achteraf bekeken
Paulus de vliegkip
Ferdinand
Panda en het helderkijkertje
H
i
■•sa
5 y
Sm
Cao voor omroeppersoneel door
minister Van Doorn goedgekeurd
Nicolaas onderdrukt opstand
programma's van
raaio en televisie
i.
óp/
'4
<9-
RADIO ZATERDAG
TV ZATERDAG
TV VRIJDAG
17
Fascinerend
V
Eerlijk serieprodukt
- X
r
16
19 7 7
JULI
2 2
RTV
VRIJDAG
>n
J
i
7
1
l/i. 1
lillik
I
k
w
k -
iiiimiiHiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^
„Antonius en Cleopatra”
„Tijgerbrigade”
uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiimiiiiiimiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^
19.04
19.35
20.15
hij een poosje diep na en vroeg daarna
Tour
de
19.29
Tour
(K)
de
22.25
1/
23.15
Sibelius:
©PIB
I
(Herhaling van het in onze vorige
editie gepubliceerde programma)
oge-
luur
den-
IJm.
>den
□on-
5,25.
43. De minister-president schoot een
kamerjas aan en gaf zijn chauffeur
opdracht om hem naar het gemeente-
laboratorium te rijden. „Ik zal die twee
schotel-bezoekers kalmerend toespre
ken”, mompelde hij, terwijl hij pen en
papier greep en begon te schrijven.
„Even iets zwart op wit zetten. Dit is
een noodsituatie waarbij fouten fataal
zeker hè, dat Eucalypta niks anders
doet dan zonnebaden?" „Nou kijk”,
antwoordde Paulus verlegen,, „Oehoe-
boeroe is een wijze uil, dat weet jij ook.
Als die het zegt dan zal het wel zo
zijn”. „O juist", zei Pieten Toen dacht
In een paar weken tijd werd de monoto
nie van het angelsaksische tv-menu dus
doorbroken door een Hongaarse film, een
Russische film, een Franse documentaire-
in een broedende vogelkolonie de veel gro
tere roofvogel, die op de eieren afkomt,
genegeerd en schijnbaar zelfs niet opge
merkt wordt.
zorgelijk: „Maar ’s nachts schijnt de
zon niet. Wat doet ze dan?” „Ik.
hm. ik zou zeggen: manebaden”,
mompelde Paulus.
20.55
21.35
20.00
20.25
21.35
21.50
18.55
19.05
4,21 maar omdat bij de om
roep de referentieperiodes
anders liggen dan bij het
bedrijfsleven komt dit voor
het gehele jaar 1977 neer op
een percentage van 2,5.
NEDERLAND I
18.45 NOS: (K) De Fabeltjes-
krant.
J 18.55 (K) Journaal.
20.45 (z/w) Helse achtervolging (My
Darling Clementine), Western. 20.20
(K) K.T.C.R. 22.50 (K) Journaal met
verslag Tour de France.
w
>G
IH
JWE
mu-
ime-
023-
ime
inte
=U-
met
aen
;he.
76
waren Harrie en de gemeente-geleerde,
een zekere prof essor Kalker, druk bezig
om de wijdsprijd-kondensaar te ontle
den zodat die niet langer Do 2’s
vliegende schotels aan zou trekken.
Maar aan hun zorgelijke gezichten was
te zien, dat ze er niet veel sukses mee
hadden
TA-
9e"
ipie
i of
lire,
tien
20-
ink -
nee
ist of
uur
G te
a.k.,
sste
tem
>zw
3 u.
vVS,
apt,
170.
nge
len.
AR
sl.k.
stof-
aar-
k. of
1831
327
Z-44
HILVERSUM III
Ieder heel uur nieuws. NCRV7.02
(S) Pop Station. 8.03 (S) Happy
Sound, gospelprogramma. 9.30 (S)
In. NOS: 10.03 Voorbeschouwing
Tour de France. NCRV: 10.06 (S)
Muziek bij de koffie. 12.03 (S) Los
Vast, gevarieerd muziekprogram
ma. NOS: 14.03 (S) Radio Tour de
France. NCRV: 19.02 (S) Pers Vers,
nieuwe grammofoonplaten. 20.02
(S) After eight. 22.02 (S) Sportshow.
22.55 Mededelingen. 23.02 (S) Late
date. 2.02 (S) Nachtexpres. 6.50 (S)
Zondagmorgen.
BELGIE (NED)
18.45 (K) Tekenfilmserie. 18.50
(K) Jeugdfilmserie. 19.40 (K) Mede
delingen. 19.45 (K) Journaa 20.20
(K) Mazzabubu, Italiaanse inzen
ding Gouden Roos van Montreux.
22.10 (K) Dure broodjes (Bless the
big Fish), speelfilm. 22.45 (K) Jour
naal met verslag Tour de France.
BELGIE (NED)
18.55 (K) Tekenfilmserie. 19.00 (K)
Jeugdserie. 19.25 (K) Zomeragenda
(herh.) 19.40 (K) Mededelingen. 19.45
(K) Journaal met verslag Tour de
France. 20.20 (K) Natuurfilmserie.
De prijscompensatie be
treft een percentage van
DUITSLAND III
2.45 (K) Regionaal nieuws. 21.00 (K)
Journaal en weerbericht. 21.15 (K)
Ihr Auftritt, Al Mundy! tv-serie.
22.05 Wer einmal aus dem Blech-
napf frisst, tv-serie. 23.20 Filmpor-
tret. 0.05 (K) Journaal.
STAD/RADIO AMSTERDAM
17.00 Allemaal Amsterdamse
mensen. 17.05 Uit in Amsterdam.
18.30 Zaterdagsport in en rond Am
sterdam.
HILVERSUM IV
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.02 (S) Re
veille: kamer- en orkestmuziek. 9.00
Nieuws. 9.02 (S) Pianomuziek. 9.40
AVRO-thema. 10.00 (S) Werken van
Robert Schumann. 12.00 (S) Pista
che in de zomer. (14.00 Nieuws).
14.30 (S) Muziek uit Italië. 16.00 ’t Is
historisch. 16.20 (S) Internationaal
muziekfestival voor de jeugd te
Neerpelt (België). 16.45 AVRO's Ra
diojournaal.
DUITSLAND II
18.00 (K) Journaal. 18.10 (K) Va-
kantieprogramma. 18.35 (K) Aktua-
liteiten en muziek. 19.20 (z/w) Slap
sticks. 19.55 (K) Mainzelmanchen.
20.00 (K) Journaal. 20.30 (K) Repor
tages van buitenlandse correspon
denten. 21.15 (K) Reinhard Hey-
drich-Manager des Terrors, tv-film.
22.45 (K) Journaal. 23.00 (K) Cultu
reel magazine. 23.30 (K) Der Magiër,
tv-serie. 0.15 (K) Journaal.
HET IMPERIALISME van de Ameri
kaanse televisie is weliswaar nog geen halt
toegeroepen, maar er is de laatste weken
toch een lichte kentering te bespeuren, in
die zin, dat niet alles meer uit Amerika
komt wat we als serie of afzonderlijk tv-
spel als zomerkoninkjes krijgen voorge
schoteld.
Het begon twee weken geleden met een
schitterende en bijna ongeloofwaardige
Hongaarse documentairefilm over twee
opgroeiende meisjes in een Hongaars
dorp. Het ongeloofwaardige, dat we toch
dienden te geloven, school hierin, dat de
camera de kans had gekregen tot diep in
het familieleven van die twee meisjes te
penetreren, ook op momenten die men
doorgaans graag voor zichzelf bewaart:
discussies over de vraag wie de afgetakel
de oma in huis neemt, een rechtszaak over
een aanranding van een van de meisjes,
dat soort dingen. Je zou denken dat juist in
een dorp waar de wereld kennelijk nog
met kranten was dichtgeplakt de camera-
vrees buitengewoon groot zou zijn, maar
het leek wel alsof de camera (en de mensen
die daar onvermijdelijk omheen zwermen,
toch altijd minstens twee: de cameraman
en de geluidsman) een zo vreemd element
was, dat hij domweg genegeerd werd, on
geveer op dezelfde vreemde wijze waarop
film, een Franse speelfilm, een Duits tv-
spel, een Duitse tv-film, een Italiaanse film
en een Noors tv-spel en nu weet ik niet hoe
zoiets op u overkomt, maar op mij maakt
het ongeveer dezelfde bevredigende en
verblijdende indruk als wanneer ik na
kilometers langs de groene grasbermen
heb gereden, opeens aangenaam verrast
wordt door een toefje rode klaprozen in de
berm. Het is anders. En bovendien is het
doorgaans beter, mooier, want de keus uit
het repertoire van die niet-angelsaksische
landen is zo zeldzaan en daardoor zo se
lect, dat we doorgaans alleen het beste te
zien krijgen.
Je kon trouwens moeilijk zeggen dat die
DUITSLAND III
20.45 (K) Regionaal nieuws. 21.00 (K)
Journaal en weerbericht. 21.15 (z/w)
Forsyte Saga, tv-serie. 22.05 (K) Do
cumentaire serie. 23.00 (K) Docu
mentaire serie. 23.45 (K) Klassieke
kamermuziek. 0.25 (K) Journaal.
Manddli. tv-serie. 19.40 (K) Amuse
mentsprogramma. 20.15 (K) Aktua-
liteiten. 20.45 (K) Amusementspro
gramma. 21.00 (K) Journaal en
weerbericht. 21.15 (K) Die Wider-
spenstigen. Blijspel. 22.50 (K) Der 7.
Sinn. 22.55 (K) Politiek overzicht.
23.20 (K) Journaal en weerbericht.
23.35 (K) Tour de France, samenvat
ting. 24.00 (K) Boulevard Baden-Ba
den: früher oder spater, blijspel.
1.30-1.35 (K) Journaal.
En ook afgelopen week mochten we
weer niet mopperen. Ten eerste was het
Engelse aanbod, vergeleken met het Ame
rikaanse, vrij groot, met „Antonius en Cle
opatra” van Shakespeare in twee aflever
ingen, plus nog een poëtische jeugdherin
nering getiteld „Een geheim plekje”, en
verder kregen we een lange Duitse tv-film
„De Ouders” te zien, een korte Italiaanse
speelfilm „La Ricotta”, de Franse speel
film „Ontmoeting met de vrolijke dood”,
het Noorse tv-spel „Bezoek” en een on-
Amerikaanse of beter gezegd: een on-Ko-
jakiaanse Amerikaanse film „Grey Gar
dens”, die nog maar een paar maanden
geleden met veel bijval in de Amsterdamse
bioscoop The Movies draaide.
22.40
NEDERLAND II
18.30
DUITSLAND II
18.00 (K) Journaal. 18.05 (K) In
formatief programma. Aansluitend:
(K) Consumententips. 18.50 (K) Mu
zikaal programma. 19.00 (K) Peter
Voss - der Millionendieb, tv-serie.
18.55 (K) Verhalen. 20.00 (K) Jour
naal. 20.30 (K) Lichte muziek. 21.15
(K) Die Dame und der Killer. (Heller
in Pink Tights) speelfilm. 22.45 (K)
Journaal. 22.50 (K) Sport. 0.25 Moos-
macher macht Millionen, tv-spel.
1.15 (K) Journaal.
Bij de secundaire voor
waarden wordt de extra
vakantie voor medewer
kers beneden 19 jaar uitge
breid van drie tot vijf da
gen per jaar. Voorts zal aan
de zendgemachtigden een
aanbeveling uit gaan om te
Kort daarvoor hadden we een meer ge
kunstelde, meer in scenario gezette maar
toch ook bijzonder treffende documentai
re gezien van de befaamde Franse speel-
filmregisseuse Agnes Varda over de win
keliers in de Parijse straat waar zij dage
lijks haar boodschappen doet (fascinerend
was de vergelijking tussen de afgetakelde
oude Hongaarse vrouw en de geestelijk
afgetakelde oude vrouw van de Franse
drogist). En de week daarop kregen we,
tussen alle Kojaks- en Gemini-mannen
door, toch weer zo’n charmante Franse
Tijgerbrigade, een goede Duitse tv-film
„Verlovingstijd”, en als extra on-angelsak-
sisch element de Russische, tevens be
roemdste speelfilm aller tijden, „Pantser
kruiser Potemkin”.
DUISTLAND I
(K) Die Madchen aus dem Wel-
traum. tv-serie. 20.15 (K) Aktualitei-
ten. 20.50 (K) Amusementsprogram
ma. 21.00 (K) Journaal en weerbe
richt. 21.15 (K) Spelprogramma.
22.45 (K) Trekking van de lottogetal-
len. Aansluitend: (K) Journaal en
weerbericht. Daarna: (K) Das Wort
zum Sonntag. 23.05 (K) Nur ein
Spiel. (A little Game), speelfilm. 0.20
(K) Journaal. 0.25 (K) Rockpalast
Festival.
percent wordt tot die grens
opgetrokken. Het mini
mumloon in de omroep is
vastgesteld op 1.590,53
per maand (was 1.472,291
In de nieuwe cao wordt
voorts een begin gemaakt
met het afschaffen van het
toeslagsysteem. Daarom
worden bestaande toesla
gen van meer dan 7 percent
„bevroren” en zullen er
geen nieuwe waarderings-
verhogingen worden toege
kend anders dan die van 5
percent naar maximaal 7
percent. Aanstellingen zul
len thans in het algemeen
geschieden op basis van
het jaarsalaris plus een
toeslag van 5 percent. Wie
thans minder had dan 5
HILVERSUM II
TROS: 7.00 Nieuws. 7.11 Ochtend
gymnastiek. 7.20 Ontbijt-soos. (8.00
Nieuws. 8.11 Aktua. 9.35 Water
standen). 10.00 De tien om kinder-
show het schip in. 10.30 Aktua-
sportcafé. (11.00 Nieuws). 11.03 Weg
wezen. Overheidsvoorlichting: 12.49
Werk en welzijn, uitzending van het
Ministerie van Volksgezondheid en
Milieuhygiëne. TROS: 13.00 Nieuws.
13.11 Aktua. 13.30 Louis Armstrong
Story. 14.30 Cabaretcetera. 15.00
Polderpopparade. 16.00 Nieuws.
16.03 De Europarade (vanaf 17.00
(S). 17.55 Mededelingen. 18.00
Nieuws. 18.11 Aktua. 18.30 Toer-
aktua. 19.00 Tross-Country. 20.00
Nieuws. 20.05 (S) Concert a la carte:
klassiek wensprogramma. 21.30 (S)
Woorden in de avond. EO: 22.00 (S)
Laat ons de rustdag wijden. 22.45 (S)
Reflector. 23.00 (S) Goed nieuws,
programma in de Turkse taal. 23.10
(S) Postludium rondom
Saint-Saëns. 23.55 Nieuws.
HILVERSUM (ANP).
Minister Van Doom heeft
de CAO 1977 voor het om-
roeppersoneel goedge
keurd. Het nieuwe contract
bezorgt de werknemers
naast een prijscompensa
tie een financiële vooruit
gang van minstens 3 per
cent. Daarvan is 1 percent
de reële verbetering, 0,4
percent de verhoging van
de vakantietoeslag van 7,6
percent naar 8 percent en
1,6 percent het inhalen van
een ten opzichte van perso
neel van overheid en be
drijfsleven sedert 1 januari
1974 opgelopen achter
stand.
VARA: (K)Het Basjki-
risch natuurreservaat-
natuurfilm.
(K) Jack Parnell en de
Big Band Show, amuse
mentsprogramma.
(K) Uitblazen in...Drach
ten: informatie en
muziek.
NOS: (K) Journaal.
VARA: (K) Jim Rock
ford, detective-serie.
NOS: (K) Journaal.
44. De raad van Oehoeboeroe volgend
waren de twee kabouters meteen naar
het slaapkamertje geklommen. Toen ze
al in pyjama stonden, Pieter in een
geleende pyjama van Paulus, vroeg de
veldkabouter: „Je weet het toch wel
HILVERSUM I
VARA. 7.00 Nieuws. 7.02 (S) Z.O.
VARA’s Zaterdagochtendshow: ge
varieerd programma. (7.30 Nieuws.
7.41-7.53 Dingen van de dag. 8.30
Nieuws 8.36-8.45 Gymnastiek
voor de huisvrouw). 10.30 Nieuws.
10.33 VARA’s voettocht. 11.00 (S)
Radioweekblad maakt Z.1.12.26 Me
dedelingen voor land- en tuinbouw.
12.30 Nieuws. 12.41 (S) Wegens va
kantie gesloten, een Rooie Haan-
produktie. 14.30 (S) NAR, Neder
landse Artiesten Revue. 15.30
Nieuws. 15.33 (S) De Rode Loper:
gasten, hun verhalen en muziek.
17.30 Nieuws. 17.32 Dingen van de
dag. 18.30 Nieuws. 18.41 (S) VA
RA’s voettocht. 19.30 (S) Zing zo
maar simpel een melodie: vrolijke
liedjes. 20.00 (S) De VARA felici
teert, verzoekplatenprogramma.
21.00 (S) Voor wie niet kijken
wil muziek en informatie. (22.30
Nieuws). 23.55 Nieuws.
Europese, continentale bijdragen het grote
effect schuwden. Terwijl Charles Boyer in
de uit 1943 daterende film „Gaslight” al
leen nog maar zijn echtgenote Ingrid Berg
man gek trachtte te maken, waren het in
„De Ouders” nu al de ouders zelf die hun
kleine meid vanwege een erfenis naar een
psychiatrische inrichting trachtten te drij
ven. Een Duitse horror-film, maar toch
goed gemaakt, je kon zeggen wat je wou.
Ook in de Franse speelfilm „Ontmoeting
met de vrolijke dood” van Juan BunueJ
(zoon van zijn beroemde vader Luis) wer
den van dik hout opmerkelijke planken
gezaagd. Hier was een soort opgegroeide
Rosemary’s Baby in de weer, en omdat hij
zelf geen slot kon bedenken liet Juan dat
maar aan onszelf over. Maar alles beter,
vind ik, dan weer een Jim Rockford op
hetzelfde stramien. Hoewel
HoewelEr zijn ook wel momenten
dat ik een eerlijk serieprodukt prefereer
boven een erkend kwaliteitsprodukt, want
ik betrapte mijzelf er zondagavond op dat
mijn blik voortdurend hongerig afdwaal
de naar De Tijgerbrigade op het bovenste
toestel, terwijl op het onderste Antonius en
Cleopatra op gezag van Shakespeare hun
onderlinge relatie afwikkelden. Regisseur
Jon Scofield kreeg er in 1974 de prijs voor
van beste regisseur van het jaar. Ik zag het
er niet aan af. Ik was ook maar matig
onder de indruk van de hoofdrolspelers,
Janet Suzman en Richard Johnson. En ik
werd toch wat kriebelig van de kunsttaal,
waartoe Shakespeare’s taal in de loop der
eeuwen, althans in sommige stukken, is
afgedaald. Zou het helpen, vroeg ik me af,
als je de ondertitels vertaalde in normale
televisietaal? Maar dat zou niet redelijk
zijn. Wij buitenlanders hebben toch al zo’n
voorsprong op de Engelsen, omdat zij Sha
kespeare nog altijd in zijn oorspronkelijke
taal van drie en een halve eeuw geleden
moeten aanhoren, terwijl wij buitenlan
ders om de zoveel tientallen jaren een
nieuwe, moderne, aan de eisen van de tijd
aangepaste vertaling krijgen. Want reken
maar dat er een eeuw taalontwikkeling ligt
tussen de vertalingen van Burgersdijk en
die van Voeten, terwijl Shakespeare’s
tekst voor de Engelsen dezelfde is geble
ven. Daar staat tegenover dat de Engelsen
die teksten zo ongeveer uit hun hoofd („by
heart”, zeggen ze zelf) kennen. Shakespea
re’s taal is voor hen een vertrouwd soort
Gregoriaans, waarin zij de Shakespeare-
diensten maar al te graag volgen. Er lijkt
dus weinig anders op te zitten dan Shake
speare te aanvaarden zoals hij is, ook in
zijn mindere stukken.
NICO SCHEEPMAKER
Manhattan
showpro-
kunnen zijn. Eens kijken Internati
onale Samenwerking Vredesraad
Verbondenheid tussen de eh
planeten anti-diskriminatie
ekonomische belangen Tegen
de tijd dat zijn auto voor het laborato
rium stopte, was hij klaar met zijn
toespraak en hij haastte zich langs
inspekteur Snappers naar binnen. Daar
O1
JU
komen tot maatregelen om
overbelasting van pro
grammamakers tegen te
gaan en om relevante vaka-
tures kenbaar te maken
aan het gewestelijk ar
beidsbureau ten einde „de
inzichtelijkheid van de ar
beidsmarkt te bevor
deren”.
K
NEDERLAND I
15.30 NOS: (K) Journaal.
15.32 AVRO: (K) Aladin en de
wonderlamp, tekenfilm.
16.40 (K) Weet je wel, informa
tief programma.
17.00 (K) Katy, jeugdserie.
18.30 TELEAC: (K) Les Gam-
mas, Frans voor begin
ners. Voorlichtingspro
gramma.
18.45 NOS: (K) De Fabeltje»
krant
18.55 (K) Journaal
19.04 TROS: (K) Calimero, te
kenfilm
19.17 (K) De mem van zes mil
joen, tv-serie.
20.05 (K) Ik slaap wel op de
bank, blijspel.
21.35 NOS: (K) Journaal.
21.50 TROS: (K) Ik slaap wel
op de bank (vervolg).
22.10 (K) The
Transfer,
gramma.
22.50 NOS: (K) Journaal.
Nederland II
18.30 NOS:
France.
18.55 (K) Journaal.
19.04 NCRV: (K) Black Beau
ty, jeugdserie.
19.30 (K) Zo vader, zo zoon.
20.00 NOS: (K) Journaal.
20.25 NCRV: Rebecca, speel
film.
22.30 (K) Meditatie.
22.40 (K) Emmy Verhey, Hans
Vonk en Sibelius:
concert.
23.15 NOS: (K) Journaal.
DE VARA BLAAST vanavond uit in Drachten, waar Henk van
Montfoort en A tie Dijckmeester onder meer ontvangen Lenny
Kuhr, Trio Los Alegros (foto), Joop Veenstra en Joan Fallows.
(Nederland I om 20.15 uur).
Na de moord op groothertog Serge in 1905 in Moskou, gevolgd door de nederlaag van
de Russische vloot tegen Japan, wordt tsaar Nicolaas in de achtste aflevering van
„Koning en Keizer" geconfronteerd met boerenopstanden en muiterijen. In Moskou en
St. Petersburg worden de eerste sowjets opgericht door de uit ballingschap teruggekeer
de sociaal-democratische leiders. Maar Nicolaas zet op een gegeven moment zijn
troepen in, die na felle straatgevechten de orde in 1906 weer herstellen. Op de foto
Charles Kay als Nicolaas en Michael Bryant als Ratchkowsky. (Nederland 2 om 22.25
uur).
DUITSLAND I
19.00 (K) Regionaal nieuws. 19.05 (K)
Programma-informatie. Aansl. (K)
Tekenfilm. 19.15 (K) Ein Fall für
NOS: (K)
France.
(K) Journaal.
TROS: (K) Koning Bolo,
kinderserie.
(K) In Londen staat een
huis, tv-serie.
NOS: (K) Journaal.
TROS: (K) Wordt u al
geholpen? Tv-serie.
(K) Aktua TV.
(K) De verpleegsters, tv-
serie.
(K) Koning en Keizer, tv-
serie.
NOS: (K) Journaal.
x\“
S»K-
g
Io 1
r
