Protest AZ tegen vierde strafschop
TURBULENT STRAFSCHOPPENDUEL MAAKTE EINDE AAN AZ-DROOM
LEVSKI OPNIEUW VERSLAGEN MET 2-1
De eerste en grootste
detective ter wereld
(Iet Beste
>w.
9
d:
TS
31
SPORT
door Piet Teeling
est
eral.
Dóódsimpele ploeg
Verdienste
eest
veral.
Overwicht
(Van onze sportredactie)
AMSTERDAM. Ajax heeft voor het eerst sinds 1973, het jaar
waarin de club haar laatste Europa-Cup veroverde, weer de kwartfi
nales van een Europees bekertoernooi bereikt. In hoeverre de 2-1
overwinning die de Amsterdammers na de triomf met dezelfde
cijfers in Sofia, ook gisteravond weer tegen de Bulgaarse titelhouder
Levski Spartak Sofia behaalde, maatgevend is voor de huidige
kwaliteit van de landskampioen zal echter pas in maart blijken. Dan
ontmoet Ajax naar alle waarschijnlijkheid toch een tegenstander
die qua kwaliteit, ervaring en raffinement boven het plafond van de
eigen mogelijkheden uit zal reiken.
Rust
10-40
Ander AZ
BARCELONA. De uitschakeling was dramatisch. Al eerder dit
seizoen had de AZ-ploeg vervuld van schaamte de kleedkamer
met gebogen hoofden moeten opzoeken na weer een desillusie in de
vaderlandse competitie, maar nimmer was de nederlaag zo dramatisch
als gisteravond tegen Barcelona in de strijd om de derde ronde van de
UEFA-Cup. Dramatisch omdat AZ helemaal niet leek op de ploeg die
in de competitie punten verspeeld had aan Volendam, Sparta, Den
Haag en Roda JC. Sterker nog: AZ was duidelijk gelijkwaardig aan
Barcelona, met Cruijff en met Neeskens in zijn gelederen.
A A utt Reader’s Digest
Inving.
Juichend verlaat Rinus Michels de dug-out, nadat Cruijffde vijfde penalty heeft benut.
nen
Dramatische ontknoping in Nou Camp
Loek Ursem trekt voor. De la Cruz komt te laat.
Ajax terug bij
van Europa
AZ-fysiotherapeut Ted Troost probeert Kristen Nygaard te troosten.
Borussia Mönchengladbach is de abso
lute uitschieter in het rijtje van mogelij-
ke tegenstanders, maar ook Liverpool
en zelfs Club Brugge lijken vooralsnog
veel te sterk voor het huidige Ajax. In
het schaarse momentje van bezinning
dat een uiterst opgeluchte Ajax-trainer
Tomislav Ivic gisteravond kenmerkte,
bedacht de Joegoslavische coach ten
minste: „Onze grote winst ligt in het feit
dat we vier maanden de tijd hebben om
dit succes te verwerken. We hebben een
aantal jonge spelers die nog nooit zo ver
in een dergelijk toernooi zijn gekomen.
Zij kunnen dat momenteel lichamelijk
wel aan, maar niet geestelijk. Ook vana
vond waren er toch onbegrijpelijke fou
ten, die volgens mij domweg voortkwa
men uit nervositeit.”
Toch zou het bepaald te ver voeren te
beweren dat de al bij voorbaat aangesla
gen en door schorsingen en blessures
zeer uitgedunde Bulgaarse club Ajax
voor grote problemen heeft gesteld. Het
feit dat er slechts acht overtredingen bij
zowel Ajax als Levski werden begaan -
hoewel de afwezigheid van Suurbier na
tuurlijk altijd wel een paar charges
scheelt - was kenmerkend voor het tam
me karakter dat het duel uitstraalde.
Maar toch dient Ajax’ prestatie deze
keer positief afgeschilderd te worden.
Ironisch genoeg is dit team dat in wezen
minder kwaliteit vertegenwoordigt dan
in voorgaande seizoenen, verder geko
men dan na het vertrek van Johan
Cruijff ooit het geval is geweest. Ook
Ruud Geels weet tenslotte: „Het feit dat
we zo ver gekomen zijn is natuurlijk al
een schitterend succes. Als we straks in
ders maakte AZ die rol van favoriet niet
waar.
liepen er weer een aantal aanvallen bij
Ajax tussendoor, die een duidelijke indi
catie voor een eventueel betere voetbal-
toekomst inhouden.
Zoals de Bulgaarse defensie bijvoor
beeld uit positie werd gespeeld bij de
eerste treffer (een vloeiende combinatie
tussen Van Dord, Ling en Arnesen die
door Lerby werd afgerond) was teke
nend voor de groeiende kwaliteit van dit
Ajax. Nog dezelfde minuut profiteerde
Milanov van een afschuwelijk misver
stand in de Ajax-defensie, waar Schrij
vers op een redelijke Europa-Cup-ren-
tree kon terugkijken, maar waarin Krol
minder imponeerde. Het was opmerke
lijk dat de Bulgaren ook mentaal zo
aangeslagen waren dat ze niet de inspira
tie konden opbrengen voor een slotoffen-
sief.
Afstandsschoten van Lerby, Erkens
(die één keer Arnesen een opgelegde
mogelijkheid voor de schoenen schoof)
en Geels accentueerden het Amster
damse overwicht. Uit een van die situa
ties ontstond ook de beslissende treffer.
in de breedte naar Arnesen, die vernieti
gend uithaalde. De Bulgaarse doelman
Staicov liet de bal glippen, waarna de
toch weer aanwezige Geels (die wat
minder fortuinlijk was bij andere kans
rijke situaties, maar wel verschrikkelijk
hard werkte en stoorde) heel simpel de
eindstand op 2-1 bepaalde.
(Van onze speciale verslaggever)
BARCELONA. AZ zal binnen 48 uur in een telegram aan de UEFA een officieel
protest indienen naar aanleiding van de uitschakeling door Barcelona. De Noordhol-
landse Europa-Cupdebutant is namelijk van mening dat scheidsrechter John Dwight
Patterson de spelregel bij het nemen van de vijf strafschoppen van Barcelona onjuist
heeft gehanteerd.
Met name richt het bezwaar van AZ zich tegen de vierde strafschop van Barcelona,
die door Amarillo werd ingeschoten, maar die door Patterson werd afgekeurd.
Vervolgens liet de Schotse arbiter de strafschop opnieuw nemen.
Volgens AZ-manager Hans Kraay en bestuurslid Gerrit Peters zijn daarbij de
UEFA-reglementen niet goed geïnterpreteerd. Daarin zou volgens beiden staan dat
een strafschop die vooraf gegaan wordt dooreen misleiding nooit overgenomen mag
worden.
van de betere spitsen in Europa - bij Ajax
nog te weinig geactiveerd. Er ontbreken
in het team namelijk voetballers die. met
uitzondering van misschien Ruud Krol,
een messcherpe pass kunnen geven. Bo
vendien halen de spitsen te weinig de
achterlijn om Geels gevaarlijk te kunnen
laten worden voor het doel van de tegen
stander. Lerby weet er nog wel eens op
links doorheen te gaan, maar voor de rest
moet Ajax het op dit punt te veel hebben
van de opkomende spelers, want de ac
ties van Ling sterven vaak in schoonheid
voordat hij de 16-meterlijn ook maar
heeft bereikt. Hoe gaaf de techniek van
de rechterspits, die zich vandaag voor
militaire dienst moet melden, ook is.
Patterson wilde zich na afloop over deze zaak niet uitlaten, evenmin als de UEFA-
vertegenwoordiger in Barcelona de Fransman Caignon. Patterson bleek later aan
Hans Kraay te hebben laten weten dat hij de strafschop al had afgekeurd alvorens de
bal de doellijn had gepasseerd.
Kraay: „We zullen het dan ook niet alleen op die ene strafschop gooien. Alle vijfde
strafschoppen van Barcelona werden met een schijnbeweging genomen. De spelers
hielden bij hun aanloop in om vervolgens met een beweging van het lichaam doelman
Meskovic te misleiden. Normaal wordt dan aan de tegenpartij een indirecte vrije trap
toegekend en geldt de strafschop niet. Daarmee zou Barcelona-AZ onbeslist zijn
gebleven".
In het verleden is al eens een protest ingediend tegen het overnemen van
strafschoppen. Toen werd een Europa-Cupwedstrijd waarbij Lou van Ravens optrad
als scheidsrechter opnieuw gespeeld.
AZ’s grootste verdienste was de rust die
de ploeg in haar spel legde. Rust, die
Barcelona de grootste problemen bezorg
de, waardoor de Spanjaarden weinig kan
sen konden scheppen. De komst van Fred
Filippo, die door AZ aan het eind van
vorig seizoen werd overgenomen van het
Leidse UVS, bracht daarin geen verande
ring. Filippo acteerde alsof hij nooit an
ders had gedaan. Was beslist niet de min
dere van zijn directe opponent Rexach,
momenteel nog de enige Catalaan in het
elftal van Barcelona, en hielp AZ over het
dode punt heen.
Gestart zonder Willem van Hanegem
moest ook AZ’s tweede international Hu
go Hovenkamp na een klein half uur spe
len het veld verlaten. Een ordinaire
schoppartij van Miguelli, die na een fluit
signaal Hovenkamp met een gestrekt
been opving, bleef weliswaar onbestraft
door de Schotse arbiter Patterson, maar
betekende voor Hugo Hovenkamp het ein
de van de wedstrijd. „Ik noem dat echt
iemand uitschakelen”, zei Hovenkamp la
ter. „Het is een vleeswond tot op het bot.
Als ik geen scheenbeschermers had gedra
gen was het nu gebroken geweest en daar
was ik bang voor. Ik kon geen stap meer
doen”.
Een aderlating leek het te worden, maar
Filippo ving het op. Kraay dirigeerde Van
Rijnsoever naar de linkerachterplaats en
posteerde Filippo als rechtsachter. Het
was de inspriratie die AZ nodig had om
dat nog geen minuut voor het vertrek van
Hovenkamp de Noordhollandse formatie
op achterstand was gezet na een straf
schop, veroorzaakt door Metgod en benut
door Asensi. Metgod: „Opzet, nee natuur
lijk was het geen opzettelijk hands. Als ik
In het 19e-eeuwse Parijs verbleken misdadigers bij het horen van de naam Vidocq
Na een stormachtige loopbaan als soldaat, gevangene, vluchteling en spion, wordt
Franqois- Eugène Vidocq de eerste wetenschappelijke mis -
is daadbestrijder terwereld. Deze kleurige inspirator van
Het met een bewonderenswaardige in
zet spelend AZ bleef echter op iedere kans
loeren. Plotseling stond daar Kees Kist
helemaal vrij, nadat de kleine Loek Ur-
sum op de linkervleugel de bal had mee
genomen, de eveneens meegekomen Spel-
bos aanspeelde, die Kist in stelling
bracht. De blonde Noordhollander weifel
de niet en haalde uit. Zuiver en haar
scherp. De gelijkmaker was een feit.
Dramatisch, omdat de Noordhollanders
uiteindelijk gedurende 120 minuten voet
bal hadden gedomineerd. Zoals Hans
Kraay het na afloop stelde: „Wij hebben
een formidabele wedstrijd gespeeld. Wan
neer een tegenstander in balbezit blijft,
blijft er van Barcelona niet veel over. Ik
vind het wel een blamage dat Barcelona
voor eigen publiek zo heeft gevoetbald”.
f
van
'6"
i
t
laar
9u.
9 u.
12 u.
verkot
leen b
Ifabrie
Heem
;m, zo
per da
rote so
jongen
kinde
naandi
tot 5 uu
In Barcelona was er plotseling een an
der AZ dat inspirerend voetbal op de mat
legde en waarbij de onvolwassenheid was
verdwenen. AZ domineerde de gehele
tweede helft, ondanks de 1-0-achterstand
De stilte viel als een deken over het
ontgoochelde publiek van Barcelona.
Toen toonde AZ zoals Hugo Hoven
kamp na afloop zei dat Barcelona niet
langer de gevreesde topploeg is die het in
het verleden is geweest, maar dat de ploeg
in feite in het rijtje thuishoort van iets
sterkere tegenstanders. „Het is een dóód
simpele ploeg, ook al lopen daar Johan
Neeskens en Johan Cruijff”, aldus Hoven
kamp.
Twee beelden van Ajax’ eerste treffer. Boven scoort Lerby en onder legt één van de
Bulgaarse verdedigers uit hoe het kwam, terwijl Geels juicht.
Die positieve verichtingen van Ajax
zijn dan toch de grote verdienste van
trainer Ivic. In tegenstelling tot zijn
voorgangers Knobel, Kraay en Michels
voelt hij niet de hete adem van het Ajax-
bestuur in zijn nek. De clubleiding heeft
zich na het vertrek van vrijwel alle
bekende vedetten en de daarmee paral
lel lopende spectaculaire financiële te
rugval erbij neergelegd dat de vette ja-
ren definitief voorbij zijn. Een inciden
teel succes, zoals een landstitel het afge
lopen seizoen of nu weer de kwalificatie
bij Europa’s „sterkste” acht, vindt men
al mooi meegenomen.
Ivic, die als jeugdtrainer bij Hajduk
Split al opzienbarende dingen heeft be
reikt, haalt het volle rendement uit Ajax’
nog betrekkelijk onervaren maar alles
behalve van talent gespeende selectie.
Zelf heeft hij daarover al simpel opge
merkt: „Over een contractverlenging is
nog niet gesproken, maar het is duidelijk
dat ik eventueel best bereid ben om nog
een paar jaar door te gaan. Mijn werk
met de jeugdspelers is tenslotte nog niet
af”.
De routiniers als Krol, Schrijvers en
Geels laten Ivic niet vallen en het enorme t Zuidema schoof uit een vrije trap de bal
jeugdcontigent (Arnesen, Lerby, Taha-
mata, Van Dord, Everse, Erkens, Schoe
naker en Ling) realiseren zich dat bijna
alles aan deze opmerkelijke Joegoslaaf
te danken is en lopen derhalve voor hem
het vuur uit de sloffen. Die ijver en goede
wil vormden ook de ingrediënten, waar
mee Ajax nu weer simpel Levski elimi
neerde. Het was allemaal allesbehalve
Maar tegen deze Bulgaren had Ajax
verder weinig te duchten. De ploeg is
murw geworden door de straffen van de
Europese voetbalunie (UEFA) die
achtereenvolgens Ivkov (nog zes wed
strijden) en Pavlov (geschorst tot medio
1980) van internationaal voetbal heeft
uitgesloten. Dit gevoegd bij de blessures
van Panov, Tisjanki, Todirov en Borisov
en het is verklaarbaar dat het team van
trainer Vutzov de zaak al bij voorbaat
voor gezien hield. Op 16 november is
voor de Bulgaren in het Parc des Princes
in Parijs meer te verdienen. In dat duel
valt de beslissing welk land zich voor de
wereldkampioenschappen in Argentinië
zal kwalificeren. Frankrijk of Bulgarije.
Ondanks de slechte reputatie die de Bul
garen in Bern bij de UEFA hebben, ge
droegen zij zich in Amsterdam opvallend
correct. Hoewel er vaak voldoende aan
leiding was om bij de wat al te laconiek
fluitende Zweedse arbiter Eriksson ver-
sterkste’ acht
zelf niet komen. Want hij profiteerde van
de misser van Kristen Nygaard, die zijn te
zachte schot ver naast het Catalaanse doel
zag verdwijnen, en stuurde Meskovic naar
de verkeerde hoek. Zo eindigde Barcelo-
na-AZ in de uitschakeling van de Noord
hollanders. Maar verdiend was het niet.
Rinus Michels was het daarmee eens.
„Barcelona heeft het op eigen veld nog
nooit zo moeilijk gehad. Hier moet je je
volledig waarmaken en dat konden wij
vanavond echt niet. Als AZ na de 1-1
doordrukt zijn we nergens meer, maar we
durfden het initiatief niet nog eens te ne
men. AZ bleef de bal in de ploeg houden en
wij kwamen er niet meer aan te pas”.
Opnieuw bleek dat Barcelona nog altijd
niet kan beschikken over een op volle
1 toeren draaiende Johan Cruijff. Meestal
was hij zelfs onzichtbaar en Peter Arntz,
zijn directe bewaker, had niet eens zo’n
moeilijke avond. Weliswaar had Arntz
voor de rust vier overtredingen nodig om
Cruijff aan banden te leggen, maar het
waren wel door Cruijff uitgelokte overtre
dingen. Hans Kraay: „Arntz speelde in
Alkmaar ook in de dekking van Cruijff
uitstekend, maar liet hem toen nog te veel
ruimte. Vanavond was hij superieur aan
Cruijff, die zich na rust noodgedwongen
heeft laten terugvallen. Daarmee was de
snelheid van Barcelona uit de aanval.
Snelheid waarvan Barcelona het toch wel
moet hebben”.
ren, want wij starten dan wel als un
derdog.”
J's
bij de rust. De ploeg slaagde er zelfs in om
diep in de tweede helft te profiteren van
de slordigheid in de Barcelona-defensie.
AZ hield stand in de aanvalsgolven die
Barcelona veroorzaakte toen Cruijff mor
rend naar voren trok om een uitschake
ling via strafschoppen te voorkomen.
Zover kwam het niet, althans niet voor
Barcelona. Zover liet Johan Cruijff het
(ADVERTENTIE)
120 Minuten hield AZ stand, toonde in
de tweede helft zelfs aan helemaal geen
problemen te hebben met het toch wel
gerenommeerde Barcelona, maar werd in
een turbulent strafschappenduel ten aan-
schouwe van 40.000 Barcelona-suppor-
ters uit het toernooi om de UEFA-beker
gewipt.
Over het optreden van Neeskens zei Mi
chels: „Verscheidene spelers zijn hier door
de knieën gegaan. Ook Johan Neeskens.
Henk van Rijnsoever, die in het tweede
deel van de eerste helft als linksbuiten
fungeerde toen de Spanjaard Muguelli Ho
venkamp ongenadig de wedstrijd had uit
geschopt, typeerde de stemming in de
kleedkamer. „Je hebt je helemaal leeg
gevochten, je bent tot op de bodem van je
kunnen gegaan. We hebben zelfs onze re
serves moeten aanspreken, maar het
mocht niet baten”, aldus Henk van Rijns
oever. „Ik ben er zelf kapot van. Als je zo
speelt zoals vandaag en je gaat dan met
strafschoppen de boot in, is dat vreselijk.
omhoog ga voor een kopduel dan gaan
mijn handen automatisch mee. Dat die
bal daar toevallig tegenaan kwam, dat
kun je geen opzet noemen. Maar de
scheidsrechter zag het anders”, aldus de
rechtsbuiten, die in de tweede helft zijn
geliefde plaats als voorstopper innam om
dat Vonk niet meer in staat bleek om door
te gaan. Barcelona leefde in het besef het
karwei geklaard te hebben. Bij tijd en
wijle probeerden de Spanjaarden met la
coniek voetbal het Nederlands elftal te
imiteren door de bal rond te laten spelen.
Dat hij nog boven de meesten uitstak was
te danken aan zijn wilskracht. Maar Nees
kens was een van de mensen bij Barcelona
die al vóór het duel tegen mij had gezegd
dat hij de verantwoordelijkheid niet wilde
dragen om een strafschop te nemen, wan
neer het daarop zou aankomen”.
Daarom moest Johan Cruijff als aan
voerder de laatste strafschop zelf nemen.
Een strafschop die beslissend was in het
duel tussen Barcelona en AZ. Nadat Met
god, Spelbos, Kist en Arntz hun schoten
achter doelman Artola hadden zien belan
den, evenals Rexach, Asensi, Olmo en
Amarillo, knalde Cruijff Barcelona naar
de derde ronde van de strijd om de UEFA
Cup. Cruijff schoot de vijfde strafschop
achter Meskovic nadat Nygaard gemist
had, en daarmee kreeg Barcelona-AZ een
dramatische ontknoping.
Ook als je bedenkt dat Kristen Nygaard
talloze malen strafschoppen heeft geno
men- en er tot dusver zelden of nooit een
heeft gemist. Nu ging het fout, en schoot
hij die bal naast, waardoor AZ werd uitge
schakeld. Dramatisch zou ik bijna
zeggen”.
Het was de desillusie die verwerkt zal
moeten worden binnen vier dagen, omdat
AZ zaterdag voor de competitie in Eindho
ven tegen PSV moet aantreden. Een wed
strijd die eigenlijk net zo belangrijk is, zo
niet belangrijker, als het treffen tegen Bar
celona. Toch heeft dat zelfde AZ in Barce
lona zijn visitekaartje afgegeven. De ploeg
heeft laten zien dat de prestaties in de
competitie tot dusver ver beneden peil zijn
gebleven en heeft in het duel tegen Barce
lona aangetoond dat het beter kan. Keer
op keer is in de afgelopen maanden sma
lend gesproken over de onvolwassenheid
van AZ. Als een van de grootste favorieten
was de Alkmaarse formatie van start ge
gaan. Mede ook al na de 4-1-overwinning
op Barcelona in het Amsterdam 702-toer-
nooi. Tegen kansloos geachte tegenstan-
MARC SERNE
gen Levski demonstreerden, maar toch
normale omstandigheden nog altijd een
schakeld, dan zal dat toch met eèr gebeu-
schrijvers als Dumas, Poe, Christie en Conan Doyle gaat
terecht de geschiedenis in als 's werelds eerste en
grootste detective
Eén van de 29 artikelen MftllFMnrn
inHET BESTE van IWVElYlDEn
