in
ns
t
Deze week start onderzoek
naar baarmoederhalskanker
Peter Wyssbrod in Witte Tejater
Stemmen bij volmacht
tretford in eer art
BORST
rs
Opening De Spil
wordt feestelijk
wijk-gebeuren
burgerlijke
stand
Gasnet voor polderbewoners
op ontwerp-projektenlijst
Auto-
pienter...
®AÏ
slechte reputatie op Sri Lanka
„De Nederlanders hebben echt geen
99
int
OUD-VELSENAAR E. JONGENS INSPIREERDE TOT JUMELAGE MET GALLE
Afstammelingen
Ambulance
Honger
Velsen
D’66 IN VELSEN
GAAT VAN START
Staartje van contactavond
Café „DE HALVE MAAN”
4
VELSEN-IJMUIDEN
p ONPFRDAC
R IT A. p
10 7 8
J
I
Ook uitstekend geschikt voor trap en gang
I
WONINGINRICHTING
PLANETENWEG 3842
IJMUIDEN TEL. 15991
waarmee de gemeente Velsen enkele jaren geleden een jumelage is
aangegaan.
Het vanouds bekende ribbeltjestapijt van Tretford.
Vervaardigd van ca. 80% geitehaar en ca. 20% wol.
Bijna onverslijtbaar en verrassend voordelig.
In banen van 200 cm breed met jute rug en in tegels van
50 x 50 cm op PVC.
DE ECHTE
TRAPPIST CHIMAY
(Van een onzer verslaggeefsters)
VELSEN. Volgende maand wordt in Velsen een Sri Lankaweek
gehouden. Tijdens deze week zal op de bevolking van Velsen een
beroep worden gedaan. Het plaatselijke Sri Lankacomité houdt dan
een huis-aan-huiscollecte en men streeft er naar een kleine twintig
mille bij elkaar te krijgen. Van dit bedrag zal een eenvoudige ziekenwa
gen worden gekocht, die is bestemd voor de bewoners van de stad
Galle, op het eiland Sri Lanka het voormalige Ceylon, dat ten
zuiden van India in de Indische Oceaan ligt. Galle namelijk is de stad
11111
i
J -
r
Er wordt op Sri Lanka hard gewerkt aan een gigantisch irrigatieproject om de landbouw te verbeteren, zodat bijvoorbeeld de rijst
(ADVERTENTIE)
(ADVERTENTIE)
5450
(ADVERTENTIE)
id
I
Je „tijd
verker
ing van
treuren
ien van
:n op de
e-acties
>ort van
wij ons
ie indu-
ivoudig
tijd om
aan dit
dus eer
0 uur
uur
VELSEN. Aan de ontwerp-projekten-
dal lijst die het college van B. en W. de ge-
die nu veelal uit China wordt ingevoerd (geruild tegen rubber)op het eiland zelf in voldoende mate kan worden verbouwd. Hier het
binnenland van Sri Lanka, Lake Gregory.
VELSEN. Door wijziging van de kieswet zijn de mogelijkheden om de eigen stem,
bij de Statenverkiezingen op 29 maart door een ander te laten uitbrengen, aanzienlijk
verruimd.
ZIEKEN EN GEHANDICAPTEN kunnen familieleden of kennissen die in hetzelfde
stemlokaal moeten stemmen inschakelen. Zij behoeven niets anders te doen dan de
voorzijde van hun oproepingskaart in te vullen en te ondertekenen. De gemachtigde
tekent deze kaart ook en kan op deze manier twee stemmen uitbrengen.
WANNEER GEBRUIK WORDT gemaakt van iemand die in een ander stemlokaal
stemt dan moet bij de afdeling burgerzaken van het Stadhuis, tussen 15 februari en 15
maart een volmachtformulier worden aangevraagd. Dit formulier moet ingevuld naar
het Stadhuis worden geretourneerd. De gemachtigde ontvangt vervolgens een volmacht-
legitimatiekaart.
INDIEN MEN VLAK VOOR 29 MAART verhinderd blijkt om aan de stemming deel te
nemen kan men alleen te werk gaan zoals aangegeven onder de eerste alinea van deze
publicatie. Dus door iemand te machtigen die in hetzelfde stemlokaal stemt.
WANNEER MEN OP DE DAG van de verkiezing elders vertoeft en toch zelf wenst te
stemmen kan men tot 24 maart op het Stadhuis terecht voor een kiezerslegitimatiekaart.
Op het Stadhuis zijn folders beschikbaar waar de verkiezingsperikelen nog eens
uitvoerig worden toegelicht. Ook worden mondeling aan de balie van het Stadhuis of
telefonisch 02550-19000 toestel 128 inlichtingen verstrekt.
Het belangrijkste streven echter, zo
blijkt uit de woorden van de man die
Velsen tot de jumelage met Sri Lanka
inspireerde, de heer E. Jongens van de
Stichting Nederland-Sri Lanka, is de Ne
derlandse bevolking in dit geval Velsen
bekend te maken met Sri Lanka en haar
bewoners. Daartoe dienen de uitgebreide
tentoonstelling in het voormalig Penge-
bouw en de verschillende activiteiten die
tijdens de Sri Lanka te bezoeken zijn.
De bemoeienissen van de heer Jongens
„Omdat de stad Galle de meeste herinne
ringen heeft aan de Nederlandse tijd,
kwam die gedachte op. Ik heb toen, omdat
ik zelf oorspronkelijk uit Velsen kom, aan
Velsen gedacht omdat deze twee steden
gelijkwaardig zijn: beide visserijplaats en
beide hebben zo’n zestigduizend inwo
ners”. De heer Jongens is naar het Velsen-
se college gestapt en eind ’76 nam de
gemeenteraad de positieve beslissing.
Nu is voor de speciale week in maart de
keus gevallen op een ambulance, als ca
deau aan Galle”. De burgemeester van
Galle had dat gevraagd. Er is daar geen
ambulance, het is een arm land en er zijn
geen fondsen voor. Sri Lanka zit met een
zeer slechte betalingsbalans omdat de prij
zen van hun hoofdprodukten de land-
bouwprodukten zijn teruggelopen en de
prijs van industriële produkten die moe
ten worden ingevoerd sterk is gestegen.
Hierbij komt dat vlak na de oorlog, toen de
economie goed was omdat de geallieerden
er tijdens de oorlog hun vlootbasis hadden
gehad, voorzieningen zijn getroffen die nu
eigenlijk niet meer kunnen worden be
taald: gratis onderwijs, gratis gezond
heidszorg, voor iedereen een vast dagelijks
rijstrantsoen, zeer goedkoop openbaar
vervoer. Die voorzieningen zijn niet meer
terug te draaien”, aldus de heer Jongens.
Uitzichtloos is de situatie op Sri Lanka
niet. De heer Jongens vertelt: „Er wordt
een enorm irrigatieproject ontwikkeld, het
Mahawali Ganga-project, dat bijna de
helft van het eiland en dat is dan tachtig
procent van de oppervlakte van Neder
land bestrijkt. Het was een project dat
dertig jaar zou duren, maar met hulp van
de Wereldbank en van verschillende lan
den wordt dat nu in zes jaar gedaan. Als
dat lukt, verbetert de landbouw en hoeft
men bijvoorbeeld geen rijst meer in te
voeren. Bovendien levert het 800.000 ar
beidsplaatsen waarmee de grote werkloos
heid van nu en dat zijn vooral de jongeren
die van school komen, kan worden be
streden".
Maar zover is het nog niet. „Er is veel
armoede en op het platteland, waar toch
tachtig procent van de bevolking (veer
tien miljoen mensen) woont, wordt wel
Een van die noden, al is het op kleinere
schaal, is dan die ziekenauto voor Galle.
De bedoeling is een eenvoudige VW-bus,
met enkele bedden en zuurstofappara-
tuur, zoals wordt gewenst. Voor bestrij
ding van een ander deel van de nood in
Galle, gaan de Velsense schoolkinderen
hun best doen. Zij zullen geld inzamelen
dat bestemd is voor de schoolkinderen
daar. Al is het onderwijs gratis, de kinde
ren moeten in uniform naar school en de
ouders moeten boekengeld betalen. Om
dat deze kosten voor een groot aantal
Ceylonezen toch te hoog zijn, zal de op
brengst van de kinderactie hiervoor wor
den bestemd.
honger geleden, al is het niet zo dat de
mensen erdoor sterven. De mensen wonen
op het platteland ook primitief, in hutten.
Maar ook in de steden kent men geen luxe:
er is een invoerverbod op luxe artikelen:
er is bijvoorbeeld geen televisie. De rege
ring, en dat lijkt mij verstandig, vindt dat
er wel urgentere noden zijn”.
VELSEN. De afdeling Velsen van
D'66 houdt dinsdag 28 februari haar offi
ciële oprichtingsvergadering in het Cul
tureel Centrum aan het Moerbergplant-
soen.
Voor het formeren van een afdelingsbe
stuur zijn reeds vijf kandidaten beschik
baar. Mochten er nog mensen zijn die ook
iets voelen voor een dergelijke functie dan
kunnen zij dat tot twee dagen voor de
vergadering kenbaar maken. Tijdens de
vergadering zullen de kandidaten zich
voorstellen en krijgt het publiek de gele
genheid tot het stellen van vragen.
Als dit agendapunt is afgehandeld hoopt
men van gedachte te wisselen over de
Statenverkiezingen en de gemeenteraads
verkiezingen. Men wil met elkaar bezien
op welke wijze D’6é het beste onder de
aandacht van het kiezersvolk kan worden
gebracht.
VELSEN. Het jaarlijkse bevolkings
onderzoek naar baarmoederhalskanker in
de gemeente Velsen begint maandag
weer. Tot en met 10 maart zullen eerst in
het gebouw van de GGD in IJmuiden en
later in het Wijkgebouw naast De Schouw
in Velsen-Noord, ruim 2700 vrouwen de
gelegenheid krijgen zich aan dit onder
zoek te onderwerpen.
overleg
len van
e speci-
ilve aan
ng van
latrege-
zroegde
ling via
gedach-
wenst
istantie
;de per
elegatie
i NKV
nkomst
e uitno-
Je Tele
in foto'
de satel
Argenti
■nschap
lamerle
I willei
DRM-be
rdenier
it-Kroe
e wekei
een af
De NO!
met eei
en ba
imst zo»
worda
i vanui
half uur
reffende
i
■uik van neenteraadsleden ter hand heeft gesteld
Kamen met de bedoeling dat zij daar door middel
van een puntensysteem hun prioriteiten
aan kunnen geven zal een projekt worden
toegevoegd. De aanleg van een gasleiding
net naar het gebied van de Velserbroek en
aangrenzende polders. Kosten van deze
voorziening zijn ruwweg geraamd op
ƒ430.000,-.
Het onderzoek wordt uigevoerd door het
Centraal Bureau voor Keuringen op me-
Deze buitenlandse studenten houden,
eenmaal terug in hun geboorteland, veelal
contact met elkaar. Op Sri Lanka bestaat
de Netherlands Alumni Association of Sri
Lanka. Tijdens een werkbezoek daar is de
heer Jongens enthousiast geworden: „Er
zijn op Sri Lanka nog zoveel herinnerin
gen aan de aanwezigheid van de Nederlan
ders daar, de tijd eind zeventiende, begin
achttiende eeuw dat de Verenigde Oostin-
dische Compagnie daar was gevestigd
Kerken, straatnamen, door Nederlanders
gegraven kanalen, namen van mensen en
zelfs een aparte bevolkingsgroep van af
stammelingen, dat de relatie met Neder
land nog wel bestaat. Het wonderlijke is
dat Sri Lanka in Nederland is weggeval
len, ondanks die honderdvijftig jaar kolo
nialisme. En hoewel de groep nakomelin
gen uit die tijd altijd een elitaire groep is
geweest hebben de Nederlanders en deze
zogenoemde Dutch burghers echt geen
slechte reputatie. Wat dat betreft zijn wij
in Nederland altijd benauwder over het
koloniaal verleden”.
Met de groep oud-studenten werd op Sri
Lanka het plan opgevat een oud-Neder-
lands weeshuis in de stad Colombo te
restaureren om er een museum met aan
denkens uit de Hollandse tijd te vestigen.
Hoewel de Ceylonese regering het plan
steunde, moest op grote schaal actie wor
den gevoerd om de financiële middelen te
krijgen. Deze noodzaak werd de aanzet tot
de oprichting van de Stichting Nederland-
Sri Lanka.
De stichting heeft echter een bredere
opzet gekregen. Vooral het geven van
voorlichting en het wekken van belangstel
ling voor culturele en ontwikkelingspro
jecten op het eiland werd tot doel gestld.
Dit leidde al snel tot de keuze door de
Nederlandse regering om Sri Lanka tot
een concentratieland, dat betekent extra
ontwikkelingsgelden, te maken. De ge
dachte aan een jumelage met een stad in
Nederland volgde snel. De heer Jongens:
IJMUIDEN. Het buurthuis De Spil
zal zaterdag haar nieuwe onderkomen in
het voormalig Hervormd Jeugdgebouw in
IJmuiden officieel in gebruik nemen. In r
de praktijk is De Spil al enkele weken in
het nieuwe gebouw met haar activiteiten
bezig, maar nu de inrichting van het ge
bouw rond is en alles zijn plaats een
beetje heeft gevonden, wil men het offici
eel openen. Dat gebeurt zaterdagmorgen
om half elf voor genodigden en ’s middags
vanaf half drie voor de buurtbewoners.
Voor de bewoners van IJmuiden-Oost is
een feestelijk programma opgesteld om te
tonen, dat „hun” buurthuis een nieuwe
plek heeft gevonden. Om half drie start
vanaf het oude buurthuis aan de Meeu
wenlaan een optocht van verklede kinde
ren en versierde karren, voorafgegaan
door de IJmuider Harmonie. Men trekt
door de hele wijk richting Rembrandtlaan
naar de nieuwe Spil. Daar heeft de prijs
uitreiking plaats voor de leukst verklede
en krijgen alle kinderen een verrassing.
Vanaf vier uur is er in de nieuwe Spil
dan Open Huis voor alle buurtbewoners
om eens kennis te komen maken met be
stuur, staf en medewerkers van het buurt
huis en ook het onderkomen zelf te bekij
ken. Er zal ruim informatie gegeven wor
den over en activiteiten van het buurthuis
en middels een enquête zal de behoefte
aan nieuwe activiteiten, ook voor volwas
senen, gepeild worden. Waarnemend
teamleider Ted van der Putten verwacht
veel mensen uit de gehele wijk op dit Open
Huis.
rlandse P
de Unie
i Hoger
iirectie
;e span-
■ren de
tiaffen.
sgevens
ordelen
Toechst
st.
s.
met de relatie Nederland-Sri Lanka zijn
eigenlijk bij toeval en uit puur enthousias
me ontstaan. De heer Jongens is in het
dagelijks leven hoofd afdeling internatio
naal onderwijs van de Netherlands Uni
versities Foundation for International
Cooperation, in de wandeling de NUFFIC
genoemd. Dit is een rijksdienst die valt
onder auspiciën van het ministerie voor
ontwikkelingssamenwerking. De NUFFIC
regelt studiemogelijkheden voor mensen
uit ontwikkelingslanden. Mensen die in
hun eigen land een studie hebben afge
rond en die, na enige jaren praktijk, een
jaar in Nederland komen om zich te speci
aliseren. Waterbouw in Delft,
gezondheidstechniek in Wageningen of
luchtkartering in Enschede zijn zo enkele
van die specialisaties. Deze activiteiten
vormen, met programma’s die op de uni-
versiteiten van de landen zelf worden op
gezet, een onderdeel van de ontwikkelings
hulp.
disch-hygiënisch gebied met assistentie
van leden van de Samvro, de samenwer
kende vrouwenorganisaties. Voor dit on
derzoek worden vrouwen opgeroepen ge
boren in de jaren 1925, 1928, 1931, 1934,
1937, 1940 en 1943. Doordat in 1977 de
vrouwen werden onderzocht geboren in de
andere jaren tussen 1923 en 1942 zijn zo
alle Velsense vrouwen aan de beurt ge
weest. Baarmoederhalskanker is een
ziekte, waaraan per jaar in Nederland 400
vrouwen sterven. Per jaar worden er onge
veer 1.000 nieuwe gevallen ontdekt. De
groep waarvoor de grootste kans op de
ziekte bestaat, is die van vrouwen uit de
leeftijdsgroep 35-55 jaar. Baarmoederhals
kanker kan in bijna alle gevallen door een
betrekkelijk kleine ingreep worden gene
zen. Maar dan alleen, wanneer de ziekte
niet te laat wordt ontdekt. Om de ziekte op
tijd te ontdekken wordt een bevolkingson
derzoek gehouden. Zo’n onderzoek duurt
per persoon niet lang, de vrouwen voelen
er vrijwel niets van.
Aan het onderzoek naar baarmoeder
halskanker is een urine-onderzoek gekop
peld. De opgeroepen vrouwen moeten een
flesje avondurine meebrengen, dat wordt
onderzocht op de aanwezigheid van
suiker.
Zoals gezegd, wordt het onderzoek uitge
voerd door het Centraal Bureau voor Keu
ringen op medisch-hygiënisch gebied, dat
vroeger het T.B.C.-onderzoek verrichtte.
De SAMVRO is nauw bij de voorbereiding
en de uitvoering van het onderzoek betrok
ken. Zij zorgt voor gastvrouwen en voor de
„bemanning” van de kassa. Het Ministerie
van Volksgezondheid en Milieuhygïne en
de gemeente Velsen nemen een aanzienlijk
deel van de kosten voor hun rekening. De
deelnemende vrouwen zullen zelf een bij
drage van 10.- moeten leveren, evenals
het vorig jaar. Op maandag 27 februari tot
en met woensdag 8 maart worden de
vrouwen, die in IJmuiden, Driehuis, Sant
poort en Velsen-Zuid wonen onderzocht in
het gebouw van de G.G. en G.D., Spaarne-
straat 4 te IJmuiden. Op donderdag 9 en
vrijdag 10 maart komen de vrouwen uit
Velsen-Noord aan bod en wel in het wijk
gebouw bij de Schouw, Blijenhoevelaan 6
te Velsen-Noord.
Acht eeuwen geleden reeds fabriceer
den de Paters Trappisten bier. En
heden nog brouwen de Trappisten van
Chimay in de Abdij van Schourmont
naar oud gebruik met dezelfde zorg,
hetzelfde geduld en met hetzelfde
streven naar volmaaktheid. De Chi-
may is de enige authentieke Trappist
voortgebracht in Henegouwen. Voor
een glas van dit weelderige bier naar
De vissers van Galle gaan vaak nog primitief te werk. Met kleine bootjes wordt gevist
op de kleine vissoorten, terwijl de vissers ook vaak gewoon met een hengel werken.
Wethouder H. van der Werff deelde dit
woensdagavond mee tijdens de vergade
ring van de Commissie Bedrijven. Met dit
initiatief komt de wethouder terug op een
standpunt dat hij, met betrekking tot ver
zoeken om een dergelijke voorziening, in
nam tijdens een contactbijeenkomst die de
gemeente verleden week donderdag beleg
de ten behoeve van de bewoners van
Driehuis. Toen stelde Van der Werff zich
op het standpunt dat er voor een investe
ring van zo’n slordige vier ton geen ruimte
was in de gemeentelijke begroting.
Gisteravond merkte hij op dat hij het
achteraf gezien toch wel reëel vond ten
opzichte van de van gas verstoken polder
bewoners deze voorziening alsnog als pro-
jekt op te voeren. De raadsleden zullen er
zich echter over moeten uitspreken of zij
het standpunt van de wethouder delen. Is
dat zo dan is het nog afhankelijk van de
prioriteit die de raadsleden aan die voor
ziening geven of die wel of niet zal worden
gerealiseerd.
Op een vraag uit de commissie wie voor
de kosten zou opdraaien kon de heer Van
der Werff alleen maar in het vooruitzicht
stellen dat het een puur gemeentelijke
aangelegenheid wordt die ten laste zal
komen van de zogenoemde Algemene Mid
delen
Voorlopig hebben 43 polderbewoners la
ten weten behoefte te hebben aan een
dergelijke aansluiting. Hun aandeel in de
kosten zal bestaan uit dat deel van de
leidingen dat ligt achter de perceelgrens.
De bewoners zouden daar geen moeite
®ee hebben. Als de gemeenteraad deze
gasvoorziening zoveel prioriteit geeft dat
tot aanleg zou worden besloten, zullen de
bewoners echter duidelijk moeten verkla-
ren hun toezegging gestand te doen. De
gemeente veronderstelt deze investering
over een periode van 30 jaar te kunnen
^schrijven.
BEVALLEN:
J. M. L. Garcia Martinez-Breuer, z., IJmuiden.
B A. W Verschoor - van Buurt, d., Santpoort. C.
M. Linders - Heeremans, z., Santpoort. H. H
Haitink - Meijer, z„ Beverwijk. E. Nijssen - Artz,
d.. Santpoort. J. M. Geels-Bakker, d., Velsen
(zuid). T. van Rijn - Scheelings, d., IJmuiden.
OVERLEDEN:
J. Borst, 74 jr., echtgenoot van: M Noordzij,
IJmuiden, T. G. Lijding, 71 jr., echtgenote van: J.
Heilig, Driehuis. C. W Jansen, 64 jr., echtgenote
van: A. Oskam, Haarlem. R. R. van den Berg, 82
jr., weduwnaar van: R. van de Kieft, Santpoort.
G van Keulen, 90 jr., weduwe van: J Figge,
Zwolle. E. Pijlman, 78 jr., weduwe van F W
van Petegem, IJmuiden. C. Visser, 79 jr., echtge
note van: H Grapendaal, IJmuiden G Mole
naar, 92 jr., weduwe van: H. J. van Luipen,
Santpoort.
Hagelingerweg 36 - Santpoort
De befaamde Zwitserse mimespeler Peter Wyssbrod komt zaterdag in het Witte
Tejater. De voorstelling, die hij brengt heet Le Grand Depart en begint met de opkomst
van Wyssbrod op een stationnetje, met zes koffers. Dan wacht hij bijna anderhalf uur op
zijn trein en hoe ongelooflijk dat ook klinkt dit wachten blijft lange tijd boeiend om
naar te kijken. Met groot vakmanschap kombineert Wyssbrod de absurde, komische,
tragische en dwaze kanten van de clown in zijn mimespel tot een uitermate boeiend en
amusant stuk theater. Le Grand Depart brengt Wyssbrod al enige tijd met veel succes in
Europa en ook daarbuiten. De voorstelling in het Witte Tejater begint om half negen.
^57896n Z^n in voorverkoop veTkrÜQbaar bij het bureau van de Velser Gemeenschap, tel.
Nadenken voor u beslist.
Vraag bij uw Ford-dealer naar 'n
A-1 goedgekeurde auto.
U herkent de auto's aan het
A-1 vignet. Op elk merk. Grondig
nagekeken, van binnen en van
buiten. Voor uw zekerheid.
U wilt betrouwbaarheid en garantie.
Als u hierop let,
bent u auto-pienterI
- "2
H, v - -
