I
3
Vriendschappelijk
meedogenloos
I
Voetbalbonzen
vrezen dat hoge
belasting zal
leiden tot leegloop
van Engelse clubs
door Peter de Jonge
Bionische wortel
I
Eenrichtingsverkeer
MEEDOGENLOOS
JUISTE MENTALITEIT
HINDERLIJK
FEDOR IS FJODOR
ijp
Meest „Europees”
X
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
<eten
t
ting
ale
ill! B*
Ji
)t
tens,
I
met
on
Keegan. Hij mist het spelinzicht van een Cruijff of een Netzer. Die kunnen vanuit
het middenveld met lange passes het spel verdelen. Kevin kon dat niet. Hij was
alleen een pure aanvaller en toevallig een hele goeie”.
Toch realiseert Engelands rijkste club zich best dat het moeilijk zal worden om
het succes van afgelopen seizoen te evenaren. Liverpool werd landskampioen,
greep de Europa-Cup 1 en bereikte de finale van de FA-Cup. De cupfinale tegen
Manchester United werd weliswaar met 3-1 verloren, maar toch zorgde de
vereniging voor een uniek resultaat in de Britse voetbalhistorie. Daarom wacht in
feite iedereen op de terugval van Liverpool, dat de laatste vijf jaar driemaal de
nationale titel greep en tweemaal tweede werd. „Als de terugval dit jaar komt”,
zegt Toshack, „zal iedereen wel zeggen dat het komt omdat Keegan weg is. Maar
echt, hoe geweldig hij als spits ook was, daar komt het zeker niet door”.
I
MM
maai De voetbalvereniging Liverpool is bepaald niet in een rouwstemming na het
vertrek van sterspeler Kevin Keegan. Hoewel de supporters nog
verbijsterd zijn over zijn transfer naar HSV Hamburg, doen spelers en technische
staf alle mogelijke moeite om duidelijk te maken dat er eigenlijk niets aan de hand
is. „Iedereen heeft gedacht dat we van één speler afhankelijk waren”, zegt
manager Bob Paisley koeltjes. „Nu krijgen we de gelegenheid om te bewijzen dat
dat niet zo was". Speler John Toshack, de 28-jarige Welsh-international, gaat
nog een flinke stap verder als hij opmerkt: „Het team draaide helemaal niet om
te... s
1
Keegan mist het
inzicht van een
1
Cruijff of Netzer
4
-
fab.
t
garantie dat het de tiende keer weer zo zal
zijn”.
in van
n in dril
Het heeft er alle schijn van dat „the
Reds” zich nu al wapenen tegen de kritiek
die wellicht straks zal losbarsten als het
minder goed gaat. Een stelling die mana-
Barcelona kan daarom rustig met 6-0
van HSV Hamburg verliezen omdat de
Duitsers al een week eerder aan hun
revalidatie begonnen waren. Feyen-
oord kan met 6-0 van FC Koln verliezen
omdat de Rotterdammers nog niet in
gespeeld waren, en FC Brugge mag met
Weet u waar hard gevoetbald wordt?
Onmeedogend, meedogenloos en Rück
sichtslos? Op voetbaltoernooien en tij
dens vriendschappelijke wedstrijden
aan de vooravond van de competitie.
Toernooien zoals in Utrecht en Am
sterdam en wedstrijden als Ajax-Bo-
russia Dortmund, die bedoeld zijn om
de elftallen na de hartvervettende va
kanties aan de Costa Brava weer een
beetje spelritme, conditie en balgevoel
bij te brengen. Ik las weliswaar met
genoegen dat Dé Stoop, de voorzitter
van FC Amsterdam, niet zo zwaar tilde
aan het feit dat Heini Otto, die zijn
contract nog niet getekend heeft, in
tegenstelling tot het gebruik ook nog
niet meetrainde, omdat (zoals Stoop
zei) hijzelf ook nooit meer danste, maar
het hem toch nog steeds aardig af ging
als hij ’s 'r ’s ’n keertje op de dansvloer
werd genood, maar de ervaring leert
toch dat de meeste voetballers het
voetballen na een gesloten seizoen
wéér helemaal van voren af aan op
nieuw moeten leren.
Ik ben geneigd het een enigszins
merkwaardig verschijnsel te vinden,
maar de praktijk zal wel hebben uitge
wezen dat het echt waar is: na vier
weken rust heb je het voetbal verleerd.
En één van de bijkomende verschijnse
len schijnt te zijn, dat je ook niet meer
zo scherp timet en calculeert als voor
heen, waardoor tackles naar de bal op
de knie of hiel van de tegenstander
belanden, met alle blessures van dien.
Spelers die na hun welverdiende rust
er nu eens lekker tegenaan dachten te
gaan, moeten daarentegen geopereerd
worden (Cruijff, Nico Jansen), andere
spelers moeten afhaken wegens opge-
feld zullen we een speler aankopen. Ik zal
het voorseizoen gebruiken om een goede
speler met een beetje routine te zoeken.
Als er iemand beschikbaar komt zal ik
proberen hem aan te trekken. Bovendien
wil iedere speler graag naar Liverpool,
want ze weten dat ze bij ons hun geld
krijgen”, vertelt Paisley.
Óverigens zit de Engelsen de schrik wel
in de benen na het vertrek van Keegan. De
voetbalbonzen zijn bang dat nu er één
vet schaap over de dam is er meer zullen
volgen. „Keegan zou wel eens het voor
beeld voor andere topspelers kunnen
zijn”, merkt Liverpool-secretaris Peter Ro
binson mistroostig op. De oorzaak van die
angst vormt de belasting. De progressie is
zó sterk dat een voetballer die 20.000 pond
(zo’n 90.000 gulden) per jaar verdient, 83
procent af moet dragen aan de schatkist.
„Daarom gaan ze liever naar het buiten
land. En als meer topspelers dat gaan
doen, is dat een slechte zaak voor het
Engelse voetbal”, zegt Robinson.
mend gezicht weliswaar, maar toch
ook een beetje beangstigend als je na
gaat dat het in een wedstrijd gebeurt
waarin absoluut niets op het spel staat,
behalve dan die plaats in het basiself
tal. en de knie van de tegenstander.
„What’s in a name?” vroeg William
Shakespeare zich in een onbewaakt
ogenblik af terwijl hij Romeo en Julia
zat te schrijven, nu precies 380 jaar
geleden. Hoe weinig zal hij toen be
vroed hebben, dat ik hem nog even ter
sprake zou brengen in een stukje over
de nationale kampioen op de weg bij de
profs, tevens etappewinnaar en uitval
ler in de Tour de France, Fedor den
Hertog. Wat zegt een maam? Wat wij
een roos noemen, zou even lekker rui
ken bij welke andere naam dan ook. Zo
zou Den Hertog even hard fietsen, en
even snel in de bocht onderuit glijden,
als hij van achteren in plaats van Den
Hertog bijvoorbeeld De Graaf heette,
of Prins, of De Koning, of Keizer. De
geschiedenis heeft dat immers bewe
zen. Voetbalden Piet Keizer en Kootje
Prins niet in het Nederlands elftal?
Was Coen de Koning niet wereldkam-
ren -
en in
in -
4
spellingen met een milde glimlach. „Ik
weet dat er eigenlijk nog maar één weg
was voor Liberpool op het moment dat ik
de baan van Shankly overnam. Dat was de
weg terug. We konden alleen nog de Euro-
pa-Cup 1 winnen. Wat ik bereikt heb is
eerlijk gezegd boven verwachting. Natuur
lijk wordt er wel gezegd dat Shankly de
basis heeft gelegd voor deze ploeg, maar ik
heb in die jaren zelf toch ook wel wat
gedaan, dacht ik”, zegt hij bescheiden.
De voortreffelijke resultaten die Liver
pool onder Paisley heeft bereikt, hebben
tot gevolg gehad dat niemand meer durft
te twijfelen aan zijn capaciteiten. Nu
vormt Keegans vertrek de aanleiding om
somber vooruit te blikken. Dat vertrek
wordt gezien als een extra moeilijkheid-
iactor voor de club, die toch al wat proble
men heeft. Bijvoorbeeld het probleem van
de verjonging. De basis van het huidige
team draait al een paar jaartjes mee. De
oude kern raakt aan vervanging toe. lan
Callaghan is bijvoorbeeld al 35 jaar, Tom
my Smith is 32, Emlyn Hughes 29, Steve
Heighway en John Toshack beiden 28.
Nog een veteranenelftal dus, maar het
wordt tijd dat jongere spelers een kans
krijgen.
opbrengen. Je zou zo’n speler bruto enor
me bedragen moeten gaan betalen, om
ervoor te zorgen dat zijn netto-inkomen
ten opzichte van andere landen niet achter
uit gaat”. De Liverpool-manager is dan
ook een groot voorstander van een aange
past belastingsysteem. „Ze moeten er re
kening mee houden dat je niet heel je leven
kunt voetballen. Er zou een apart belas
tingtarief moeten komen voor sportmen
sen. Dat zou hoop geven aan het Engelse
voetbal.”
Hoewel Paisley onderkent dat de „tax”
een bedreiging kan vormen voor het voet
bal in zijn land blijft hij optimistisch. Op
de eerste plaats omdat hij vertrouwt op de
vaderlandsliefde en het chauvinisme van
zijn landgenoten en verder omdat Engelse
voetballers nu eenmaal niet schrikachtig
van aard zijn. „Ik ben niet bang voor de
toekomst”, zegt Paisley strijdvaardig.
„Angst past niet bij voetbal. Als je bang
bent hoor je er niet in thuis”. Zelfs de
knagende onzekerheid die iedere competi
tie met zich meebrengt, kan hem niet van
zijn stuk brengen. „We hebben de zwaarste
competitie van heel Europa. In andere
landen zijn een paar moeilijke wedstrijden
voor het handjevol topclubs, maar bij ons
is iedere tegenstander moeilijk. Je verliest
even gemakkelijk van de onderste van de
ranglijst als van ’n zogenaamde topclub, ’n
Voorspelling doen voor het landskampi
oenschap is bij ons hetzelfde als een munt
stukje opgooien. Negen keer zal de kop
boven komen, maar dat is nog geen enkele
begrepen heb omdat hij het geen geval
van hinderlijk buitenspel vond. Een
gotspe natuurlijk, want de buitenspel-
staander Van Maurik maakte het doel
punt, en zoiets is buitengemeen hinder
lijk voor de tegenpartij. Cower moet
gedacht hebben dat niet van Maurik,
maar een ander niet hinderlijk buiten
spel gestaan had, maar als je grens
rechter het nu zegt en ook de aanvoer-
der-doelman van de tegenpartij het je
zeven keer achter elkaar uitlegt, dan
zou je toch moeten gaan twijfelen. Ik
dankte de voetbalgoden dat het Cower
in Utrecht overkwam, en niet bijvoor
beeld in Monchengladbach
Bovendien is de kans uiterst gering dat
spelers van het vasteland van Europa naar
Groot-Brittannië zullen gaan. Paisley:
„Dat is de oneerlijke kant van die zaak.
Het is een eenrichtingsverkeer. Op de eer
ste plaats is het niet toegestaan. En als het
wél zou mogen, kunnen we het geld niet
Keegan zet z’n handtekening onder het con
tract, met het Westduitse S.V. Hamburg, met
de transfer is een bedrag gemoeid van een
dikke twee miljoen gulden. Links de voorzitter
van Liverpool John Smith en rechts Dr. Peter
Krohn, voorzitter van Hamburg.
ger Paisley met kracht van de hand wijst.
Drie jaar geleden klonken de onheilstijdin
gen ook luid en duidelijk toen hij de legen
darische Bill Shankly opvolgde. De 57-
jarige manager, die al 38 jaar aan de cjub
verbonden is (vanaf 1939 eerst 15 jaar als
voetballer, en daarna als lid van de techni
sche staf), beluisterde die sombere voor-
Keegan als stierenvechter in de tijd dat Liverpool Barcelona in de halve finale van de Europa
cup versloeg.
pioen bij de schaatsers? Behoorde Wim
de Graaf niet tot onze betere schaat
sers? Was Mary Baron niet een van
onze beste zwemsters?
De naam doet er dus niet toe, en
daarom doet het er ook niet toe dat wij
Nederlanders, en ook vele buitenlan
ders, Fedor den Hertog kennen met een
betoverende, exotische voornaam die
eigenlijk niet klopt. Fee-dor, zeggen
we, met de klemtoon op de eerste let
tergreep. Voor Fransen klinkt dat als
„fée d’or” oftewel „tovergodin van
goud”. Een sprookjesnaam. Voor ons
Nederlanders klinkt het voornamelijk
„van over de grens”, en dat klopt ook,
Fedor is een Russiche voornaam. En de
Russen leggen de klemtoon inderdaad
op de eerste lettergreep.
Maar dat is nu juist het probleem.
Want als zij dat doen, die Russen, dan
spreken zij de „e" ook uit als „joh”.
Niet altijd natuurlijk, denk maar aan
Tsjèchov, want anders zou Russisch te
makkelijk worden, maar vaak wel. Bij
voorbeeld bij Croesjtsjóv, wiens naam
ondanks die o aan het eind in het
Russisch met een e geschreven wordt.
Daarom zag ie vroeger ook vaak Kroes-
jef staan, in minder goed opgevoede
kranten. En „fée d’or"Den Hertog heet
in werkelijkheid dus eigenlijk Fjodor,
net als Dostojevskr. Maar Fjodor
klinkt lang zo feestelijk niet als Fedor,
vind ik, Fjodor klinkt te somber, lijkt
te veel op „vodden” of op Museum
Fodor, en daarom moeten we het maar
niet beter willen weten dan de goege
meente en gewoon Fedor blijven zeg
gen. Want wat is een naam, tenslotte?
STOPPER.
5-2 van Feyenoord verliezen omdat de
Bruggenaren kersvers uit het „trai-
ningslager” kwamen (Happeliaans
voor trainingskamp), en Ajax mag zon
der gewetensbezwaren met 2-4 van Bo
russia Dortmund verliezen, omdat de
Duitsers al een echte wedstrijd voor de
beker hadden gespeeld, terwijl de Am
sterdammers alleen nog maar onechte
wedstrijden hadden gespeeld tegen
amateurclubs die het nooit zullen le
ren, of tegen buitenlandse clubs die
ook pas aan hun herscholing waren
begonnen.
„Op dat punt hebben wij het veel moei
lijken dan een middenmoter”, zegt Paisley.
„Die kunnen gemakkelijk drie of vier jon
ge spelers in een wedstrijd uitproberen.
Wij kunnen er af en toe hoogstens eentje
inzetten. Het publiek eist nu eenmaal dat
we winnen. Daarom moet ik de zaak an
ders aanpakken. Ik zorg nu dat ik voor de
oudere spelers jonge vervangers heb. Af
en toe probeer ik of ze het al aankunnen”.
Een van die jonge spelers, die de kans
heeft gehad zich te bewijzen, is de 20-jarige
David Fairclough, een roodharige, tengere
aanvaller. In zeer korte tijd verwierf Fair-
clough zich de bijnaam „bionische wortel”
en algemeen wordt verwacht dat hij de
plaats van Keegan komend seizoen zal
innemen.
Paisley ziet dat nog niet zitten. „David
heeft het probleem van spelers op het
vasteland. Hij heeft periodes dat hij gewel
dig terugvalt. Hij komt er wel, maar het zal
even duren. Bovendien kan ik een speler
kopen. En dat niet alleenWe kunnen
hem ook nog betalen. Andere clubs kun
nen wel kopen, maar dis betalen een shil
ling per week. Wij hebben geld van Kee
gan. En als we het niet uitgeven gaat het
naar de regering. We zullen het geld echt
niet over de balk gooien, maar ongetwij-
lopen blessures in de verbitterde strijd
om een plaats in het eerste elftal. Want
daarom worden die zogeheten
4s ïi: -
En zelfs de scheidsrechters schijnen
na zo'n rustperiode te moeten revalide
ren. Charles Corner kende in het FC
Utrecht-toemooi de Utrechtse gelijk
maker toe in een zo klassiek buiten-
spelgeval (verdediger van Feyenoord
op de doellijn, maar keeper Treytel ver
voor zijn doel, dus staat Van Maurik
achter Treytel toch buitenspel), dat de
scheidsrechter zichzelf overbodig
maakt als hij zoiets niet constateert.
Dat zijn immers juist de zeldzame mo
menten die een uitzondering vormen
op de gebruikelijke situaties en waar
op een scheidsrechter gespitst dient te
zijn. Gelukkig vlagde zijn grensrech
ter, die na raadpleging ook zei dat het
buitenspel was geweest, maar Corner
kende het doelpunt toch toe, naar ik
vriendschappelijke wedstrijden steeds
harder en meedogenlozer. De trainers
zijn nog aan het uitproberen, en „wer
jetzt kein Haus hat, baut zich keines
mehr”, om de dichter Rainer Rilke voor
de afwisseling eens te citeren. Wie zich
in deze opwarmingsperiode geen vaste
plaats in het elftal verovert, zit er zo
meteen, als de competitie begint,
naast.
Wat zat er afgelopen maandag bij
Ajax niet allemaal op de bank, toen
tegen Borussia Dortmund werd ge
speeld? René Natten en de nieuwe aan
winst Lübeke, die gegadigden zijn voor
het middenveld waarop nu Erkens,
Schoenaker en Zuidema speelden. Ta-
hamata, Meyer en Amesen, die de
strijd met Lerby moeten aangaan voor
de linksbuitenplaats. Kijk, jongens als
Schrijvers, Krol, Suurbier, Geels en
ook Ling hoeven weinig vrees voor hun
plaats te voelen, maar Everse, Van
Dord, Zuidema, Erkens, Schoenaker,
Meyer en Lerby zitten voortdurend op
de wip, dus die jongens willen graag
even aantonen dat zij voor geen klein
tje vervaard zijn. Dat zij „de juiste
mentaliteit” bezitten. Er wordt dus ge
knokt bij het leven, een hartverwar-
De Engelse League is inderdaad een van
de spannendste en sensationeelste in West-
Europa. John Toshack, vorig jaar drie
maanden uit de roulatie en nu na een
achillespeesoperatie weer terug in trai
ning, verwacht dan ook dat de grootste
problemen voor zijn club op zullen doe
men in eigen land. „Ik denk dat de wed
strijden voor de Europa-Cup nog het ge
makkelijkste voor ons zullen zijn. De te
genstanders zijn bang voor ons. Misschien
komt dat wel omdat wij niet meer dat
echte, bekende patroon spelen. De meeste
teams hanteren nog de lange trap naar
voren. Wij benutten het middenveld veel
meer en bouwen van daaruit op. Ik denk,^^
dat we van alle Engelse clubs hét meest
„Europees” zijn”, merkt hij op.
Maar tactiek zal er op eigen veld weinig
aan te pas komen. De wereldberoemde
„spionkop” (die opeengepakte, luidruchti
ge massa toeschouwers in het stadion aan
Anfield Road) eist aanvallen. Paisley: „Het
publiek komt hier voor de sensatie. Wij i
gaan echt niet speler voor speler bespre
ken. Dat doen we trouwens zelfs in de
Europa-Cup niet. Natuurlijk moet je een
beetje rekening houden met de Cruijffs
van deze wereld, maar verder maken we
ons geen zorgen over de tegenstander.
Laten zij zich maar druk maken over ons”.
i
