Engelse acteurs
Cross Now
in Nederlands televisiespel
tv-film vanavond
vie
postgiro en
rijkspostspaarbank
Het weekblad Donald Duck I
Objectiviteit stond voorop bij
z’n vijfentwintigste verjaardag
Met de portretten-galerij.
het maken van ,De Christenen’
T
1
IK® d
rnK
SL
I i-TSs
A
M
GESCHREVEN DOOR WIM T. SCHIPPERS
PROGRAMMA’S VAN
WERELDOMROEP OP
ANDERE TIJDEN
EN GOLFLENGTEN
DERTIENDELIGE SERIE VAN BAMBER GASCOIGNE
ös tooor
K.J
19 7 7
OKTOBER
2 8
3
i5,
STATIONSSTRAAT 33 LOOWOUDE 9999
08
■■I
■■I
bovendien naar uw
paspoort vragen.
Schön’ Urlaub!
(Van onze RTV-redacteur)
HILVERSUM. „We hebben zelf het idee gehad
dat we objectief te werk zijn gegaan en aanvaard
baar hebben gehandeld, zowel voor gelovigen als
niet-gelovigen”. Dit zegt de Engelsman Bamber Ga
scoigne, schrijver en presentator van de serie „De
Christenen”, die de NOS vanaf zondag 30 oktober op
VRIJDAG
24 -
TH G LUCASsiH’ 1
Gaat u naar de besneeuwde bergen
en dalen van Oostenrijk? Laat uw vakantie
dan niet bederven door te weinig geld
op zak. Neem wat betaalkaarten van de
postgiro mee.
Elk Oostenrijks postkantoor geeft u
er 1000 Schilling per kaart voor, op ver
toon van uw giropas. Men kan u
het scherm zal brengen. Hij stelt daarbij, dat de 13-
delige serie zeker geen religieus programma is. Het
zou volgens hem ook door niet-christenen gemaakt
kunnen zijn. Gascoigne neemt dan ook geen stelling
bij de grote conflicten uit de kerkgeschiedenis, maar
hij legt uit om welke theologische of politieke strijd
punten het is gegaan.
Contant vreemd geld in meer dan 30Janden.
Xb Xb xb X}- xb Xb xb Xb xb Xb xb xb xb Xb Xb Xb Xb Xb xb xb xb xb X}* xb xb Xb Xb Xb Xb Xb Xb xb Xb Xb Xb xb Xb Xb Xb xb Xb xb xb xb xb
31111'
MVMe
Met het extra speciale
feestnummer.
Met de KNAL-prijsvraag.
k -wik
i
■ff
«i
Sf
Sf?
Een scène uit „Shenandoah met in het midden James Stewart als Charlie Anderson.
Keith Barron als Michael Ponsford en Gabrielle Drake als Angela in „Cross Now”.
(ADVERTENTIE)
te
handtekening
signature
uit Holland
door
Charles
Boost
„De Christenen” is oorspronkelijk ge
maakt door de Britse tv-maatschappij
Granada, die voor dit omvangrijke karwei
de medewerking verkreeg van de NOS en
de Westduitse televisie. Mét de realisatie
van het programma werd gebruik ge
maakt van zes regisseurs, die gedurende
drie jaar in meer dan dertig landen hebben
gefilmd.
Om zijn objectiviteit te bewijzen, meldde
Bamber Gascoigne een typerende reactie
na de uitzendingen in Engeland. „Er zijn
gelovigen geweest die mij hebben bedankt
omdat ze nu eindelijk een tv-serie hadden
gezien waarin ze gelijk kregen, terwijl er
ook atheïsten schreven dat zij door deze
uitzendingen gesterkt waren in het feit dat
ze niet geloven.”
Bamber Gascoigne is voor de Britten
een zeer vertrouwde persoonlijkheid. Hij
presenteert al vijftien jaar het programma
University Challenge (een soort Twee
kamp, maar dan met universiteiten). Daar
naast heeft Gascoigne al meerdere toneel
stukken en romans geschreven en publi-
ken van de wereld waar een ieder zich op
zijn manier met een vorm van godsdienst
bezighoudt. Daarna belicht hij het leven
van Jezus tot zijn terechtstelling in Jeruza-
De hechte familie schijnt door dit
ongelukkige incident uit elkaar te val
len. Maar tijdens een kerkdienst volgt
er een verzoening die hoop geeft op een
beter toekomst. Regisseur McLaglen is
er niet de man naar om iets van die
intrige aannemelijk te maken, van de
handelende personen levende mensen
te maken of de historische achtergrond
als een werkelijkheid voor te stellen.
Bij hem zijn slechts cliché’s en romanti
sche vertekening mogelijk. (Nederland
1, vanavond om 21.50 uur).
eenvoudige denktrant past niet de mo
gelijkheid dat de oorlog zich wel eens
met hem zou gunnen bemoeien.
Dat gebeurt als zijn jongste zoon Boy
met een gevonden soldatenkepi van de
Zuidelijken door de tegenpartij gevan
gen genomen wordt. Bevreesd voor het
lot van de onervaren jongen gaat Char
lie Anderson met zijn hele familie op
stap om de verloren zoon te vinden en
zo mogelijk vrij te krijgen. Dat wordt
een vrij troosteloze onderneming die
tenslotte in een tragedie eindigt als de
gezochte per vergissing een van zijn
zoekende broers doodschiet.
Schippers schreef zijn stuk in het Neder
lands, liet het afspelen in het Engels en
droeg de vertaling over aan Adrian Brine.
Een andere reden dan dat het stuk nu
eenmaal in Londen gesitueerd is en dat het
deswege vanzelfsprekend ook in het En
gels gesproken wordt, heeft Schippers niet
voor deze constructie. Het is nog maar zeer
de vraag of de Nederlandse kijkers daar
van ook last zullen hebben. De NOS heeft
in de loop der jaren een bijzondere vaar
digheid verworven in het plaatsen van
ondertitels, die ook bij de populairste pro
gramma’s tot nu toe minder afbreuk heb
ben gedaan aan de publiekelijke waarde
ring.
Daarbij komt nog eens het voordeel dat
zich eindelijk een gelegenheid voordoet
om na te gaan hoe het komt dat bijvoor
beeld Sil de Strandjutter kwalitatief zo
veel slechter uitvalt dan The Onedin Line.
Een televisiespel van een Nederlandse
schrijver, geregisseerd door een Brit (An
drew Wilson) en geheel gevuld met Britse
acteurs. Tot en met de sinds de Hammonds
zo geliefde Gabrielle Drake.
„Cross Now” (U kunt nu oversteken) is
best aardig om te aanschouwen. Met name
voor liefhebbers van Schippers’ (Oekel,
Haché, Servet) eigenaardig onverwachte
situaties en wendingen. De souplesse van
het aangekochte Britse televisietoneel
heeft „Cross Now” nog niet. Dat kan aan
de onervarenheid van Schippers liggen,
aan de beschikbare tijd, of aan iets anders.
Maar vaart heeft het tenminste wel.
De ene dode na de andere rolt over het
scherm. Te beginnen met de baas van
Ponsford, de eigenaar van het architecten
bureau waar hij werkt, gevolgd voor de
man van de koffiejuffrouw, een juffrouw
in een auto op straat, een oude dame in het
café op de hoek, de vader van zijn vrouw,
de hond van zijn zoontje, de minnaar van
zijn vrouw en diens vriendin (tevens de
dieven van Ponsfords tekeningen voor een
groots winkelproject).
Regisseur Wilson: „Zo’n spel zou een
(Van onze RTV-redactie)
HILVERSUM. Een doodsmak op een
hoekje, had Wim T. Schippers’ eerste ei
gen originele televisiespel net zo goed
kunnen heten als „Cross Now". Zondag
wordt het spel, dat enkele maanden gele
den voor enige opschudding zorgde omdat
Nederlands omroepgeld besteed werd aan
Engelse acteurs, integraal uitgezonden
door de VPRO. Een uur lang de beleve
nissen van veelbelovend, talentvol archi
tect Michael Ponsford, achtervolgd door
de dood.
Engelsman onmogelijk kunnen schrijven.
De situatie in het stuk is wel Engels, maar
in de Engelse televisiepsychologie is dit
onmogelijk. Deze benadering en analyse
van dood is een zuiver Nederlands idee,
maar zo dat het best in het Engels kan
worden uitgelegd. Ik geloof dat „Cross
Now” een goede kans maakt op de Engelse
markt.” (Zondag op Nederland 2 om 21.40
uur).
BIJ HAAR FILMKEUZE HEEFT de
TROS altijd een fijne neus gehad voor
middelmatige, sentimentele en roman
tische Hollywood-producties die door
iedereen begrepen en geaccepteerd
kunnen worden. De film vanavond
„Shenandoah” van regisseur Andrew
V. McLaglen is er een typerend voor
beeld van.
MacLaglen, zoon van de bekende ac
teur Victor (1883-1959) en een weinig
origineel voortzetter van de Ameri
kaanse western-traditie, maakte „She
nandoah” naar een scenario van James
Lee Barrett die de handeling plaatste
rond 1863 in Virginia waar de rijke
weduwnaar Charlie Anderson (James
Stewart) met zijn groot gezin (zes zoons,
een dochter en een schoondochter) de
boerderij beheert waarnaar de film is
geheten.
Anderson is de rechtlijnig denkende
Quaker-boer die met krachtige hand en
met bijbelteksten zijn gezin regeert en
zijn rijke bezittingen beheert. Met de
Burgeroorlog die op dat ogenblik het
land verscheurt wil hij niets te maken
hebben, tenslotte heeft hij zijn rijkdom
niet aan slavenarbeid te danken. Iri zijn
servicedes
néerlandais Hlj betaalkaart
llddl pOSUttk
(Van onze RTV-redactie)
DEN HAAG. Het aantal uitzendingen
van de Wereldomroep in de Nederlandse
taal voor Europa wordt uitgebreid. Bo
vendien zullen de uitzendingen met in
gang van 6 november a.s. op een ander
tijdstip beginnen. Voor deze veelvuldig
door vakantiegangers beluisterde pro
gramma’s gelden de volgende tijden en
golflengten:
8.30 uur, West-Europa-Noordwest-Afri-
ka 19, 25, 41 en 49 meter;
9.30 uur, Centraal- en Zuidoost-Europa
19, 31, 41 en 49 meter;
12.30 uur, geheel Europa 19, 31, 41 en 49
meter;
16.30 uur, West-Europa en Zuid-Azië, 49
meter;
18.30 uur, Zuidoost-Europa en Midden
oosten 19, 25 en 31 meter;
20.30 uur, Zuidwest-Europa en West-
Afrika 31 meter.
Daarbij deelt de Wereldomroep mee dat
in de programma’s, die om 8.30 uur, 9.30
uur en 12.30 uur beginnen, de ANWB-
oproepen en „het weer in Europa” zijn
opgenomen. Behalve deze Nederlandse
uitzendingen, zijn er ook programma’s in
de Engelse, Franse en Spaanse taal in
Europa te ontvangen.
De veranderingen hangen samen met
het feit dat de Wereldomroep volgend
voorjaar de beschikking krijgt over een
eigen satellietverbinding tussen zijn studio
in Hilversum en de relaystations op Bonai
re en Madagascar, bit nieuwe over-
drachtsmiddel is minder afhankelijk van
atmosferische omstandigheden en biedt
dus een meer standvastige kwaliteit voor
het overzenden van de programma’s. Een
en ander heeft tot gevolg dat de lengte van
de programma’s teruggebracht zal moeten
worden tot 50 minuten.
Het geheel nieuwe zendschema geldt
voor de uitzendingen in de Arabische, In
donesische, Engelse, Spaanse, Portugese
en de Nederlandse taal.
(ADVERTENTIE)
ff genieten!
Op 27 oktober bestaat Donald Duck
25 jaar. En natuurlijk wordt dat uitbundig
gevierd.
De Donald Duck van die week is een héél
dik stripboek van maar liefst 80 pagina’s
lees- kijk-en puzzelplezier. Dus dat wordt
lem. Hij legt uit waarom de Christenen
geheime bijeenkomsten nodig hadden om
over hun geloof te praten. Het is uiteinde
lijk de Romeinse opperbevelhebber Con-
stantijn die in het jaar 312 (op weg naar
Rome om de keizerlijke macht te verove
ren) over de zon een kruis ziet verschijnen
en het christendom aanvaardt voor zijn
volk. Gascoigne brengt zijn informatie op
een manier die zeer prettig is om naar te
kijken en te luisteren.
Deze eerste aflevering wordt uitgezon
den op zondagmiddag 30 oktober via Ne
derland 2 om 16.02 uur. Alle volgende
afleveringen worden op hetzelfde tijdstip
en via dezelfde zender op achtereenvol
gende zondagen op het scherm gebracht.
Op de foto. Bamber Gascoigne (rechts)
tijdens opnames in Frankrijk voor „De
Christenen.”
ceerde hij historische studies over China
en India. Het is dan ook niet vreemd dat
naast de serie een boek is verschenen met
hetzelfde onderwerp en dat in Nederland
verscheen bij Elsevier (prijs: 42,50). Het
boek werd verfraaid met 250 foto’s en
afbeeldingen, die werden gemaakt door
zijn vrouw Christina.
De eerste aflevering van de serie is geti
teld: „Bijzondere mensen” en Gascoigne
Na de dertien afleveringen, die sterk confronteert de kijker met allerlei uithoe-
internationaal gericht zijn, zendt de NOS
nog twee specifiek Nederlandse program
ma’s uit, die de vorm krijgen van de serie
„59 Miljoen Nederlanders” en als onder
werp hebben „De katholieken en hun
voorgangers” en „De protestanten en hun
voorgangers.”
Oostenrijks geld
cheque 1
Mide
nent
In het feestnummer zit de formidabele
jubileumprijsvraag. W.U’ de prijsvraag is,
dat zeggen we nog niet. Maar dat hij
spannend is, dat staat vast. De hoofdprijs
willen we wel verklappen. En die is niet
mis! De winnaar mag met z’n ouders én een
broertje of zusje een hele week naar
Amerika!! Daar bezoeken ze het
1 beroemde Disney-World waar ze
y hun Disney vriendjes
persoonlijk ontmoeten,
w Dat wordt dolle pret!!
Er zit ook een prachtige
poster met de portretten-’
galerij van alle populaire
Disney-striphelden in
het feestnummer. Alleen
ontbreken er op de poster
nog een paar portretten.
Daarom zitten er in
de drie nummers die voor hel jubileum
nummer uitkomen speciale bijlagen met
de ontbrekende portretten. Knip ze netjes
uit en bewaar ze. Dan kun je straks de
poster helemaal compleet maken. Leuk
voor op je kamer, zo’n poster met al je
Disney-vriendjes.
s«S|
b$Ke|w
it
O^ïi.uwwTX O
7
