In 1981 maximaa
230.000 werklozen
RUSSISCHE KAPERS GAVEN ZICH OVER
Don Revie neemt
ontslag bij FA
Inbraak in Van
I
I
Peseta bijna
20 pet minder
waard
Gogh Museum
mislukt
Huider voor SieMatic keukens
blijven varen
Hermans Groep
verlaagt prijs
van koffie
Haringvloot moet
het woord is aan...
99
aantal pagina's vandaag: lö
1
l
WAARIN OPGENOMEN DE KENNEMER COURANT EN HET DAGBLAD VOOR IJMUIDEN
Nieuwe berekeningen Centraal Planbureau
Sovjet-Unie vroeg officieel om uitlevering
Mensenrechten
Minister Van der Stee:
Marokkaan gedood
door messteek
Dikke tweeling
agenda pagina
Strand verwachting
■DHM
Weinig verandering
r
6
1
eigen ontwerpstudie voor
nijman haarlem
houtmarkt 21
023-319309
Telefoonbeantwoorders
perspex lichtbakken
neon lichtreklames
(Van onze parlementsredactie)
DEN HAAG. Het Centraal Planbureau heeft op verzoek van
PvdA-fractieleider Van Thijn nieuwe berekeningen gemaakt over de
werkloosheid in 1981. Daaruit blijkt, dat Nederland in 1981 mini
maal 205.000 en maximaal 230.000 werklozen zal tellen, als de CAO-
lonen in de komende vier jaar slechts met 1,5 procent stijgen en de
incidentele loonsverhogingen beperkt blijven tot 0,5 procent.
(Van onze redactie buitenland)
HELSINKI. De twee* jonge Russen die zondag een lijnvliegtuig
hadden gekaapt hebben zich vanmorgen de een om half zes, de
ander om zeven uur aan de Finse politie op het vliegveld van
Helsinki overgegeven. Dat betekent dat de beide kapers zullen worden
uitgeleverd aan de Sovjet-Unie krachtens een in 1974 door beide
landen getekend akkoord betreffende het tegengaan van kapingen.
KENNEMERLAAN1
BIJ DE BRUG IJMUIDEN TEL 02550-22756
Binnen- en
buitenland2,3
Achtergrond3
Plaatselijk nieuws5,6,7
Radio en
tele visie/S trips11
Economie13
Beurs. 12
Sport15,16
IJmuider Courant
Hoofdredactie: Jos L. Lodewijks, E. Koning Uitgave Damiate Pers B.V. Directie: Mr. II. C. van der Mije Abonnement - bij vooruitbetaling f 1 3,65 p. mnd., f 39,35 p. kwartaal p. post f 52,—p. jaar f 154,70 p. post f 200,
LosSe nummers 70 ct
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
MINISTER VAN DER STEE
IIHIHUIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Een vermoeide Russische bejaarde doet een dutje in de bus, nadat hij door de beide kapers is vrijgelaten.
(ADVERTENTIES)
Voor een deel is dit echter schijn. Ten
aanzien van de toekomstige economische
strategie om uit de crisis te komen en de
export van nucleaire technologie hebben
de beide supermachten wat meer begrip
voor elkaar gekregen, dat is waar. Maar
juist op het belangrijke gebied van de
mensenrechten verschillen de standpun
ten van Schmidt en Carter opmerkelijk.
Vandaar dat Grünewalds opmerking, net
vóór het bezoek van Schmidt aan Ameri
ka, niet meer was dan een politiek zoethou
dertje.
Hoofdthema van de gesprekken tussen
Schmidt en Carter vormen immers de
mensenrechten. Carter zet de Sowjet-lei-
ding onverminderd onder morele druk.
Volgens de geest van Helsinki moet het
Kremlin de Russische burgers meer gees
telijke vrijheid geven en niet elke anders
denkende bedreigen met arrestatie of dat
ook doen. Het gevolg hiervan is, dat de
aanvallen van Moskou op de Amerikaanse
president steeds feller worden. Niet meer
alleen vanwege zijn hameren op de men
senrechten, maar nu ook ten aanzien van
zijn beslissingen over nieuwe wapenpro
gramma’s.
Schmidt en zijn coalitiepartner Gen
scher (minister van buitenlandse zaken en
FDP-voorzitter) zijn er nog steeds van
overtuigd dat de door de Oost-verdragen
ingeslagen weg van stapsgewijze ontspan
ning met de socialistische landen veel heil
zamer is dan de harde koers van Carter.
De voorzichtige politiek van de West-
duitse sociaal-liberale coalitie houdt na
tuurlijk verband met nationale politieke
factoren. Duitsland is immers een gedeeld
land. Naar aanleiding van de discussie
over de mensenrechten zijn de oude tegen
stellingen tussen aanhangers en tegenstan
ders van de Oost-politiek weer opgebor
reld. Ook de oude verwijten doen in Bonn
weer de ronde: koude-oorlogpolitiek aan
de ene, nederige onderwerping voor de
dictator uit het Oostblok aan de andere
kant. Als de CDU-CSU-oppositie eist dat
Schmidt aan de zijde van Carter eindelijk
eens de „bloedende” grens met de DDR ter
sprake moet brengen, dan vreest de bonds
kanselier een aanslag op zijn behoedzame
onderhandelingskoers met het oosten.
Bovendien weet Schmidt dat een Duitse
politicus die zich met de mensenrechten
bezighoudt onmiddellijk met het Duitse
verleden wordt geconfronteerd.
De gesprekken tussen de bondskanselier
en de Amerikaanse president over de men
senrechten zijn belangrijk, met name ook
omdat in Bonn bekend is geworden dat er
in de herfst weer met de DDR wordt
onderhandeld.
vier gesprekspartners het beter vonden
naast een zeer voorlopige eerste ronde
over de VAD eerst overeenstemming te
bereiken over het algméne sociaal-econo-
mische beleid, zoals Den Uyl dat in zijn
twee tot nog toe verschenen memoran
dums heeft geschetst. Daarover werd tot
diep in de nacht vergaderd. Volgens het
CDA moet in de komende jaren aanzien
lijk meer worden bezuinigd dan Den Uyl
in die nota’s aan de formatiepartners heeft
voorgesteld. De PvdA voelt daar echter
niets voor.
De Finse minister van Buitenlandse Za
ken, Paavo Vaeyrynen, verklaarde dat
Finland „natuurlijk positief” zal reageren
op het Russische verzoek. De procedure
zal zo snel mogelijk worden afgerond, al
dus De Finse bewindsman. De beide ka
pers lopen de kans tot zeer zware straffen
te worden veroordeeld wanneer zij in de
De Sovjet-Unie heeft vanmiddag de Fin
se regering officieel om uitlevering ge
vraagd van de beide kapers die respec
tievelijk 19 en 22 jaar oud zijn.
Aan de onderhandelingen werd o.a. deel
genomen door de Finse prmier Tae Hkae-
Sovjet-Unie voor hun daad worden be
recht. De overgave van de kapers vond
plaats kort nadat de drie laatste passagiers
die nog in gijzeling werden gehouden kans
hadden gezien te ontsnappen.
De kapers hadden gisteren de gehele dag
onderhandeld met de Finse autoriteiten
over een vrije aftocht naar het Westen.
Het tijdens een binnenlandse vlucht van
Petrozavodsk naar Leningrad gekaapte
toestel van de Russische luchtvaartmaat
schappij Aeroflot werd zondag, met aan
boord 72 passagiers en vijf bemanningsle
den, gedwongen te landen op het vliegveld
van Helsinki. Kort na de landing werd de
bemanning door de kapers vrijgelaten.
maa en de Russische ambassadeur in Hel
sinki.
MADRID (Reuter, DPA, AP). De cen
trale bank van Spanje heeft vandaag mee
gedeeld dat zij de koers van de Spaanse
peseta omlaag zal laten „zweven” tot een
waardevermindering van 19,9 percent ten
opzichte van het huidige interventiepeil
is bereikt.
Gisteravond sloegen de kapers een aan
bod van de Finse regering af om met een
klein vliegtuig (een Cessna) naar een wes
telijk land te vliegen.
AMSTERDAM (ANP). Gisteravond
tussen 8 en 9 uur heeft een onbekende
ingebroken in het Vincent van Gogh Mu
seum in Amsterdam. De inbreker werd
door één van de permanent aanwezige
bewakers van de nachtveiligheidsdienst
om tien minuten voor negen op heterdaad
betrapt. Zonder iets te kunnen meenemen
sloeg hij op de vlucht en ontkwam voordat
de ijlings gewaarschuwde politie enkele
minuten later arriveerde. De man had niet
verder kunnen komen dan de kantoor
ruimte.
In het kantoor bleek de man enige laden
te hebben opengebroken. Ook werden
aanwijzingen gevonden, dat hij overigens
tevergeefs gepoogd had de museumruimte
te bereiken.
Een dergelijk dreigement werd her
haalde malen geuit, o.a. om een vertrek
naar Zweden af te* dwingen. Zweden had
overigens al laten weten dat de kapers niet
welkom waren.
Uit het politieonderzoek is inmiddels ge
bleken, dat de Marokkaan maandagavond
met enkele vrienden het koffiehuis had
bezocht. Omstreeks 4 uur ’s morgens had
hij het pand verlaten. De politie vermoedt
dat de jongen elders is neergestoken en
zich vervolgens ernstig gewond naar het
koffiehuis heeft teruggesleept. Het steek
wapen werd niet gevonden.
Later op de avond
werden alle resterende gijzelaars op drie
na vrijgelaten. Vanmorgen vroeg zag dit
trio kans te ontsnappen, waarna beide
kapers, zich een voor een aan de politie
overgaven.
Friedrich Nietzsche:
Wij verblijven graag in de vrije
natuur, omdat deze geen mening
over ons heeft.
DINSDAG 12 JULI 1977
67e jaargang no 212
Kantoor: Lange Nieuwstraat 427, IJmuiden
Postgiro: 273107, Postbus 18, IJmuiden
Tel.redactie: 15389, na kantoortijd: 02208-3577
Tel. adm. en adv. Telefoon 15437 en 16450
Klachten bezorging: 18.30 - 19.00 uur en op
zaterdagen van 11.30 - 14.00 uur: Tel. 10519
voor Santpoort: 023 - 32 43 41.
Hoge druk neemt iets af maar
geeft ook morgen nog droog weer.
De grens van zon en wolkenvelden
blijft in ons gebied liggen. Bij be
wolking 17-19 graden, bij zon 20-22
graden. Zwakke noordelijke wind.
Zeewater: 19 graden.
KOOP vanaf 495,-
HUUR vanaf 20,- p.tn.
NATEBO-AMSTEL VEEN, tel. 020-456456
AMSTERDAM (ANP). In de Eerste
Egelantiersdwarsstraat in Amsterdam is
vanmorgen omstreeks vijf uur een 16-jari-
ge Marokkaan B. M. liggend voor de deur
van een koffiehuis aangetroffen. Hij bleek
met een scherp voorwerp, vermoedelijk
een mes, in de rug te zijn gestoken. De
jongen werd naar het Wilhelminagasthuis
overgebracht, waar hij een half uur later
overleed.
Gistermorgen gebeurde hetzelfde met alle
vrouwen en kinderen. In de loop van de
middag werden nog eens 21 gijzelaars vrij
gelaten en bovendien zagen zes passagiers
kans te ontsnappen. -Gisteravond waren
nog 23 gijzelaars aan boord, alsmede twee
nieuwe piloten van Aeroflot.' Om deze pilo
ten hadden de beide kapers verzocht met
het dreigement het toestel te zullen opbla
zen.
Het nieuwe interventiepeil is bepaald op
87,30-87,50 per dollar. Het oude bedroeg
69,89-70,09 peseta per dollar. Met inter
ventiepeil wordt bedoeld het koersniveau
waarop de centrale bank een verdere da
ling zal voorkomen door ingrijpen op de
wisselmarkt.
De belangrijkste taak waarvoor de
Spaanse regering staat is het opstellen van
een economisch plan voor de middellange
en lange termijn.
De OESO (organisatie van 24 indus
trielanden) vindt dat de inflatie in Spanje
moet worden teruggedrongen tot twintig
percent tegen het einde van dit jaar. Op
het ogenblik bedraagt de inflatie 23 per
cent. De OESO acht het noodzakelijk dat
Spanje zijn export vergroot, aangezien het
tekort op de Spaanse handelsbalans dit
jaar anders wel eens 7,2 miljard dollar zou
kunnen bedragen.
(Zie verder pagina economie)
De nieuwe berekeningen voor kabinets
formateur Den Uyl vormen een aanvulling
op de sombere voorspellingen van de Cen
traal Economische Commissie (CEC), .een
commissie van topambtenaren. De CEC
kwam tot 245.000 a 270.000 werklozen in
1981, als er niet verder op de collectieve
uitgaven (Overheidsuitgaven en uitgaven
voor sociale voorzieningen) wordt bezui
nigd. Kabinetsformateur Den Uyl mikt op
een aantal van 150.000 werklozen in 1981.
De het afgelopen weekeinde gebleken
verschillen van mening tussen PvdA en
CDA over de in de komende jaren uit te
voeren bezuinigingen op de collectieve en
overheidsuitgaven hebben gisteravond ge
leid tot een verandering in de plannen van
kabinetsformateur Den Uvl.
Aanvankelijk zou Den Uyl met de frac
tieleiders Van Thijn (PvdA), Van Agt
(CDA) en Terlouw (D’66) beginnen met de
discussies over één van de nog resterende
hervormingsvoorstellen, de vermogens-
aanwasdeling. Maar maandag bleek dat de
De reders hadden om het gesprek ge
vraagd omdat zij meer zekerheid wilden
hebben over de toekomst van de haringvis
serij. Zij toonden zich tevreden over deze
opstelling van minister Van der Stee.
Voorzitter N. Parlevliet van de redersvere-
niging: „In ieder geval is nu zeker dat de
gemeenschappelijke aandacht gericht zal
zijn op het draaiende houden van onze
vloot”. En secretaris dr. H. A. H. Boelmans
Kranenburg: „Onder de huidige omstan
digheden hs niets verder mogelijk. Daar
hebben we alle begrip voor”.
Minister Van der Stee wilde na afloop
van het beraad niet zeggen of zijn opstel
ling zou betekenen dat de haringvisserij de
komende jaren wordt gesubsidieerd. „Wij
doen verder geen uitspraken. De situatie is
uiterst onzeker, omdat het Europese beleid
nog geen vorm heeft. Er zal vermoedelijk
pas in september meer te zeggen zijn”,
aldus de bewindsman.
De minister vond dat als belangrijkste
eerste doel nu zekerheid moet worden ver
kregen over de toekomst van de vissers.
„Wij zullen in die tussentijd voortdurend
overleg voeren met de vissers. Voor nu kan
ik alleen maar zeggen dat de vloot volgens
mij toekomst heeft”, zei hij.
Acht Nederlandse trawlers hebben em
plooi gevonden in Denemarken. De vissers
kopen daar haring die door Deense vissers
is gevangen voor de vismeelindustrie.
Volgens de heer Parlevliet betalen de
Nederlandse vissers iets meer dan de
Deense industrie. Parlevliet verwacht dat
de acht trawlers nog twee weken in de
vaart kunnen blijven met het wegbrengen
van Deense haring naar Nederland. Dan is
de tijd van de maatjesharing voorbij en
zullen de schepen - als er geen ander werk
komt - zich moeten voegen bij de vloot van
ruim dertig Nederlandse trawlers die voor
de kant ligt sinds Engeland op 1 juli een
haringvangstverbod instelde in zijn 200-
mijlszone. Ongeveer 500 vissers zijn thans
zonder werk.
(Zie verder pagina economie)
In principe is Schmidt het over de men
senrechten met Carter eens. Ook hij vindt
dat de mensenrechten niet moeten worden
beperkt tot betere reismogelijkheden, ge
makkelijker telefoneren of het bijeenbren
gen van uit elkaar geraakte families. Maar
de bondskanselier vreest dat deze mense-
lijke „verlichtingen” in groot gevaar ko
men als hij, net als Carter, de machtheb
bers in Moskou of Oost-Berlijn wegens
hun aantasting van de mensenrechten
openlijk aan de schandpaal nagelt
Naar zijn zeggen, omdat „iedereen wilde
dat hij vertrok”. De ontslagaanvraag van
Revie, die in 1974 werd aangesteld als
opvolger van Sir Alf Ramsey, werd van
morgen al met grote koppen aangekon-
digd in de Britse kranten en is inmiddels
door de Engelse voetbalbond (FA) beves
tigd.
Don Revie (50) kreeg vooral bekendheid
in de periode dat hij Leeds United onder
zijn hoede had. Hij werd met die ploeg
twee keer landskampioen en won éénmaal
de beker. Tijdens zijn bewind won Leeds
ook de Jaarbeursstedenbeker, de voorgan
ger van de huidige UEFA-Cup. De kans
bestaat dat, Revie opvolger wordt van de
bij Manchester United ontslagen Tommy
Docherty. Wie Engeland gaat begeleiden
in de laatste kwalificatiewedstrijden voor
het WK is nog niet bekend. In dat verband
worden de namen genoemd van onder
meer Bobby Robson (Ipswich Town), Dave
Sexton (ex-Queens Park Rangers), Brian
Clough (Nottingham Forest) en Jack
Charlton (ex-Middlesborough).
DEN HAAG. De haringvloot moet,
als het maar even kan, blijven varen, ook
als de haringvangst de komende jaren
ernstig wordt beperkt. „Mocht er dan ove-
r een aantal jaren een miljoen ton haring
in de Noordzee zitten, dan moeten we nog
een haringvloot hebben”. Aldus minister
Van der Stee (Landbouw en Visserij) na
afloop van het beraad dat hij gisteravond
had met een delegatie van de Redersvere-
niging voor de Nederlandse zeevisserij.
Pas als daarover overeenstemming
wordt bereikt heeft het, zo vond men, zin
om in detail verder te gaan met een tech
nisch ingewikkeld en zeer omstreden wets
ontwerp als de Vermogensaanwasdeling.
Men vreest anders dat men het na zeer
moeilijke, intensieve onderhandelingen
eens zal worden over de VAD, terwijl de
formatie daarna zou kunnen afspringen
op verschillen in visie over het te voeren
sociaal-economische beleid, het allesom
vattende kader waarin alle andere ter dis
cussie staande voorstellen geplaatst
dienen te worden.
Vorige week maakte formateur Den Uyl
in zijn memorandum bekend dat de uit
voering van de één-procentsoperatie het
beperken van de groei van de collectieve
uitgaven tot één procent per jaar een
bezuiniging in 1981 vereist van vier mil
jard gulden. (zje verder pagina 2)
In de dierentuin van het Zwitserse
Bazel is een dwergnijlpaard twee
ling geboren, een vrij zeldzaam
verschijnsel. Het hippopotamust
weetal wordt hier door een oppas
ser in bad gestopt.
DEN HAAG (ANP). De Hermans
Groep, die 86 supermarkten omvat, heeft
meegedeeld, dat zij op de wereldmarkt
tegen de gedaalde prijzen koffie heeft ge
kocht. Van donderdag af zal de groep de
koffie, die zij heeft laten branden, malen
en verpakken, verkopen tegen ƒ4,50 per
250 gram. Volgens de Hermans Groep gaat
het hier om koffie, die in kwaliteit gelijk is
aan het bekende roodmerk.
De Nederlandse koffiebranders hebben
volgens de Hermans Groep van het minis
terie van Economische Zaken het verzoek
gekregen hun prijs te verlagen. In hun
vergadering van afgelopen vrijdag hebben
de koffiebranders besloten voorlopig nog
een afwachtende houding aan te nemen.
Regeringswoordvoerder Armin Grüne
wald vond het onlangs in Bonn nodig weer
eens te onderstrepen hoe goed toch wel de
verhoudingen tussen de Verenigde Staten
en de Bondsrepubliek zijn. Na de economi
sche top in Londen in mei van dit jaar
waren bondskanselier Helmut Schmidt en
president Jimmy Carter immers op veel
punten nader tot elkaar gekomen, zo stond
in het communiqués.
Overwegend droog en vrij zon
nig, maar in het noordwesten en
noorden veel bewolking. Vannacht
weinig wind en minima van 14 tot 9
graden. Morgen overdag zwakke
tot matige wind uit noordelijke
richtingen en maxima van 17 gra
den op de Wadden tot 27 graden in
het zuidoosten van het land.
LONDEN (Reuter/
AP). Don Revie,
coach van het En
gelse voetbalelftal
heeft vandaag ont
slag genomen.