Werkgroep NOS beveelt snelle
start teletekst-experiment aan
tv-film morgen
tv vanavond
Paulus. Eendracht maakt macht
Ferdinand
Panda en de deugziener
i
Omroep vraagt aan minister voor I
volgend jaar 547 miljoen gulden
programma's van
radio en televisie
Ti
Ji
IN RAPPORT
KLAVERWEIDE
„MEER OVER TELETEKST”
IA:
RADIO ZATERDAG
TV VRIJDAG
TV ZATERDAG
A
u
hi
■T
21
OKTOBER
2 8
19 7 7
VRIJDAG
RTV
F
'1
door
Charles
Boost
I
NEDERLAND I
18.15
23 30
NEDERLAND II
(Van onze RTV-redactie)
DEN HAAG. De NOS moet op korte termijn beginnen met
experimenten op het gebied van teletekst. Deze experimenten zullen
voorlopig van technische aard zijn. Pas in april volgend jaar worden,
overigens intern, de programmatische toepassingen bestudeerd. Tele
tekst is een systeem, waarbij informatie wordt verschaft door middel
van niet-bewegende beelden via het televisiescherm (ondertiteling,
mededelingen, enz.). Het wordt ook wel eens vergeleken met een op het
tv-scherm geprojecteerde „krantepagina”. Zoals bekend vindt de Ne
derlandse Dagbladpers - in tegenstelling tot de NOS - dat teletekst een
dagblad-zaak is.
1 i
I
I
Mt* ftèj
■A Barbara Eden, Elvis Presley en Steve Forrest in ’Flaming star’.
in
11.00
19.55
15.55
16.15
Ome
16.45
17.30
19.30
18.15
18.45
20.34
Wie-Kent
21.15
23.25
18.45
VT716.
41.
1 Er zijn nog een paar plekken waar
niemand ooit komt en waar men nog
geen kennis heeft gemaakt met de
voordelen van de moderne techniek.
Zo’n gebied is de Hep-vallei, waar de
Heppies wonen. Dat is een blij volkje
dat leeft van wat de natuur biedt. Hon
ger bestaat er niet want overal groei
en groenten, eetbare wortels en vruch-
Herhaling van het in onze vorige
editie gepubliceerde programma)
Voor Presley-fans zal die ouderdom
(van de film) geen bezwaar zijn, ze
krijgen een nog jonge, 25-jarige Elvis te
zien, zij het in een sombere noodlotsrol
die hem nauwelijks de tijd laat er een
liedje tussen te gooien.
Elvis speelt n.l. een halfbloed. Zijn
vader is blank, zijn moeder volbloed
Indiaan. Ondanks deze rassenmenging
is de jonge Pacer Burton zoals Elvis in
deze film heet, toch wel door de blanke
bevolking geaccepteerd. Daar veran
dert wel iets aan als de Indianen weer
eens een onverwachte aanval onderne
men en plundering en slachtoffers het
ge.volg zijn. De bevolking keert zich nu
tegen hem en vooral tegen zijn volbloed
Indiaanse moeder die in de nu volgende
strubbelingen het leven laat.
Don Siegel heeft zonder veel moeite
dit oppervlakkig verhaaltje in beeld
gebracht, daarbij terugvallend op zijn
routine. Hier en daar probeert hij het
Verbitterd verlaat Pacer Burton de
nederzetting en sluit zich aan bij de
Indianen. Dat dit geen oplossing biedt
blijkt later als Pacer van zijn halfbroer
hoort dat ook zijn vader door de Idia-
nen gedood is. Hij weet dan dat ook zijn
lot nu bezegeld is.
Hop Hep op een dag. „Ik denk dat ik
eens de wijde wereld in trek om wat
anders te zien”.
„Foei”, sprak de Opper-Hep. „Die
gedachte is ondeug. Achter onze vallei
zijn de moerassen en wat daar achter
ligtdaar moet ik niet aan denken”.
„Ik wel”, hield Hop vol. En hij stapte
weg.
18.55
19.04
20.25
21.35
21.50
(K) Wordt u al geholpen,
comedy-serie.
(K) De Mounties Show.
NOS: (K) Journaal.
TROS: (K) Shenadoah,
speelfilm.
(K) Journaal.
21.35
21.50
22.15
22.40
20.00
20.25
22.15
23.00
15.30
15.32
18.55
19.04
18.55
19.05
19.10
HET OPMERKELIJKE VAN „Fla
ming Star”, de film die de VARA mor
genavond om 19.04 uur voor u klaar
heeft liggen op Nederland I, is dat in
deze western Elvis Presley de hoofdrol
speelt en dat nog wel onder regie van
Don Siegel.
TELE AC: (K) Les Gam
mas (6 herh.).
NOS: 18.45 (K) De Fa
beltjeskrant.
NOS: (K) Journaal.
TROS (K) Charlie’s An
gels, tv-serie.
Brot des Backers, speelfilm. Aan
sluitend: debat. 23.10 (K) Journaal.
NET II
20.15 (K) Documentaire film.
F
^-13^
Na de opzienbarende dood van Elvis
Presley zijn er heel wat oude films van
hem van zolder gehaald en „Flaming
Star”, hier „De Mesties” geheten is er
een van. Hij werd zeventien jaar gele
den gemaakt.
DE VIERDE AFLEVERING van de
nieuwe reeks van „Klaverweide” gaat er
vanavond uit onder de titel „De patiënt is
geacht”. Het verhaal werd geschreven
door Rients Slippens en Nick van de Boe
zem en handelt in het ziekenhuis waar
Gerard Kuipers is opgenomen. Hij ergert
zich aan het feit dat hij niet weet waarom
men hem in observatie houdt. Op de foto
Leo Beyers (links) als Kuipers en Johan te
Slaa als Tak. (Nederland 2 om 20.25 uur).
ten. En alles wat bedorven is, wordt
met rust gelaten.
„Het is een kwestie van deug”, pleegt
de Opper-Hep te zeggen. „Gezond en
mooi en heel zijn allemaal deug; -en
Heppies kunnen zien wat ondeug is,
door er naar te kijken. Want dan ver
gaat het”.
„Maar al die deug gaat vervelen", zei
HILVERSUM I
VARA: 7.00 Nieuws. 7.02
Hans op (7.30 Nieuws. 7.41 Dir
van de dag). 8.30 Nieuws.
HILVERSUM (ANP).
De omroep vraagt aan de
minister van CRM voor
1978 een bedrag van ruim
f547 miljoen, ruim f45
miljoen meer dan voor het
lopende jaar beschikbaar
is gesteld. Daarmee blijft
de omroep echter nog bin
nen de 9 percent-norm, die
de minister voor de komen
de jaren heeft aangeduid
als grens voor de stijging
I van de exploitatie-uitga-
ven. puiten die 9 percent-
I clausule blijft een extra
uitgave van bijna f7 mil
joen voor de driedeling van
de RONO, de Open School
en het Doelmatigheidson
derzoek binnen de NOS.
Van het bedrag van ruim
ƒ547 miljoen is ruim ƒ314
miljoen bestemd voor de
NOS en ruim 230 miljoen
voor de andere omroepor
ganisaties, Teleac en de Ne-
28. „Hu hu hu hu -” klonk het opeens
van onder de grond. Pieter begon al
weer te bibberen, maar Paulus zei opge
wekt: „Je hoeft niet te schrikken, dat is
Mol.” Meteen daarop kwam er bewe
ging in de aarde, er vormde zich een
macht,” zei Pieter benauwd. „Maar
tweedracht niet”, lachte Paulus. „Za-
ha-ha-hal ik er es wat aan doen?” bood
Mol aan. „Ik hou wel van een lo-ho-ho-
holletje.
DE TROS ZENDT DIT seizoen weer vijf „Mounties shows”
uit, waarvan vanavond de eerste vanuit Doetinchem. Gasten
van Piet Bambergen en René van Vooren (beiden op de foto)
zijn Manfred de Graaf, Mieke Bos, Rudi Falkenhagen, Joke
Bruys, Imca Marina, Ben Cramer, Dream Express en de Robert
Kaesen dancers. (Nederland I om 20.25 uur).
dringt de werkgroep erop aan te bevorde
ren dat de omroep zo spoedig mogelijk een
aantal duidelijke standpunten inneemt ten
aanzien van de hoofdvragen op het gebied
van teletekst en verwante ontwikkelingen.
Het andere rapport is afkomstig van de’
afdeling Kijk- en Luisteronderzoek van de
NOS en bevat een peiling van de behoefte
onder doven en slechthorenden aan onder-
titeling van Nederlandstalige tv-program-
ma’s.
geheel wat niveau te geven door Elvis
wat naïve filosofieën in de mond te
geven, maar die moeite is eigenlijk
overbodig omdat daardoor alleen maar
18.40
ondertiteling bij Teleac-, kinder-, tiener^
en kunstprogramma’s, alsmede de STER-
reclamespots.
In het algemeen hebben jongeren meer
behoefte aan ondertiteling dan ouderen.
Gemiddeld kijken doven en slechthoren
den wat meer naar de televisie dan de
andere Nederlanders. Een kwart van de
gehoorgestoorden en doven kan door mid
del van liplezen min of meer begrijpen wat
de NOS-journaallezer zegt. Meer dan 75
procent van alle gehoorgestoorden krijgt
hulp van de „horenden” om het program
ma te begrijpen. Voor velen is het tempo,
waarin de ondertitels verschijnen, te hoog
(men heeft nauwelijks tijd over om naar
het beeld te kijken). De meesten vinden de
titels overigens goed leesbaar en voldoen
de eenvoudig van woordkeus.
Het onderzoek werd gehouden in de pe
riode augustus-september 1977 en is geba
seerd op 941 ingevulde vragenlijsten. Aan
de enquête namen bijna evenveel volledig
doven als slechthorenden deel (evenveel
vrouwen als mannen). De gemiddelde leef
tijd van de ondervraagden was 47 jaar.
Vanzelfsprekend is er in het teletekst
systeem sprake van „facultatieve” onderti
teling. Dat wil zeggen dat de kijker zelf
bepaalt of hij-zij de met een programma
meegezonden ondertiteling wel of niet op
zijn-haar scherm krijgt.
In onze zaterdagbijlage „Erbij” gaan we
morgen nader in op de experimenten die
met dit systeem zijn uitgevoerd in Japan.
De werkgroep concludeert dat alvorens
met teletekst in Nederland te beginnen
eerst moet worden onderzocht welk inter
nationaal aanvaardbaar systeem moet
worden gekozen. Over de nieuws- en infor
matieservice wordt opgemerkt dat een
keuze moet worden gedaan welke mate
van dienstverlening ten behoeve van wie
moet worden gerealiseerd; in directe ver
binding met deze keus staat uiteraard het
kostenaspect. Verder moet via experimen
ten worden bekeken welke de mogelijkhe
den zijn om via de teleteksttechniek infor
matie, die in relatie staat tot het program
ma (en dan bedoelt men méér dan onderti
teling alleen), aan te bieden.
18.05 De
Jeugdfilm.
Speelfilm. 21.40 (K) Der 7. Sinn
21.45 (K) Politiek overzicht. 22.10 (K)
Journaal en weerbericht. 22.25 (K)
Sport. 22.50 (K) lm Vorhof der
Wahrheit. TV-spel. 1.10 (K) Jour
naal.
DUITSLAND II
17.40 (K) Aktualiteiten en muziek.
18.20 (z/w) Vater der Klamotte.
Slapstick. 18.40 (z/w) Manner ohne
Nerven. Slapstick. 19.00 (K) Jour
naal. 19.30 (K) Reportages van bui
tenlandse correspondenten. 20.15
(K) Haben Sie nichts zu verzollen?
klucht. 21.45 (K) Journaal. 22.00 (K)
Kultureel magazine. 22.30 (K) Der
Magiër. TV-serie. 23.15 (K) Jour-
naai.
DUITSLAND III
18.00 (K) Informatief programma.
18.30 (K) TV-cursus Geschiedenis.
19.00 (K) Kleuterserie. 19.05 (K) Pro
gramma voor Joego-Slaven. 19.15
(K) Informatief sportief program
ma. 19.45 (K) Regionaal nieuws.
20.00 (K) Journaal en weerbericht.
20.15 (K) Regionaal overzicht. 21.45
(K) Vor Ort. 22.30,(K) Journaal
BELGIE (Ned.)
NET 1
18.00 (K) Tekenfilmserie. 18.15 (K)
Open School. 18.45 (K) Cultureel
magazine. 19.10 (K) Religieus pro
gramma. 19.40 (K) Mededelingen en
weerbericht. 19.45 (K) Journaal
20.15 (K) Natuurserie. 20.40 (K) Das
joen voor het NOS-perso-
neel. Die laatste NOS-post
stijgt ten opzichte van dit
jaar met 20 miljoen gulden
als gevolg onder meer van
het op jaarbasis brengen
van de salarissen van gedu
rende 1977 aangestelde
nieuwe medewerkers bij de
diensten automatisering,
radio en televisie en door
de uitwerking van de CAO
1977.
Bij het samenstellen van
de NOS-begroting, die van
daag door het bestuur wor
den bekeken, is er rekening
mede gehouden, dat zij
eventueel afgestemd zal
kunnen worden op een ge
herstructureerde organisa
tie. Zoals bekend is de her
structurering binnen de
NOS naar aanleiding van
het enkele jaren geleden
uitgebrachte Rapport-Be-
renschot in volle gang.
actie en tempo gehinderd worden.
Maar voor de aanhangers van de grote
Presley zal dat allemaal weinig be
zwaar opleveren.
derlandse Onderwijs Tele
visie samen. De resterende
drie miljoen worden ge
vraagd om aan de hand
van een urgentielijst te be
steden aan onder meer ver
hoging van de directe pro
grammakosten met ander
half percent, een aanloop
subsidie voor het op te rich
ten omroepmuseum, het
gelijktrekken van de uur
bedragen van NOS-televi-
sie met die van de andere
televisieomroeporganisa-
ties, en aan het bezetten
van een aantal dringende
vacatures. De directe pro
grammakosten voor de ge
hele omroep intussen wor
den begroot op 132
miljoen.
De post salarissen en so
ciale lasten voor de gehele
omroep bedraagt voor
1978 ruim ƒ286 miljoen,
waarvan ruim 186 mil-
Op de vraag uit het teletekstrapport van
de werkgroep, wat de wensen en behoef
ten zijn van de groep doven en gehoorge
stoorden ten aanzien van de ondertiteling
van Nederlandstalige programma’s, geeft
het tweede rapport duidelijk antwoord.
Die behoefte is namelijk sterk, vooral voor
programma’s als het'NOS-journaal, actua
liteitenrubrieken, tv-series, kwissen, amu
sementsprogramma’s en natuurfilms. Wat
minder belangstelling is er voor ondertite
ling voor programma’s over toerisme,
vrijetijd en consumentenzaken, sportru-
brieken en over politieke en sociale onder
werpen. Erg weinig behoefte is er aan
NEDERLAND I
10.30
(Van onze RTV-redactie)
HILVERSUM. In verband met het
„Circus Morgenrood”, laat de VARA
haar programma „VARA-visie” even
voor wat het is. Geen actualiteitenru
briek dus vanavond op de buis.
Wel een natuurserie onder de titel
„Natuur en de mens” met als onder
werp „De meedogenloze zon”. Het gaat
hier om opnames in een vrijwel onbe
treden gebied in Venezuela. De flora en
fauna werd hier uitgebreid gefilmd.
(Nederland 2 om 19.30 uur.)
Deze week heeft de NOS twee rapporten
gepubliceerd. Het ene, getiteld „Meer over
teletekst”, is van een speciale werkgroep
die is ingesteld door de Kabelcommissie
van de NOS. Behalve de genoemde aanbe
veling, dat er snel met experimenten op
beperkte schaal moet worden gestart,
DUITSLAND I
18.30 Programmainformatie. Aan
sluitend: Wer einmal in Verdacht
gerat. TV-serie. 19.15 Aktualiteiten.
19.50 Amusement en informatie.
20.00 Journaal en weerbericht. 20.15
Amusementsprogramma. 21.45
(Trekking van de lottogetallen. Aan
sluitend: Journaal en weerbericht.
Daarna: Meditatie. 22.05 Warte, bis
es dunkei ist. (wait until dark),
speelfilm. 23.50 Journaal.
DUITSLAND II
18.00 Paul Temple. TV-serie. 19.00
Journaal. 19.30 Hitparade. 20.15 Der
liebe Victor. (Ce cher Victor), speel
film. 21.55 Journaal. 22.00 Sport.
23.15 Erdbeben in Chili, tv-film 0.40
Journaal.
DUITSLAND III
18.00 TV-cursus psychologie. 18.30
TV-cursus knutselen. 19.00 Kleuter
serie. 19.05 Informatief magazine.
19.45 Regionaal nieuws. 20.00 Jour
naal en weerbericht. 20.15 TV-spel
van de maand. 21.45 Filmportret.
23.00 Journaal.
BELGIE (Ned.)
18.00 Tekenfilmserie,
vliegende tovenaar.
18.55 La Linea, korte film. 19.00
Boekenmagzine. 19^10 Mededelin
gen. 19.45 Journaal. 20.15 Spelpro-
gramma. 21.15 Showprogramma.
22.05 De Bijenkoningin. Speelfilm.
23.15 Journaal.
‘t
n
16
Gymnastiek voor de huisvrouw.
8.45 ZO, VARA’s Zaterdagmor
genshow. 10.30 Nieuws. 10.33 Z.I.
12.26 Mededelingen voor land- en
tuinbouw. 12.30 Nieuws. 12.41 (S) In
de Rooie Haan: actualiteiten en mu
ziek. 14.30 (S) NAR: Nederlandse
Artiesten Revue. 15.30 Nieuws. 15.33
Kinderen een kwartje? programma
over school en thuis. 16.00 (S) Het
zout in de pap: cultureel program
ma. 17.30 Nieuws. 17.32 Dingen van
de dag. 18.30 Nieuws. 18 41 (S)
Proeflokaal: gesprekken en repor
tages. 19.30 (S) Zing zomaar simpel
een melodie. 20.00 (S) De VARA
feliciteert: verzoekplatenprogram
ma. 21.00 (S) Voor wie niet kijken
wil.muziek en informatie (22.30
Nieuws). 23.55 Nieuws.
HILVERSUM II
TROS: 7.00 Nieuws. 7.11 Ochtend
gymnastiek. 7.20 Rustig bijkomen.
8.00 Nieuws. 8.11 Aktua. 9.00 Cou
lissen, knipoog naar het theater.
(9.35 Waterstanden.) 10.00 De tien
om kindershow. 10.30 Aktua-Sport-
café. (11.00 Nieuws). 11.30 Kom eens
langs in Hamdorf, gesprekken en
muziek. 12.49 Overheidsvoorlich
ting: Exportiviteiten. 13.00 Nieuws.
13.11 Aktua. 13.30 Bing Crosby Sto
ry. 14.30 Metropole Orkest. 15.00
Voorzichtig. breekbaar 15.40
Lichte orgelmuziek 16.00 Nieuws.
16.03 De Europarade. vanaf 17.00
(s). 17.55 Mededelingen. 18.00
Nieuws. 18.11 Aktua-magazine.
19.00 (S) Tross-Country 20.00
Nieuws. 20.05 (S) Concert a la carte;
klassiek wensprogramma. 21.20 (S)
Woorden in de avond; voordracht.
EO: 21.45 (S) Reflector; informatie
met het oog op de gemeente. 22.00
(S) Laat ons de rustdag wijden. 22.45
(S) Voor ieder een; informatie en
klassieke pianomuziek 23.45 (S)
Goed nieuws. 23.55 Nieuws.
HILVERSUM III
Ieder heel uur nieuws. NCRV. 7.02
(S) Pop Station. 8.03 (S) Happy
Sound 8.54 Eerlijk gezegd. 9.03 (S)
In. 10.03 (S) Muziek bij de koffie.
12.03 (S) Los Vast, met tussen 12.00
en 13.00 de VIP-show. 14.03 (S) Bij
Barend. 16.03 (S) Sportshow. 18.03
(S) Elpee pop special. 19.02 (S) Pers
Vers. 20.02 (S) De Peter Blom Show.
21.02 (S) Sportshow. 23.02 (S) Strict
ly country style. 23.30 (S) Jazz-time.
0.02 (S) Late date. 6.45 (S) Zondag
morgen.
HILVERSUM IV
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.02 (S) Re
veille. 9.00 Nieuws. 9.02 (S) La Fon-
tienne Amoureuse(DI-IV) 9.40
AVRO-Thema. 10.00 (S) Voor kleine
bezetting. 11.30 (S) Pistache. 14.00
Nieuws. 14.02 ’t is historisch. 14.30
(S) Radio matinee: Die Fledermaus,
operette van Johann Strauss. 16.15
(S) Koorwerken. 16.45 Radiojour
naal.
STAD RADIO AMSTERDAM
17.00 Allemaal Amsterdamse men
sen. 17.05 Uit in Amsterdam. 18.30
Zondagsport in en rond Am
sterdam.
molshoop en uit die molshoop dook
toen Mol op. „Hu hu hu - he - he -
heksen”, hijgde hij. „Ik heb ze wel ge-
hu-hu-hoord.”„Ja,” zei Paulus, „erzijn
er nu twee in het bos en dat is niet naar
de zin van Pieten „Eendracht maakt
23 30
NEDERLAND II
18.45 NOS: (K) Paspoort: in
formatie voor Span
jaarden.
18.55 (K) Journaal.
19.04 VARA: (K) Vrouwenpla
neet Medusa, tv-serie.
(K) De natuur en de
mens, filmreportage.
20.00 NOS (K) Journaal.
20.25 VARA: (K) Klaverwei
de, tv-serie.
21.50 (K) Circus Morgenrood,
amusementsprogramma
dat duurt tot 0.30 uur.
Om 23.00 journaal.
DUITSLAND I
18.00 (K) Regionaal nieuws. 18.05
(K) Programma-informatie. Aan
sluitend: (K) Sonne, Wein und harte
Nüsse. TV-serie. 19.15 (K) Aktuali
teiten. 19.45 (K) Amusementspro
gramma.) 20.00 (K) Journaal en
weerbericht. 20.15 (K) Mach's noch
einmal Sam! (Play it again, Sam!)
NOS: Paspoort: infor
matie voor Marok
kanen.
Journaal
AVRO: De Bereboot.
AVRO’s Toppop presen
teert de Nationale Hitpa
rade.
NOS: Journaal.
AVRO: Roots - wij zwar
ten, tv-serie.
AVRO’s
Kwist.
Televizier Magazine.
AVRO’s Sportpano-
rama.
NOS: Journaal.
TELEAC; Eenheid
eenheden (4 herh.).
OPEN SCHOOL/TELE
AC: Werken met het
Thema.
NOS: Journaal.
VARA: De Addams Fa
mily, kinderserie.
Een wereld vol trucs,
programma met gooche
laars.
Pipo en de Waterlan
ders, kinderserie.
De film van
Willem.
NOS: Jumping te Am
sterdam.
TELEAC: Wetenschap
in beweging II (9).
NOS: De Fabeltjes
krant.
NOS: Journaal.
VARA: De Mesties (Fla
ming Star), speelfilm.
Sills en Burnett in de
„met”, tv-shów.
NOS: Journaal.
VARA: VARA-Visie.
VARA Visie Sport.
Lord Peter Wimsey, de
tective-serie.
NOS: Journaal.
J
i
