Evenwichtig concert met dromerig-poëtische chansons in Theater Carré
i
Paul Steenbergen en Ellen Vogel als Shaw en Campbell
Patiënt niet
als object
Kleine WP
erg handig
1
4
Is romantisch
weer in?
Droom leeft nog voort
in Stille Zuidzee
utcAu
„Be (Hilenboom”
Oude boeken
gooi je niet zomaar weg.
wij
ontvingen
Ki
stoffen
Eksklusieve
•Restaurant Cfjaltt
Hulpmiddel bij
belastingaangifte
Philippe Diolé over vergeten volken
Santpoort Wüstelaan 75 - tel. (023)-372226
I
3
MODEHUIS
„ELEGANT”
DINSDAG
2 8
FFRRUARI
KUNST
De Slegte is een goeie voor uw oude boeken.
J
vanouds
Wat is die nieuwe
mode plezierig.
Die fleurige rokken en
bloesjes. Zo heerlijk
wijd en ruim. Zo hyper
vrouwelijk. Met lintjes
en strikjes. Met ruches
en kant. Met hele
kleine of grote bloem-
dessins. Met
Ach, kom even kijken.
8
■a
Mej. A. H. de Boer
HAARLEM
t ROODE HERT”
AMSTERDAM. Op het moment dat de volgspot haar postuur
vangt in zijn verblindende licht, bevriest elke beweging. Geen twijfel
mogelijk: Juliette Gréco in clair-obscur. Het beeld is volmaakt zwart/
i wit. Een hoge zwarte afkledende japon met een nauwsluitende hals
Iaat alleen het bleke wit van haar gelaat en haar handen vrij, die
fascinerend het verhaal van haar lied op een eigen wijze vertolken. De
broze indruk die ze maakt wordt versterkt door een donkere lok die nu
en dan over haar voorhoofd valt.
culinaire
specialiteiten
Zuiderdorpstraat 15
Oud-Velsen Tel. 02550-15797
F
O 7 S
bibliotheek
)t Gréco spreekt de taal der liefde
(ADVER TENTIES)
JOHN OOMKES
(ADVERTENTIE)
'f
Lieve Leugenaar opnieuw opgevoerd
(ADVERTENTIE)
(ADVERTENTIE)
1
7
F.L.
Voor het eerst sinds enkele jaren maakt
Frankrijk’s vooraanstaande chansonnière
een korte toemee door ons land. Maandag
avond trad zij op in een helaas mager
bezet Theater Carré.
Het is moeilijk met een verklaring op de
proppen te komen voor het feit dat het
Nederlands publiek Gréco niet onstuimig
in de armen sluit, want het is een vrouw
die als geen ander het savoir-vivre weet te
verwoorden en bovenal de liefde toege
daan is. Maar misschien zijn wij Nederlan
ders wel wat tweeslachtig in onze franco-
fiele gevoelens We brengen onze vakantie
graag in het landelijke Frankrijk door,
maar niet zonder een stukje thuis met ons
mee te zeulen, alsof we niet helemaal aan
het land uitgeleverd willen zijn Het Frans
is niet voor niets een bepaald impopulaire
taal.
Voor de voorstelling die Ellen Vogel en Paul Steenber
gen nu gaan spelen ontwierp Hans Christiaan het decor.
Van 1 tm. 4 maart is deze liefdesintrige tussen twee
fascinerende figuren in de Stadsschouwburg van Haar
lem te zien.
ER WORDT de laatste jaren in medis
che tijdschriften geregeld aandacht be
steed aan moeilijkheden die artsen, ver-
oriënteren dan staan er diverse gidsen
(via de boekhandel) ter inzage. De prijzen
van die belastinggidsen lopen van 3,75
tot 13,90. De goedkoopste uitgave is „de
belastingkrant 1978”, op de markt ge
bracht door Annoventura.
de formulieren over 1977). Tussen deze
twee uitgaven liggen nog Het belasting
ABC, ook van Annoventura, prijs 7,90
en De Telegraaf Belastinggids, samenge-
De laatste wereldoorlog vooral heeft
het gebied tussen Irian, Australië en de
wekken ontzag op. Ik ben niet bang voor
hun toekomst”.
Na afspraak komen wij ook
bij u thuis.
Kleding naar maat
Knippatronen naar maat pasklaar
FRANSE COUPE
Haute Couture
voorziene Mon coeur c’est pareil en J’arri-
ve eveneens van Brei ten gehore brengt.
Vergeven zijn dan het wat minder geslaag
de Parlez-moi d’amour en het feit dat ze
aan het slot even een tekst kwijt is. Het
bravo-geroep van het publiek zal de ge
dachte aan een evenwichtig concert nog
even bewaren.
Opnieuw heeft Paul Steenbergen voor opvoering van
deze ongewone toneelschrijverij gekozen. Niet werkelijk
een toneelstuk, wel een werk dat ongemeen zal boeien.
Destijds gebruikte de Haagse Comedie de vertaling van
mr. Elias, nu wordt die van Max Schuchart gebruikt. In de
voorstelling zijn ook enkele speelscènes ingelast. Zo
schreef Shaw speciaal voor Pat Campbell zijn wereldbe
roemde Pygmalion. Na veel aandringen van zijn kant en
heftige emoties van de zijde van Pat Campbell accepteer
de zij tenslotte de rol van het arme bloemenmeisje en was
zij tevens zo „bereidwillig” Herbert Beerbohm Tree naast
zich te dulden als professor Higgins.
ZIJLSTRAAT 95 t.o STADHUIS
Ingang FRENCH CONNECTION
Haarlem Tel 023-316216
Barteljorisstraat 24-28. Telefoon: 023 - 316816
Een gebied waarvan je kunt dromen,
dat daar nog ongerepte natuur en niet
door onze beschaving gestoorde mensen
te vinden zijn. Ook Philippe Diolé trok
naar Melanesië met die droom in zijn
achterhoofd en met het doel het gebied
naar zijn hedendaagse werkelijkheid te
beschrijven. Hij heeft er inderdaad nog
het groen gevonden van de oerwouden,
dat oprijst uit het water, de witte stran
den zonder teer en de prachtige koraal-
formaties met de tropische vissen in het
heldere water.
Hij hoorde de trommels in het oer
woud, zag de inlanders dansen, overlede
nen langzaam verteren op hun platfor
men tegen de rotsen. Hij zag vergeten
volkeren. Maar hoe lang nog duurt die
vergetelheid?
De beschaving, het toerisme sluipt
dichterbij. En het is nu maar net hoe de
volkeren daar op reageren; of ze nog wel
zullen blijven bestaan. Diolé zocht naar
de mens, die ongeschonden uit oertijden
Shaw was toen nog niet zo'n bekend schrijver, Pat Camp
bell daarentegen stond reeds op het toppunt van haar
roem.
Het is een bijzonder waagstuk een toneelproduktie
samen te stellen uit louter dialogen, zonder dat daarbij
sprake kan zijn van werkelijk ondersteunende handeling.
Maar de briefwisseling tussen Shaw en mevrouw Camp
bell bevat zoveel geestigheden en heftige scènes dat een
bloemlezing daaruit zich voor opvoering op het toneel
alleszins rechtvaardigt. Dat is destijds gebleken tijdens
opvoeringen van onder meer O. E. Hasse en Elisabeth
Berger tijdens het Holland Festival van 1959, terwijl
Steenbergen en Ida Wasserman een jaar daarna niet
minder slecht voor de dag kwamen.
Paul Steenbergen en Ida Wasserman zorgden toen voor
een amoureuze bekvechterij tussen twee excentrieke figu
ren van ongewoon formaat.
Een typerend voorbeeld van de Kor-
war-kunst op Nieuw-Guinea. De schedel
van een voorvader is op een verhoginkje
gezet, dat gevormd wordt door een man,
die een schild vasthoudt.
is overgebleven. Hij zegt in zijn boek: „Ik Solomon-eilanden opengebroken. Het is
v ----- een kruispunt geworden van naar de
(Van onze kunstredactie)
HAARLEM. Paul Steenbergen en Ellen Vogel repe
teren de laatste weken vooral intensief aan hun nieuwe
toneelproduktie Lieve Leugenaar, die aanstaande vrij
dag in de Haarlemse Stadsschouwburg in première gaat.
Maandag zijn de laatste repetities in Haarlem begonnen
en woensdag is daar de eerste voorstelling voor publiek
toegankelijk. Paul Steenbergen, die hetzelfde stuk in
1960 al speelde bij de Haagse Comedie, met aan zijn zijde
Ida Wasserman, doet, zelf de regie.
Toch is het niet eens zo belangrijk als je
het Frans niet meesterlijk zou beheersen
al is het natuurlijk een voordeel want
ook zonder die bekwaamheid is het niet
moeilijk te gissen waarop Gréco doelt:
haar lichaam spreekt een taal die door
iedereen kan worden begrepen. Al een
kleine dertig jaar (sinds de dagen van het
existentialisme van de jaren ’50) staat Gré
co op de planken, waar zij zich weet te
handhaven met een voortreffelijke voor
dracht, voorbeeldige stembeheersing, per
fecte microfoontechniek en een stijl die
zowel aansluit bij de rijke traditie van het
Franse chanson als ruimte laat voor een
sterk persoonlijke dromerig-poëtische
aanpak. Kwaliteit en contact met haar
publiek zijn haar belangrijkste handels
merken; het lijkt alsof zij niet aangetast
wordt door de tand des tijds.
Het chanson is even Frans, als het caba
ret Nederlands. Wil je derhalve in een
dergelijke, veeleisende vorm van klein-
DE FRANSMAN Philippe Diolé, een
archeoloog, die ook nog een boeiend
schrijver is, kreeg naam door zijn mede
werking aan de boeken van Jacques-
Yves Cousteau (de diepzeespecialist).
Bij uitgeverij Bruna verscheen van Diolé
diens nieuwste boek: „Vergeten volken
op de paradijselijke eilanden van de
Stille Zuidzee" (f 45), lotgevallen en ont
dekkingen van de Fransman bij de Pa
poea’s, de Nambas, de bewoners van het
Buffeleiland, de Trobriand-eilanden,
van Tana, van Malekula (het eiland met
de trommels, die menselijke gelaatstrek
ken hebben), Malaita, Tonga.
kunst uitblinken, dan moet je niet alleen
zelf wat in huis hebben, maar dan moet de
show tot in het kleinste detail een verzorg
de indruk maken. Juliette Gréco beheerst
het métier en haar begeleidende combi is
er dan ook naar: Barthy Raffo speelt gi
taar, Léo Petit plukt aan de bas, Gérard
Cesina verzorgt het aangenaam slagwerk
en aan de delicate instelling van accorde
onist Joss Baselli en pianist Gérard Jouan-
nest herken je de meesters. De laatste is
een helft van het componistenduo Gou-
gaud-Jouannest, van wie Juliette veel
chansons op haar repertoire heeft opgeno
men, waaronder een aantal verrassende
nieuwe liedjes.
Haast elk chanson wordt door de zange
res op zeer persoonlijke wijze in gebroken
Engels ingeleid. Even onbeholpen en char
mant als een kind dat zijn moeder verslag
doet van wat hij op school heeft gedaan.
De liefde in al haar grillige vormen, nu
alledaags dan bijzonder, staat meestal cen
traal. Ze is komisch in een lied van Ferré
over een aardig meisje dat over straat
loopt en alle mannen doet omkijken, egoïs
tisch in Donne-moi, melo-dramatisch in
het schitterend voorgedragen Brel-lied On
n’oublie rien en kwetsbaar in Les amours
de fumée, dat waarschuwt voor een bruut
omspringen met de liefde, die daardoor in
rook zou kunnen opgaan.
Juliette Gréco spreekt de taal der liefde
en dat is de kracht van haar succes, want
ze weet elke tékst van een persoonlijk
tintje te voorzien, ook in de oudere chan
sons als Feuilles mortes of La Chanson des
vieux amants. In het tweede deel krijgt de
avond iets betoverends als ze op grootse
wijze Brels Voir un ami pleurer, het van
een voorzichtige synthesizer-begeleiding
Repetitiefoto van
Paul Steenbergen en
Ellen Vogel in Lieve
Leugenaar van Jero
me Kilty.
geloof dat die mens in Irian (Nieuw- L 1
Guinea) leeft, temidden van de penisko- macht strevende grote mogendheden. De
kersdragers van Wamena. Zijn zelfverze- primitieve mens is hier vanuit zijn eigen
kerdheid, zijn vriendelijke waardigheid schedelcultus neergezet in onze tijd van
elektronica. De tocht van Diolé laat ons
nog even zien hoe het was. Prachtige
foto’s lichten dat toe.
HANS ROMBOUTS
U wilt de bibliotheek van uw grootvader opruimen, of wat
ruimte creëren in uw eigen boekenkast.
Of’t nu gaat om Statenbijbels of reisverhalen, boeken over
dieren of occultisme, als een boek nogingoede staat verkeert,
is het de moeite waard om even bij de Slegte
langs te gaan (bellen kan natuurlijk ook).
Misschien krijgt u er nog meer geld voor
dan u denkt.
PITTIG IS een wat merkwaardige aan
duiding voor een naslagwerk, maar het
lijkt ons voor de Kleine Winkler Prins in
kleur wel juist. De twintig deeltjes zijn
van een pittige omvang (18‘A bij 12 cm)
en bevatten ook pittige (korte en ter zake
doende) informatie.
Je neemt de boekjes gemakkelijk ter
hand en ze nemen relatief niet al te veel
ruimte in in de boekenkast.
De inhoud is actueel opgezet. Elk tref
woord of naam krijgt een beknopte be
schrijving; begrippen als „aarde” krijgen
uiteraard meer aandacht, maar de for
muleringen blijven zo sec en duidelijk
mogelijk, waarbij niet diep wordt inge
gaan op details. Iets wat uiteraard ook de
bedoeling niet is van een handzaam nas
lagwerk als dit.
Het terrein van informatie is breed: of
het nu gaat om Abd-el-Kader (leider van
Berberstammen), het Alcazar, aminozu
ren, het dorpje Anjum of de anjer. De
illustratie is goed verzorgd.
De Kleine Winkler Prins is samenge
steld door een redactiegroep van uitge
verij Argus Elsevier. Elk deeltje gaat
15,90 kosten. De eerste twee zijn inmid
dels verschenen. Het ligt in de bedoeling
deze alleraardigste mini-encyClopedie in
1979 compleet te hebben.
Rustiek Restaurant in het vermaarde, eeuwenoude Zwitserse huis met o.a kronkelver-
se paling, spartelende forelletjes en bedrijvige rivierkreeftjes
Naast specialiteiten iedere zondag onze welbekende BRUNCH. Dit gezellige onbeperk
te, zeer uitgebreide assortiment van warme en koude gerechten serveren wij van 11 30
uur tot 14.30 uur.
Prijs per couvert f 20,-. Voor kinderen t.m. 14 jaar 1,- voor ieder jaar dat zij oud zijn.
1 Voor recepties, diners en parties van uiteenlopende aard hebben wij exclusief voor u
beschikbaar ,,DE LANDAUER met aangrenzende klassiek ingerichte zaal
Uw gastheer
Jan G Westerhoven
pleegkundigen en patiënten ondervinden (f 37,50).
van de groeiende ontmenselijking in de
gezondheidszorg. Technologische ont
wikkelingen en specialisatie gaan hand
in hand, waardoor de patiënt ongemerkt
meer een object voor het toepassen van
medisch vernuft is geworden, dan een
mens-in-nood die primair behoefte heeft
aan genegenheid en steun.
De serie „Humanistische Gezondheids
zorg” van uitgeverij „De Toorts” beoogt
door het publiceren van boeken na te
gaan hoe een betere medische opleiding
opgezet kan worden. Een opleiding die
zorgt voor een dieper begrip van artsen
en andere werkers in de gezondheidszorg
voor hun rol en die van de patiënt, maar
ook vaststelt welke ongebruikte hulp
bronnen de patiënt zelf ten bate van zijn
eigen gezondheid kan gebruiken. Onder
„humanistisch” wordt hier verstaan „de
hele mens betreffend”.
Het boek van Jane en Harry Chapman,
dat „Werken in een humanistische ge
zondheidszorg” heet en onderdeel van
deze serie is, probeert tot een integratie
van technologische kennis en persoonlij
ke en sociale ervaring te komen. Voor
beelden uit de praktijk werken hierbij
verduidelijkend en zetten zeker aan tot
nadenken.
Op dat moment is de patiënt voor art
sen en andere gezondheidszorgwerkers
al geen object meer en wordt hem tijdens
zijn ziekte misschien meer verschuldigde
eerbied verleend dan voorheen. Het boek
kost 37,50.
Boekhandel J. de Slegte B.V., Nieuwendijk 200. Amsterdam.
Tel.: 020-23 25 40
Moment van
vervoering bij
Juliette Gréco.
Handen en ge
zicht vertolken
de inhoud van
het lied op een
eigen, fascine
rende wijze.
(Foto Lex van
Rossen)
DE FISCALE enveloppen zijn weer bij
de meesten in de bus gevallen. Dat bete
kent dus puzzelen en rekenen om binnen
het kader van de wet een zo goed mogelij
ke belastingaangifte te doen. De hulp- „De ondergang van Guemica” door
middelen daartoe zijn ook weer gearri- Gordon Thomas en Max Morgan-Witts,
veerd. Natuurlijk is er het toelichtingsge- uitgave A. W. Bruna (ƒ24.90).
„Van Agt en de dingen die voorbij
gaan”, politieke prenten van Peter van
Lieve Leugenaar (in het oorspronkelijke Engels „Dear
Liar”) is geschreven door Jerome Kilty. Het is een spel van
ruim anderhalf uur, dat is opgebouwd uit dialogen die
vrijwel geheel zijn samengesteld uit brieven die de Engel
se toneelschrijver George Bernard Shaw en de toen
gevierde actrice Patrick Campbell met elkaar wisselden
--
17e eeuwse herberg
in Oud-Velsen,
’n beschermd dorpsgezicht
aan ’t Noordzeekanaal, niet
ver van IJmuiden, Haarlem
en Amsterdam.
Geopend vanaf 17.00 uur
’s Maandags gesloten
schrift van de fiscale heren zelf, dat aan
het aanslagformulier wordt toegevoegd.
Wil men zich toch wat uitgebreider Straaten, uitgave Van Gennep 7,90).
„Beeldenstorm”, de ontwikkeling van
de politieke strip 1965-1975, samenge
steld door Steef Davidson, uitgave Van
Gennep 29,50).
Zoals de „Hoe veilig is veilig”, onze hang naar
naam aanduidt een krant niet om te geborgenheid en de beloning van het
bewaren, maar dat hoeft ook helemaal durven, door Stephen Shapiro en Hilary
niet. Ryglewicz, uitgave A. W. Bruna 18.90).
De duurste en wellicht uitgebreidste is „De naakte mens”, de mens als het
De belasting Almanak van Elseviers meest „communicatieve dier” ter aarde,
Weekblad, jaargang 1978 uiteraard door Desmond Morris, uitgave Elsevier
(maar wel zoals de andere bestemd voor 49,50).
„Spiegel van onze tijd”, de mens in
onze samenleving, door prof. H. van
Praag, uitgave Teleboek 24,-).
steld door J. van Hedel. De laatste gids „Het nieuwe paradijs” door Marinus
kost 12,50. van Goeree, uitgave Teleboek 18,90).
„Verhalen voor kinderen” (tot 4 jaar)
door Eugène Ionesco met platen van
Etienne Delessert, uitgave A. W. Bruna (2
delen, prijs per deel 14,50).
„British Rock Guitar” door Dan Hed
ges, uitgave Service 28,-).
„Bomen voor tuin en park” door Roy
Lancaster en voor Nederland bewerkt
door Cor Verboom, uitgave Elsevier
