
Carrillo dreef vervolgens de spot met
Moskou door te zeggen dat de Sovjet-Unie
al voor de verkiezingen met haar kritiek
had moeten komen. „Het zou ons honderd
duizenden stemmen meer hebben opgele
verd”. De PCE behaalde bij de Spaanse
verkiezingen van 15 juni 9,5 procent van de
stemmen. Volgens Carrillo zal zijn partij
bij de volgende verkiezingen beter uit de
bus komen. „Nu mochten wij pas starten,
toen de anderen al bijna bij de finish
waren”, wijzend op het feit dat de PCE pas
drie maanden geleden gelegaliseerd werd.
In een interview met het Franse dagblad
„Le Monde” heeft Carrillo de Sovjet-Unie
ervan beschuldigd de internationale com
munistische beweging te verdelen. „Zij
bewijzen dat ze steeds meer afdrijven van
de werkende klasse. Deze heren zien zich
zelf nog altijd als het „heilig officie”, en zij
denken nog steeds banvloeken en excom
municaties te kunnen uitspreken”, zo ver
klaarde Carrillo.
Twee topfunctionarissen van de Itali
aanse communistische partij (PCI), Gian
carlo Pajetta en Sergio Serge, gaan mor
gen een bezoek aan Moskou brengen. Aan
genomen wordt dat zeker de spanningen
tussen Eurocommunisten en Russische
communisten ter sprake zullen komen.
Moskou had de PCI-leiding al enkele
maanden geleden Voor een bezoek uitge
nodigd. Op een partijbijeenkomst op Sar
dinië heeft Pajetta zondag nog de autono
mie van de communistische partijen te
genover Moskou verdedigd, zonder overi
gens de scherpe Russische uitval aan het
adres van de Spaanse communisten te
vermelden.
Het genootschap van juristen heeft het
afgelopen weekeinde een spoedbijeen-
komst gehouden en de regering gevraagd
de macht over te dragen aan een presiden
tiële commissie tot verkiezingen gehouden
kunnen worden.
Mevrouw Orlov had het bericht over de
beschuldiging tegen haar man te horen
gekregen in de Loebjanka-gevangenis in
Moskou, waar ze door de KGB was ontbo
den als „getuige”.
De beschuldiging aan Orlovs adres is
minder ernstig dan de veel meer gebruikte
beschuldiging van „tegen de Sovjet-Unie
gerichte activiteit”.
MOSKOU (Reuter). De 52-jarige Rus
sische dissident Joeri Orlov is beschuldigd
van het „verspreiden van anti-Russische
verdichtsels”, een vergrijp waarop drie
jaar gevangenis staat. Dit heeft mevrouw
Orlov gisteren meegedeeld. De KGB had
haar verteld dat haar man in staat van
beschuldiging was gesteld krachtens arti
kel 190 van het wetboek van strafrecht van
de Sovjet-Unie. Hij is in februari j.l. aange
houden.
Orlov is oprichter van de zgn. „waak-
hondcommissie”. Deze commissie houdt
zich sinds mei van het vorig jaar bezig met
het registreren van de schending van men
senrechten in de Sovjet-Unie. De commis
sie wordt ook wel aangeduid als de „Hel-
sinki-commissie”
De tribune-groep bestaat uit 80 afge
vaardigden in het Lagerhuis. Het besluit
komt niet als een verrassing. De linker
vleugel heeft zich altijd verzet tegen het
wetsvoorstel van de regering voor het hou
den van verkiezingen voor het Europese
parlement.
i-
a
5-
n
De Verenigde Staten herinneren er in de
verklaring voorts aan dat resolutie 242
„voorziet in de ontruiming door Israel van
bezet gebied. Wij zijn van mening dat deze
resolutie een terugtrekking betekent van
alle drie fronten, de Sinaï, de Golan en de
westelijke Jordaanoever en Gaza. Exacte
grenzen en veiligheidsmaatregelen dienen
tevoren tot stand te worden gebracht in
onderhandelingen zonder voorwaarden
vooraf”.
De Amerikaanse minister van Buiten
landse Zaken, Cyrus Vance, waarschijn
lijk de auteur van deze verklaring, had
Het totaal van de rechts-extremisten
se
ig
al
e-
al
le
le
ft
n
e
L
e
n
'e
d
i-
e-
in
m
le
ir
ü-
n-
st
se
De minister zei van mening te zijn dat
deze K-groepen een potentieel reservoir
zijn voor terroristische kringen. „Daar
om moeten ze goed in de gaten worden
gehouden.”
Maihofer zei dat ook in de toekomst
met terroristische aanslagen rekening
moet worden gehouden. Maar het aantal
wordt volgens hem minder. In het ver
slagjaar werd een laagterecord geboekt:
30 aanslagen, het geringste aantal sinds
1972.
a-
tk
iP
BELGRADO (UPI). Juristen, artsen
en andere academici hebben de regerende
opperste militaire raad in Ghana gedreigd
met een algemene staking als hij niet voor
1 juli aftreedt.
n
Bt
B-
B-
)T
n
n
P-
a-
le
?n
e-
e-
m
?n
ie
et
)r
et
ti-
ri.
et
lg
•P
el
ij-
n
m
id
e-
k-
ie
et
el
n-
te
•P
JO
ft
Het Ghanese persbureau dat dit gisteren
meldde/ zei dat deze actie zonder prece
dent de climax is van een campagne om de
militaire regering te dwingen het land
weer een burgerlijk bestuur te geven. De
campagne wordt gesteund door de be
roepsorganisaties van juristen, artsen, in
genieurs, hoger bankpersoneel en dieren
artsen.
LONDEN (AFP/DPA). De linkervleu
gel van de Engelse Labour-partij, die zich
de „tribune” noemt, heeft gisteren beslo
ten te stemmen tegen rechtstreekse Euro
pese verkiezingen, met alle middelen die
„zij tot haar beschikking heeft”.
Men zal zich misschien ook herinneren,
dat ik dankzij de lezers een lijst
van 25 dichters kon opstellen, die voor die
vijf simpele regels verantwoordelijk wer
den gesteld. De meeste vermeldingen
kreeg Laurillard (11). Uitstekende tweede
werd Gezelle (10), gevolgd door Beets (6) en
Nellie ten Have (6). Revius (4) en Alice
Nahon (4) kwamen ook nog goed mee, en
aan de staart van de kopgroep bengelden
Camphuysen (3), De Genestet (3) en Ada-
ma van Scheltema (3). Ligthart (2) was aan
het grote peloton ontsnapt, waarin, elk met
één stem, gesignaleerd werden: Cats, La-
méris, Van Kol, Baart de Lafaille, Dooren-
bos, Schmidt, Vondel, Zimmerman, Feith,
De Ridder, Kouwer, Chantepie de la Saus-
saye, Tollens, Coomhert en De Mérode. Ik
ken wel een dichter die veel gedichten
heeft geschreven, maar een gedicht dat
zoveel dichters gecreëerd heeft, was ik nog
niet eerder tegengekomen. En denkt u
alstublieft niet, dat al die mensen domweg
maar een gooi hebben gedaan. Vijftien van
de bovengenoemde namen stonden daad-
werkelijk bij het gedicht vermeld: in boe
ken, op tegeltjes, in naslagwerken, op mu
ren, noem maar op....
De minister maakte een onderscheid
tussen -neo-nazi’s en extreem-rechtse
groeperingen die 18.300 leden tellen. De
uiterst rechtse Nationaal Democratische
derd gestegen. Het aantal illegale acties Partij die is teruggevallen tot 10.000
nam toe met 50 percent tot 320. Voor de leden zou „contact zoeken met de neo-
leden zou „contact zoeken met de neo-
eerste keer, aldus Maihofer, is gebleken nazi’s”.
dat de nazi’s banden hebben met Arabi
sche terrotisten.
wilde geen officiële bevestiging geven van
het bestaan van dit plan dat premier Me-
nachem begin-midden-juli mee naar
dezer dagen naar Israel voor overleg met Washington
de nieuwe regering.
De nieuwe minister van Buitenlandse
Zaken van Israel, Mosje Dajan, heeft een
vredesplan voor het Midden-Oosten opge
steld dat een verdeling van „het land van
Israel (Israel en West-Jordanië) afwijst en
een co-existentie tussen Israel en de Ara
bieren in West-Jordanie wil”. Dit heeft het
Israëlische blad Jedioth Acharonoth giste- schadevergoeding. Laatstgenoemden
Zo letterlijk mogelijk in proza vertaald
staat daar dus: „We lijden dikwijls het
meest, en voelen ons het ellendigst, door
pijn en lijden dat we vrezen. De droefheid
die dan heerst, is een zichzelf opgelegde
last. Ja, we worden meer door angst aan
getast, dan door het werkelijke leed, hier
en nu. Maar als uw hart door zulk leed gaat
bloeden, geeft God u de kracht die u nodig
hebt”.
U ziet het, de Nederlandse variant is
superieur aan de Engelse. Ik denk daarom
dat het Engelse gedicht eerder een verta
ling van het Nederlandse is, dan omge
keerd. De oplossing is dus nog even ver
weg!
Na een bezoek van zes dagen aan Mos
kou zei Wamke tegen journalisten dat er
nog een mogelijkheid was dat tegen de
herfst een akkoord zou worden bereikt,
maar dat 3 oktober (de datum waarop het
in ’72 bereikte SALT-akkoord afloopt) niet
moet worden beschouwd als een soort
absolute termijn. Beide partijen streefden
er naar voor die datum een nieuwe over
eenkomst te sluiten.
Volgens Wamke is het belangrijkste dat
constructieve onderhandelingen voortdu
ren. Als loeide zijden constructief en hoop
vol onderhandeld hebben, zal op een of
andere wijze een oplossing worden gevon
den voor het verstrijken van de termijn.
Overigens zei Wamke dat tijdens zijn
bezoek aan Moskou niet was gesproken
over de SALT. Het belangrijkste doel
daarvan was bespreking van demilitarisa-
tie van de Indische Oceaan. Overeengeko
men werd in de nabije toekomst verdere
besprekingen te houden.
Tijdens het bezoek van de Amerikaanse
minister van Buitenlandse Zaken, Cyrus
Vance, aan Moskou in maart jl. werd een
gemeenschappelijke Amerikaans-Russi-
sche werkgroep inzake militaire wedijver
heeft vorig jaar aan invloed ingeboet,
aldus Maihofer. De beweging van
„nieuwe linkse krachten” vertoont vol
gens hem een versplinterd beeld. Er zijn
159 zgn. K-ploegen, die hun filosofie voor
een deel ontlenen aan de theorieën van
Marx, Mao en Lenin. Deze groepen zijn,
aldus de minister, voor geweld als middel
om politiek te bedrijven. Als bewijs hier
voor noemde hij de harde acties en de
ernstige confrontaties met de politie bij
Brokdorf en Grohnde.
zó
Marcelino Camacho, de secretaris-gene-
raal van de Arbeiderscommissies. Het ant
woord van de communistenleider op het
artikel in „Nieuwe Tijden” was zo moge
lijk nog scherper dan het artikel zelf. Car
rillo sprak van „een soort religie”, waarbij
hij niet zeker wist of deze „eerste agressie”
niet beantwoord zou worden door „excom
municatie” vanuit het Kremlin.
Hij zei dat de Spaanse communistische
partij zo „solide is als een steen”. De PCE
kan volgens hem rekenen op steun van
andere Westeuropese communistische
partijen, zoals de Fransen en de Italianen.
„Europa moet zichzelf organiseren als een
autonoom gebied”, zo legde Carrillo het
basis-idee van het Eurocommunisme uit.
„Het moet onafhankelijk zijn van de Ver
enigde Staten en de Sovjet-Unie. Tot dit
Europa moeten niet alleen de NAVO-lan-
den behoren, maar ook de Warschaupact-
landen”. Het Eurocommunisme betekent
volgens hem het einde van een periode
waarin een socialistisch land de socialisti
sche bewegingen in andere landen diri
geert. „De Russen dachten dat wij de
zwakste waren van de Westeuropese com
munistische partijen, maar dan hebben zij
zich toch vergist”.
Bij de botsing tussen een passagiers- en
een goederentrein die gisteren in de DDR,
dichtbij de grens met Polen, plaatsvond,
zijn 29 mensen om het leven gekomen.
Zeven mensen raakten gewond. Over de
oorzaak van de ramp is nog niets bekend.
Inwoners van het plaatsje Lebus, dat vlak
bij de plaats van de ramp ligt, verklaarden
dat de passagierstrein mogelijk bij vergis
sing van de hoofdlijn was gedirigeerd
naar de lijn voor plaatselijk buurtverkeer.
s-
le
te
>n
ig
li-
m
jr
e-
n-
d.
begin-midden-juli
i zou nemen.
Volgens het plan zou een onderscheid
worden gemaakt tussen „de Palestijnse
vluchtelingen” die zich in Cis-Jordanië ge
vestigd hebben, en de bewoners van dit
gebied die nooit hun verblijfplaats verla
ten hadden. Eerstgenoemden zouden val
len onder een afzonderlijke regeling die
met name voorziet in het verlenen van
i zou-
den de banden moeten behouden met Jor-
Het ministerie van Buitenlandse Zaken danië waarvan zij burgers zouden blijven.
gen met om eenzijdige concessies”, aldus
de verklaring. De Amerikaanse regering
nodigt in haar verklaring de Arabische
landen uit „een soort vrede te sluiten die
vertrouwen geeft in haar duurzaamheid.
Dat betekent het treffen van een voor alle
betrokken partijen aanvaardbare regeling
voor het garanderen van veilige grenzen”.
Ik heb de dichter („wil de echte dichter
dan nu opstaan?”) dus nog steeds niet
gevonden, maar dat komt misschien om
dat ik in de verkeerde richting zoek. Het
kan best zijn dat we niet naar een dichter,
maar naar een vertaler moeten zoeken!
De heer F. Kooistra heeft mijn speur
tocht overgenomen in zijn rubriek „Her-
senbrekertjes” in het maandblad van de
Vogelwijk-vereniging in Den Haag, en hij
kreeg van de 80-jarige oud-leraar Engels,
de heer Zom, een gedicht toegestuurd dat
deze jaren geleden in een Engelse herberg
ingelijst aan de wand aantrof. De waard
vertelde hem, dat zijn grootmoeder het
vroeger van een der gasten, ene Thomas
Chatterton, had gekregen. Dit gedicht
luidt aldus:
„Too often we suffer most sorely
and thereby feel most poorly
from dreaded aches and pains.
The sadness that then reigns
is burden self-imposed.
Yeah, we get more depressed by fear
than real woes do, now and here.
And if by such woes your heart should
bleed
God will certainly grant you the strength
steedt. Daartegenover staat dat „de pu
blieke opinie de beweging krachtig afge
wezen heeft”.
Dankzij een verhoogde inspanning is
de anti-spionagedienst van de Bondsre
publiek er in geslaagd vorig jaar 48
buitenlandse agenten (voornamelijk uit
de DDR) te arresteren. Bijna 40 spionnen
hebben de Bondsrepubliek verlaten.
