Noord-Spanje
artendori
TOLK BEDIENDE ZICH IN WARSCHAU VAN ’BIZAR’ POOLS
Ogem: kans op order
van 10 miljard gulden
Bezetting van
bakkerij Boom
nadert einde
Opnieuw wapens
verdwenen in
BONT&
LAMS
VACHT
Gevangenisstraf geëist tegen
bemanning van hasj schip Helena
Vangstbeperking voor tong,
schol en haring 1978
MORRIS
H J
het woord is oan...
Zes gewonden na
botsing tussen bus
en vrachtwagen
aantal pagina's vandaag: 24
het weer
IJmuider Courant
/r
Begin hier, Begin daar
Moord op Rotterdamse invalide opgelost
nM
o
agenda pagina
Drankexperiment
van discjockey
CAFETARIA „TELSTAR”
Buien
HBHH
before you buy.
Mi
VRIJDAG 30 DECEMBER 1977
Godfried Bomans:
WAARIN OPGENOMEN DE KENNEMER COURANT EN HET DAGBLAD VOOR UMUEDEN
68ste jaargang no. 49
io
-
de gehele^kollektie
Haarlem: Barteljorisstraat 20 (bij de Grote Markt) tel. (023) 3126 55
Amsterdam: Leidsestraat 9 (bij Koningsplein) tel. (020) 223596 -
r
uw warme bakker
suède en nappa
(ook grote maten)
KENNEMERLAAN
HK. SNELLIUSSTR. TEL. 14652
Wij wensen u een
voorspoedig en gezond 1978
Zaterdag 31 december en
zondag 1 januari
de gehele dag geopend
Binnen- en
buitenland
Achtergrond
Plaatselijk nieuws
Kunst15
Radio en televisie/Strips 14
Economie21
Beurs20
Sport23
Amsterdam11
Medische diensten6
Bibliotheek15
Foto/Film17
Weg en wiel17
Filmpagina13
Vrij(e)dag19
2,3,4
.3,21
BTT"
te s»
(ADVERTENTIE)
ambachtelijk
gemaakte massief
eiken meubelen
MIOONKUNSTK62
SPECIAL Tel310413<
WARSCHAU/MOSKOU/WAS-
HINGTON/TEHERAN (Reuter/
AFP/DPA/UPI). Een ambte
naar van het Amerikaanse minis
terie van Buitenlandse Zaken, die
bij het gisteren begonnen bezoek
van president Jimmy Carter aan
Polen als tolk fungeerde, is ver
vangen wegens klachten over zijn
vertaling van de toespraak van de
president bij diens aankomst in
Warschau.
5
Umuider Courant
o
Incident rond
vertaling van
rede Carter
Jimmy Carter (rechts) wisselt van gedachten met de Poolse partijleider Gierek.
Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
(Zie verder de plaatselijke pagina’s)
(ADVERTENTIES)
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
1 I
De schijnbare slagboom tussen een oud
en een nieuw jaar wakkert de neiging aan,
gebeurtenissen en ontwikkelingen in een
nieuw licht te bezien en toe te geven aan de
illusie dat „alles anders zal zijn”. De nuch
terheid gebiedt echter, in te stemmen met
de vermaning dat alleen de kalender ver
nieuwd wordt en het leven inet zijn evene
menten ongestoord over de jaargrens
heenloopt. Toch heeft het toeval er voor
gezorgd dat zowel op binnenlands als op
buitenlands gebied het einde van het jaar
samenvalt met de afsluiting en gelijktijdi
ge vernieuwing van enkele zeer belangrij
ke ontwikkelingen.
Wat dat betreft is regeren een moeilijke
kunst, die zelden tot algemene tevreden
heid leidt. Wat zal de ploeg-Van Agt doen
voor de Nederlandse samenlevingssfeer?
Op internationaal gebied trekt het de
aandacht dat een situatie van oorlogsge
vaar en rampspoed in het Midden-Oosten
juist bij het aflopen van het jaar is omgezet
in een nog wankele, maar toch hoopvolle
toestand van komende vrede. Ofschoon
men het zich niet altijd heeft gerealiseerd,
heeft de problematiek van dat gebied de
laatste jaren de wereldvrede stellig be
dreigd. Wat zullen Begin en Sadat doen
met het vredesmateriaal, dat in hun han
den ligt? Bouwen zij een kaartenhuis of
een vredesmonument van graniet? Ook
daar belooft de vernieuwing niet met enige
zekerheid de doorbraak van een gelukki
ger tijdperk. Maar ook daar is het niet de
kalender alleen, die een hoofdstuk heeft
afgesloten.
Voor Nederland betekent nieuwjaar
1978 het begin van optreden van een ge
heel andere, geheel frisse regeringsploeg,
die enorme veranderingen in de maat
schappelijke situatie zou kunnen bewerk
stelligen, al zal dat volstrekt niet op 1 janu
ari al te merken zijn. Het te verwachten
regeringsbeleid kan sterk ingrijpen in de
levensomstandigheden van de Nederland
se bevolking, voor sommige groepen ten
gunste, voor andere ten ongunste, al naar
gelang hun strevingen en ambities. Er is
gerede twijfel gerezen over de vraag, of
het nieuwe kabinet wel primair zich het lot
van de minder bedeelden zal aantrekken
en of het voldoende doordrongen is van de
bittere noodzaak tot beteugeling van een
aantal uitwassen, die het geluk en de wel
vaart van het Nederlandse volk als geheel
bedreigen. Men kan dat alles niet vertalen
in geld. Op het gebied van het maatschap
pelijke welzijn spelen factoren mee, die
niet te koop en niet te betalen zijn, maar
die beheerst worden door de mate van
voortdurende zorg en aandacht van be
stuurders voor het algemeen belang. Hoe
dichter een bestuurder bij de mensen
staat, hoe meer hij kennis zal krijgen van
wat werkelijk noodzakelijk en onvermij
delijk moet wolfden bevorderd op het ge
bied van de bestuurlijke problematiek.
Niet alleen de inhoud van een loonzakje,
maar ook de gerustheid, gezondheid en het
welbehagen van de menselijke psyche ma
ken tenslotte uit of een regeringsbeleid
geslaagd mag worden genoemd. De kwel
lingen van onrecht, de irritatie van onvrij
heid en bedilzucht, de gevoelens van
dwang en onderdrukking kunnen de sfeer
van een nationale maatschappij vergifti
gen ondanks alle welvaart en consumptie-
overvloed.
Poolse journalisten zeiden dat de verta
ling wemelde van fouten, waarvan sommi
ge ernstig en andere lachwekkend waren.
Woordvoerder Jody Powell van het Wit
te Huis verklaarde naar aanleiding van het
incident dat voor een nieuwe tolk wordt
gezorgd. Hij zei dat hij zich geen zorgen
over deze zaak maakt en dat de Polen dat
ook niet doen.
Door Poolse uitdrukkingen en Russische
zinsbouw te vermengen liet de tolk Carter
onder andere zeggen dat hij bij zijn ver
trek uit Washington de Verenigde Staten
voorgoed had verlaten. Het vriendelijkste
dat naderhand over de vertaling van de
tolk werd gezegd, was dat zij „raar” was.
Bij de voorbereidingen van Carters be
zoek zijn er tussen de regeringen van beide
landen moeilijkheden geweest over de
kwestie of de president een Poolse of een
Amerikaanse tolk zou hebben. De Ameri
kanen stonden erop dat het een Ameri
kaan zou zijn.
Carter werd bij zijn aankomst op het
vliegveld van Warschau verwelkomd door
de Poolse partijleider Gierek, die onder
meer zei dat hij hoopte dat het bezoek van
DEN HAAG. In de maand januari
mogen de Nederlandse vissers op platvis
in de Noordzee niet meer dan 765 ton tong
en 2950 ton schol vangen. De vissers heb
ben daarvoor individueel een hoeveelheid
toegewezen gekregen. De door minister
Van der Stee vastgestelde hoeveelheden
zijn precies het maandgemiddelde van de
totaal, in 1977 toegewezen quota. De ha
ringvisserij in januari zal praktisch stil
moeten blijven liggen. Alleen in enkele
gebieden ten westen en zuidwesten van
Ierland mag een beperkte hoeveelheid
haring gevangen worden.
Het Russische persbureau Tass heeft
gisteren kritiek geoefend op de reis van
Carter, in het bijzonder met betrekking tot
het Midden-Oosten. Volgens Tass wil Car
ter de leiders van sommige Arabische lan
den onder druk zetten en hen alsnog bewe
gen de „capitulatie-politiek van de Egypti
sche president Sadat te steunen” of hen er
tenminste toe te brengen hun verzet tegen
de afzonderlijke onderhandelingen met
Tel Aviv op te geven.
De president-directeur van het concern K. Fibbe schat de kans op het verkrijgen van
de order op 50 percent. Als Ogem de prder verwerft wil het concern voor de uitvoering
van het werk en voor de leve-ranties zoveel mogelijk Nederlandse bedrijven inschakelen.
Volgens de president-directeur kan zeker de helft van de totale order door Nederlandse
ondernemingen worden uitgevoerd.
Op het ogenblik voert Ogem al belangrijk werk uit in Saoedi-Arabië. De hoofdmoot
van dit werk bestaat uit de bouw van 1700 flats in Damman, een opdracht ter waarde van
1,35 miljard gulden.
(Van onze redactie economie)
ROTTERDAM. Het Ogem-concern maakt een goede kans een order te ontvangen
uit Saoedi-Arabië ter waarde van vier a vijf miljard dollar (circa 10 miljard gulden). De
order betreft de bouw van een universiteitscomplex in de hoofdstad Riad. Met de
uitvoering van de order zal vijf tot zes jaar gemoeid zijn.
ZWOLLE. De bezetting van banket
bakkerij Boom in Zwolle loopt ten einde.
Gisteravond heeft directeur Boom (op 9
november door het voltallige personeel
naar huis gestuurd) zijn handtekening ge
zet onder een door het actiecomité opge
stelde verklaring om te komen tot een
gesprek over de overdracht van het Zwol
se bedrijf.
De Voedingsbond FNV, aan de keiharde
opstelling waarvan het personeel het toch
nog onverwachte succes heeft te danken,
deelde mee bijzonder verheugd te zijn dat
directeur Boom, na ruim zes weken lang
elk contact met de bezetters geweigerd te
hebben, zich bereid verklaarde te komen
praten.
BEVERWIJK. Zes mensen zijn gis
termiddag in Beverwijk gewond ge
raakt, toen een NZH-bus na een botsing
met een vrachtwagen onbestuurbaar
werd en in de Stationsvijver terecht
kwam. Twee gewonden, beiden buspas
sagiers, moesten in het Rode Kruis
Ziekenhuis worden opgenomen.
Volgens de politie is het ongeluk ver
oorzaakt door de vrachtwagenchauffeur,
die op het kruispunt Vondellaan-Halve
Maan-Velserweg door het rode stoplicht
zou zijn gereden. Politie en brandweer
zijn uren bezig geweest met het oprui
men van de ravage.
Ook deze tijd zal eenmaal de
goede oude tijd worden.
Wij wensen u
een voorspoedig 1978
(Van een onzer
verslaggevers)
HAARLEM. Tegen de
bemanning van het voor
malige Scheveningse vis
sersschip Helena, dat in de
nacht van 1 op 2 oktober
met 3600 kilo hasjiesj aan
boord de haven van IJmui-
den binr 'iep. is gisteren
BEZORGKLACHTEN:
maandag t/m vrijdag van 18.30-19.00 uur
zaterdags van 11.30-12.30 uur
Uitsluitend telefoon: 02550-10519
voor Santpoort: 023 - 31 90 53
De Britse discjockey Dave Ba-
sett gaat zich morgenochtend voor
de microfoon een stuk in de kraag
drinken. De 43-jarige Bassett deel
de mee dat hij tijdens zijn twee uur
durende show met enige regel
maat een slok whiskey zal nemen,
om te bewijzen hoe gevaarlijk het
is te drinken en dan achter het
stuur te kruipen of te drinken tij
dens werk dat concentratie vraagt.
Drie politiebeambten en een pöli-
tiearts zullen de show in de studio
meemaken om commentaar te le
veren en te voorkomen dat Bassett
de platen na gebruik door de stu
dio smijt.
r 1-
Trompstraat 94 - IJmuiden
telefoon 16165
Later werd gezegd dat de vertaling uit
drukkingen bevatte die soms beledigend
waren. Toen Carter zei hoe blij hij was in
Polen te zijn, maakte de tolk ervan „ik
begeer de Polen zinnelijk...”. Toen de pre
sident in lovende bewoordingen over de
Poolse grondwet sprak gebruikte de tolk
een woord dat in het Pools „bespottelijk”
betekent. Pulaski - een plaats in Georgia
waar Carters schoondochter vandaan
komt - werd in de vertaling „prinsdom”
genoemd. Volgens journalisten bediende
de tolk zich van een Pools dat al een eeuw
geleden buiten gebruik is geraakt.
Carter is niet de eerste Amerikaanse
president die in de clinch ligt met de Pool
se taal, zij het niet door eigen toedoen.
Toen Nixon voor het eerst een bezoek
bracht aan Polen was hij eveneens ge
noodzaakt van tolk te veranderen.
Carter de zaak van de vrede zal bevor
deren.
Voor zijn vertrek uit Washington voor
zijn negendaagse reis die hem naar zes
landen (Polen, Iran, Saoedi-Arabië, India,
Frankrijk en België) zal voeren, zei Carter
gisteren dat het „uitdrukking geven aan
onze niet verminderde inspanningen voor
de vrede en onze steun voor rechtvaardig
heid en de mensenrechten” voorop zullen
staan”.
„Maar”, zo vervolgde de president,
„waar ik ook zal gaan en staan, wat ons
eest, heeft bekend dat hij Brouwer vorige
week in de nacht van vrijdag op zaterdag
in de rosse buurt Katendrecht met een
steen de schedel heeft ingeslagen. Het mo
tief was roof. De buit bedroeg niet meer
MADRID. (Reuter). Het Spaanse mi
nisterie van Defensie heeft vandaag be
kendgemaakt, dat er in het kerstweekein-
de wapens en munitie zijn verdwenen uit
een radarstation van de luchtmacht te El
Pani bij Gerona, in het noordoosten van
het land.
Volgens Spaanse bladen zouden 12.000
patronen en negentien machinegeweren
en 29 revolvers worden vermist. Dit werd
dinsdag bij een routine-onderzoek vastge
steld. De vorige inventarisatie was vorige
week vrijdag gehouden. In de officiële
mededëling werd gezegd dat het radarsta-
tion niet is aangevallen en dat ook
niemand van het garnizoen wordt vermist.
Wisselend bewolkt met enkele
regen-, hagel- of sneeuwbuien.
Harde wind tot storm uit noord
westen geleidelijk afnemend. Mi-
nimumteperaturen omstreeks drie
graden, maximumtemperaturen
ongeveer vijf graden.
Deze maatregelen heeft minister Van
der Stee genomen in afwachting van de
door de EEG voor 1978 te treffen
vangstbeperkingen. Daarover gaat de
Raad van EEG-ministers van visserij op 16
en 17 januari praten. Ze willen dan ook
overeenstemming proberen te bereiken
voor het totale visserijbeleid van de EEG
in 1978.
De huidige quoteringsregelingen van de
EEG lopen op 31 december af. Om te
voorkomen, dat er geen quotering zou gel
den zolang er in de EEG overeenstemming
is bereikt heeft minister Van der Stee
voorlopige maatregelen genomen, die
neerkomen op een gelijk blijvend quotum
voor platvis in 1978 en in ieder geval een
volledig verbod op haringvangst op de
Noordzee in januari. In de visserijzone
rondom de Far Oer mag door vissers uit de
EEG-lidstaten niet worden gevist, zolang
er geen overeenstemming is bereikt met de
EEG. In de Noorse visserijzone mag door
Nederlandse vissers slechts gevist worden
ten zuiden van de 62ste breedtegraad. De
te vangen hoeveelheden mogen hier niet
hoger zijn dan in dezelfde periode van
1977.
land met energie doet blijft een zaak van
de eerste orde”.
één jaar gevangenisstraf drie Duitsers en twee Zwit-
geëist. sers verantwoorden voor
hun aandeel in de -omvan
grijke smokkel, die vanuit
Turkije was geregeld.
Twee vrouwelijke opvaren
den zijn inmiddels uit voor
lopige hechtenis ontslagen.
(Zie verder de stadspa
gina’s)
De officier van justitie,
mr. J. J. Bredius, vorderde
tegen de kapitein van het
smokkelschip een gevange
nisstraf van twee en half
jaar. Voor de Haarlemse
rechtbank moesten zich
SM®»®
ROTTERDAM (ANP). De Rotter
damse politie heeft de moord op de 40-
jarige invalide sigarenwinkelier Th. H.
Brouwer opgelost. Een 20-jarige inwoner
van Dordrecht, afkomstig uit de Rijkspsy-
chiatrische inrichting Balkbrug in Aver- dan tien gulden, een ballpoint en een ring.
