HANDELSVEEM IN ROTTERDAM:
Gevechten in
Zuid-Libanon
Hausse in export
duren voort
R
R
van wegwerp-
onderbroeken
Vluchtpoging uit
DDR mislukt
ALS U MEER TRANSPIREERT
DAN UW KLEDING KAN VERWERKEN,
IS HET TIJD VOOR: LR24.
J
Voortgaande koersdaling
Dollar onder druk
„Beslag op geld
voor Cuba
Waterstoeifestijn
„Niet meer dan
twee kinderen’
Eén dode bij
ontploffing
in Damascus
slechts formeel”
Graanproduktie
dit jaar weer
bijzonder groot
LKZ4 HELPT ÉCHT.
Nabokov riep gemengde gevoelens op
1
o
li
Vli
k 9
d
EE
MINISTERS:
betekende doorbraak voor tweetalige auteur
Ginsboerg beschuldigd
van agitatie tegen
Sovjet-Unie
Half miljoen brandschade
,i
i1
Lolita”
i
i i f
■h
BINNEN- EN BUITENLAND
19 7 7
4
JULI
5
DINSDAG
4 <1
«BW
I
BOURGUIBA:
K -* wl
fT<
1- sISfc
ft®
BK®
ft
lift®
i
Chileens koper wel gelost
I
(ADVERTENTIE)
LRC Ncdecland N V'
I
VLADIMIR NABOKOV
brandweer kunnen redden.
I
(van onze kunstredactie)
HAARLEM. Het plotselinge overlijden van Vladimir Vladimirovitsj Nabokov,
Bij onderzoek bleek, dat het kind teveel
slaaptabletten had gehad.
TUNIS (Reuter). Als men ons land
voor een catastrofe wil behoeden moe
ten Tunesische echtparen hun kinder
tal beperken tot twee, verklaarde gis
teren president Habib Bourguiba. Dit
betekent dat het geboortegemiddelde
in Tunesië met meer dan de helft moet
worden verlaagd.
Als men zich niet aan twee kinderen
hoogstens houdt, aldus de president,
dan kan de staat de behoeften van de
jonge generatie aan werk, wonen,
drinkwater, elektriciteit en algemeen
welzijn, niet meer dekken.
Een en ander betekent volgens de FAO
dat er aan het einde van dit seizoen een
sterke toeneming van de graanvoorraden
kan worden verwacht. De FAO houdt re
kening met een overschot van zo’n 163
miljoen ton graan. De verbeterde voedsel
situatie maakt het mogelijk graanreserves
te vormen, waardoor een voedselcrisis zo
als in de jaren 1972-1974 kan worden voor
komen, aldus de FAO.
Waar het koper, dat eigendom is van een
Engelse firma, nu is, wil het Handelsveem
niet zeggen.
DEN HAAG. Een hausse in de uitvoer
van papieren onderbroeken voor mannen
en vrouwen heeft een firma in Noord-
Wales ertoe gebracht haar jaarproduktie
met 75 procent te verhogen. Volgend jaar
zal Undercover Products Ltd te Wrexham
ongeveer 43 miljoen van dergelijke onder
broeken maken en 60 procent van de pro-
duktie naar het vasteland van Europa,
Midden-Oosten en Australië exporteren.
De onderbroeken worden gemaakt van
een stof die voor 78 procent uit viscose en
voor 22 procent uit acrylvezel bestaat, die
koel en absorberend is en bij uitstek ge
schikt voor warme en vochtige landen. In
de afgelopen jaren heeft de onderneming
gemerkt dat er een groeiende vraag van de
niet zo warme landen van de EEG en
Skandinavië is naar de wegwerponder-
broeken voor mannen.
De Vervoersfederatie FNV was er niet
van op de hoogte dat ook twee Italiaanse
vrachtwagens deel uitmaakten van het
konvooi Waarom het met het escorte fout
is gegaan is eveneens onbekend. De fede
ratie heeft nog geen contact gehad met de
bonden in het buitenland, die zich solidair
verklaarden met de Italiaanse actie. Voor
zover de vervoersfederatie FNV weet, heb
ben in Italië, Frankrijk en België leden van
Vanaf die tijd schrijft hij in het Engels.
Niettegenstaande dat gebruik van twee
talen vertoont zijn oeuvre stilistisch en
Het Chili-Comité acht het mogelijk, dat
het koper alsnog in Duitsland terecht is
gekomen. Theunissen legde er de nadruk
op, dat de actie niet was bedoeld tegen
kleine vervoerders en chauffeurs, maar
tegen het regime in Chili.
Ooggetuigen verklaarden later dat ten
minste zes mensen bij de ontploffing wer
den gedood. De bom bevond zich in een
auto die was geplaatst voor het hoofd
kwartier van het opperbevel van de Syri
sche luchtmacht. De bestuurder van de
auto kwam om.
Het Chili-comité beschikt, aldus een
woordvoerder, over harde bewijzen, dat
geen Italiaanse vrachtwagens betrokken
waren bij het kopertransport In totaal zijn
acht Nederlandse vrachtwagens naar Ita
lië gereden. Twee vrachtwagens hebben
gelost in Concorrezzo en niet in Milaan.
Het Chili-Comité heeft de kentekens van
die vrachtwagens. Het escorte van de zes
andere vrachtwagens is volgens woord
voerder Theunissen misgelopen aan de
Italiaans-Franse grens. Hij is zelf de
vrachtwagens vanuit Italië gevolgd. Het
Handelsveem zegt dat er maar zes wagens
met koper naar Italië zijn gereden.
In Tokio bereikte de koers van de dollar
vanmorgen het laagste peil in bijna vier
jaar. Bankiers geloven dat het laagtere
cord van juli 1973 (259 yen per dollar)
spoedig zal worden verbeterd.
AMSTERDAM (ANP). De koers van
de Amerikaanse dollar is gisteren en van
daag op de diverse wisselmarkten nog
verder gedaald nadat hij vorige week al
flink wat terrein had verloren. Er werden
grote bedragen in dollars aangeboden in
ruil voor D-marken, guldens, Japanse
yens en andere valuta’s van landen welke
het in economisch opzicht relatief goed
gaat
Duitsland, Nederland en Japan behoren
tot een klein groepje rijke industrielanden
die een overschot op hun betalingsbalans
hebben. In de jongste ministersconferentie
van de OESO (Organisatie voor Economi
sche Samenwerking en Ontwikkeling) is er
daarom bij die landen op aangedrongen
een koersstijging van hun munten op de
wisselmarkten niet tegen te werken. Ze
hebben daarmee ingestemd, zodat nu alge
meen wordt verwacht dat marken, gul
dens en yens geleidelijk meer waard zullen
worden.
In Amsterdam sloot de dollar gistermid
dag op ongeveer 2,465 gulden vergeleken
met 2,475 vrijdag en 2,493 eind vorige
week.
Op de wisselmarkt in Frankfort bereikte
de dollar gistermiddag zijn laagste stand
sinds twee jaar (2,318 mark).
Toertsjin werd gistermorgen gearres
teerd. Vorige week had hij geweigerd een
dagvaarding in ontvangst te nemen om als
getuige te verschijnen bij een proces tegen
Ginsboerg.
Deze laatste werd in 1968 veroordeeld
tot vijf jaar dwangarbeid, eveneens we
gens anti-Russische agitatie. Sinds zijn ar
restatie in februari wordt hij vastgehou
den in Kaloega, op 180 kilometer ten
zuidwesten vart Moskou.
Dit is bekendgemaakt door Valentin
Toertsjin, die zei de beschuldiging te heb
ben vernomen gedurende een verhoor
door de KGB. Toertsjin, de stichter van de
afdeling Moskou van Amnesty Internatio
nal, zei dat agenten van de KGB hem
hebben ondervraagd over zijn banden met
Ginsboerg.
Rij a
visse
Dit
in df
Reet
bene
zal c
nieu
pled
van
door
In
nege
sche
DAMASCUS (UPI/DPA). In de Syri
sche hoofdstad Damascus heeft zich giste
ren een krachtige bomontploffing voorge
daan waarbij één persoon omkwam en
twaalf anderen gewond raakten, zo is in
een officiële verklaring bekendgemaakt.
DEN HAAG (ANP) Het beslag dat
onlangs is gelegd op Nederlandse finan
ciële middelen die via de ontwikkelings
samenwerking beschikbaar waren of zou
den komen voor Cuba, heeft geen feitelij
ke betekenis. Er is dan ook geen enkel
belang bij via een kort geding opheffing
van dit beslag te eisen.
Dit antwoorden minister Pronk (Ont
wikkelingssamenwerking) en staatssecre
taris Zeevalking van Justitie op vragen
over deze zaak, gesteld door de Kamerle
den Waalkens en Berkhouwer (beiden
vvd).
VI
raad
augi
Reel
van
kom
IJ
et a
hari
hari
18 ji
op i
V
tiefi
Vrij
stee
sen
pooi
Vrij
van
geki
vesj
tus
veei
O]
de B
ber
1
van
heef
mee
op
een
aan
eien
1
1 'I
I
I
Na de alleszins bevredigende afronding
van deze roman prikkelt hij nog sterker
inhoudelijk een grote eenheid. Zijn ro
mans blijven vrijwel onopgemerkt totdat
Lolita, het verhaal van een verhouding
tussen een Europese immigrant en een
twaalfjarig Amerikaans meisje („nymp-
het”) hem wereldfaam bezorgde vanwege
het vermeende pornografische karakter.
Het boek wordt ontdekt door Graham
Greene, na wiens pleidooi Lolita een zege
tocht begint. Als Nabokovs beste en mooi
ste werken gelden echter Pnin, Bleek Vuur
romantisch zijn meest complete werk
Masjenka zijn eerste roman waarin
hij afrekent met zijn jeugdherinneringen
en Ada.
DEN HAAG/ROTTERDAM (ANP). Twee Italiaanse vrachtwa
gens, die samen met 'zes Nederlandse Chileens koper naar Milaan
hebben vervoerd, zijn daar zonder problemen gelost. Dat heeft een
woordvoerder van het Handelsveem in Rotterdam gezegd.
Eerder al had minister Pronk laten we
ten dat de ontwikkelingshulp aan uba nor
maal door zou gaan, ondanks het beslag.
Dit in overleg met de landsadvocaat, die de
juridische merites van een en ander had
nagegaan.
Het beslag was gelegd op verzoek van
mevrouw Pineiro Gonzalez, weduwe van
een voormalig chauffeur van de Cubaanse
smbassade in Den Haag. Bij het overlijden
van haar man bleek dat de Cubaanse
ambassade geen sociale lasten voor haar
man had afgedragen, waardoor zij niet in
aanmerking kwam voor een uitekering
krachtens de Weduwen- en Wezenwet De
vrouw, van Spaanse nationaliteit, eiste één
miljoen gulden van Cuba en omdat dat
niet lukte, werd de weg van het juridisch
beslag op voor Cuba bestemde ontwikke
lingsgelden gekozen.
In hun antwoord aan beide Kamerleden
zeggen minister Pronk en staatssecretaris
Zeevalking ook dat de weduwe van de
chauffeur inmiddels is meegedeeld dat zij
een voorschot krijgt op een uitkering
krachtens de Weduwen- en Wezenwet en
wel met terugwerkende kracht tot het tijd
stip van overlijden van haar man. De
hoogte van de uitkering zal definitief wor
den vastgesteld, aldus het antwoord, nadat
is onderzocht in hoeverre de overleden
echtgenoot op grond van Spaanse wetten
is verzekerd.
De Nederlandse vrachtwagens zijn vol
naar Nederland teruggekeerd. Ze ontsnap
ten aan een escorte, dat het Chili-comité en
de bonden het transport van de grens
hadden willen geven naar Rotterdam.
Vandaar zou het koper terug moeten gaan
naar Chili, zo luidde de eis van de Italiaan- de bonden én van de Chüi-Comité’s'in dié
se bonden. landen de vrachtwagens wel geëscorteerd.
Een lid van het Nederlandse Chilicomité
zou contact onderhouden, maar van hem
heeft de federatie sinds vrijdag niets
gehoord.
tinmn n+ivi - net uvcin/ucrv c/i*rc< kwuintnvuirtoj iiwvvrvvw,
zoon van een bekend liberaal staatsman uit het tsaristische Rusland van voor de
revolutie van 1917, rukt niet alleen een éminence grise uit zowel de Russische als de
Engelstalige literatuur uit ons midden, of een zeldzaam begaafde man met talloze
talenten en bezigheden, maar roept ongetwijfeld gemengde gevoelens op. Nabokovs
werk hij werd in 1899 geboren verrukte velen, maar ongetwijfeld een groter aantal
weet niet beter of de man heeft ooit een „vies” boek, Lolita, geproduceerd.
MOSKOU (UPI, Reuter). De Russi
sche dissident Alexander Ginsboerg, die
in februari van dit jaar werd gearresteerd
door de Russische veiligheidspolitie
(KGB) wordt beschuldigd van anti-Russi
sche agitatie, een vergrijp waarvoor hij
maximaal tot 10 jaar dwangarbeid kan
worden veroordeeld.
Italiaanse transportarbeiders weigerden
de Nederlandse vrachtwagens te lossen,
omdat ze koper uit Chili als besmet be
schouwen. De bonden schaarden zich ach
ter de actie en uiteindelijk weigerde de
fabriek in Milaan de lading. Volgens het
Handelsveem was de actie van de Italia
nen niet gericht tegen Chili, maar bedoeld
om het eigen vervoer te bevoordelen. De
vervoersorganisatie NOB-Wegtransport
heeft inmiddels gezegd in dat geval ook
ernstig aan de Italiaanse actie te twijfelen.
1.
Het echte zomerweer is er dan eindelijk en deze kinderen vierden dit heuglijke feit met
een waterstoeifestijn in de fontein voor de Nederlandsche Bank in ^Amsterdam.
-ü
BERLIJN (UPI) Het Oostduitse pers
bureau ADN heeft gisteren bericht, dat
een kind van zes jaar in de kofferruimte
van een auto is overleden bij een poging
het met twee volwassenen Oost-Duits-
land uit te krijgen.
De vluchtelingen werden zaterdag ont
dekt door Oostduitse grenswachten.
Daarnaast maakte hij vooral naam als
essayist (onder meer over Gogol), vertaler
(Poesjkin), schaakmeester en nog be-
vreemdender als expert in de entomologie.
Hij gold als een autoriteit op het gebied
van de blauwe vlinders van de Rocky
Mountains. Zijn laatste jaren sleet hij ech
ter in Montreux in Zwitserland. Daar over
leed hij ook.
ROME (AP). Als de weersomstandig
heden in de VS, Canada en de Sovjet-Unie
gunstig blijven, zal de wereld-graanpro-
d uk tie dit jaar nagenoeg het recordpeil
van verleden jaar kunnen bereiken. Vol
gens de Voedsel- en Landbouworganisa
tie van de Verenigde Naties (FAO) kan de
wereldgraanoogst dit jaar een omvang
van 1,12 miljard ton bereiken, één procent
minder dan het record van vorig jaar.
U hebt waarschijnlijk al van alles geprobeerd om
van die overmatige transpiratie af te komen. Zonder
succes? Dan is er nu goed nieuws voor u:
LR 24 Het meest effectieve middel tegen overmatig
transpireren, dat op dit moment verkrijgbaar is.
Het is geen deodorant die onaangename luchtjes
maskeert. Maar een crème die, ’savonds aangebracht,
24 uur per dag transpiratie tegengaat.
U gebruikt hem enkele malen per week.
Zelfs zij die zijn werk verslonden, ont
dekten bij zichzelf een haat-liefde verhou
ding ten opzichte van Nabokov. Een ge
volg van de sterk-ironiserende verteltrant
en de vele grapjes ten koste van de lezer.
Zo hanteert hij in veel van zijn boeken een
techniek die de lezer beschaamd doet rea
liseren dat hij dommer is dan de auteur. In
j Wanhoop (Otchayanie, 1932) program-
I meert hij je haast om maar bevestigend te
antwoorden op de vraag „U dacht zeker
dat dit zou gebeuren, hè?” om het dan juist
niet te laten gebeuren.
SIDON/BEIROET (UPI, Reuter, AFP).
In het zuidoosten van Libanon, vlak
boven de Israëlische noordgrens, is ook
gisteren weer fel geschoten tussen rechts-
christelijke milities die een grootscheeps
offensief lijken te hebben ingezet tegen
Palestijns-linkse bolwerken in het
gebied.
De gevechten spelen zich af in het zoge
naamde „Marjayoun-front”. Dit gebied
ligt binnen de „rode lijn” waaronder Israel
geen troepen duldt van het overwegend
Syrische vredesleger. Aangezien dit ge
bied dus effectief buiten de „Pax Syriana”
valt is het nog steeds een twistappel voor
de vijanden uit de Libanese burgeroorlog.
Israël, dat in geen geval de Palestijnen i
vlak bij zijn grens terug wil, geeft daarbij
steun aan de rechts-christelijke milities
ondermeer met „dekkingsvuur” van zijn
artillerie.
Inmiddels zijn Arabische diplomaten
druk aan het zoeken naar een oplossing
voor de gespannen situatie in Zuid-Liba
non. Minister van Buitenlandse Zaken
Fuad Butros van Libanon arriveerde gis
teren in RRiaad voor overleg met de Saoe-
dische regering die achter de schermen
veel invloed heeft Kroonprins Fahd lan
ceerde kortgeleden het voorstel om troe
pen van de Verenigde Naties in het zuiden
van Libanon te legeren als garantie voor
vrede.
BATHMEN (ANP). Restaurant Boode
in Bathmen bij Deventer is vanochtend
vroeg geheel door brand verwoest De
schade bedraagt een half miljoen gulden.
De oorzaak van de brand is onbekend. Een met een: „Voelt het doorntje aan deze
aantal zalen achter het restaurant heeft de epiloog? Ik heb hem volgens een klassiek
brandweer kunnen redden. recept samengesteldFini. Vaarwel,
Van vochtige plekken in uw kleding zult u geen
last meer hebben. De crème wordt helemaal door de
huid opgenomen, is niet vet en heeft een aangename
doch bescheiden geur. Parfums e.d. blijven dus volledig
tot hun recht komen. Wassen of zwemmen hebben
geen enkele invloed op de werking.
LR 24 is verkrijgbaar bij uw drogist.
Prijs: f 9,80 per tube (goed voor een
H jfl behandeling van 2 a 3 maanden)
„Italiaanse vrachtwagens met
Turgy! Vaarwel Dosty!Laten we tot
ons verhaal terugkeren”. En dan, nadat
Toergenjev en Dostojevski spottend zijn
uitgeluid, begint de werkelijke epiloog. In
zijn autobiografie Speak, Memory pleegt
hij een even verwarrend staaltje van zelf-
mystificatie door een aantal na de Russi
sche Revolutie uitgeweken schrijvers te
bespreken. Hij voert dan ene Sirin ten
tonele en beschrijft die als „de enige wer
kelijk belangrijke. Vanaf het verschijnen
van zijn eerste roman in 1925 en de vijftien
jaar daarna, tot hij op even vreemde wijze
verdween als hij gekomen was”. Nabokov
heeft het over zichzelf natuurlijk. Hij
woonde na zijn vlucht uit Rusland in Ber
lijn en Parijs en schreef onder het pseudo
niem Sirin romans en gedichten in het
Russisch voordat hij zich in 1940 in de
Verenigde Staten vestigde.
ftftftï
r -
X
