Adam Malik
vrijwel zeker
vice-president
bij Verenigde Naties
Volgens Amerikaanse regering:
Vergeefse bescherming
Oorlog in Hoorn van
Afrika afgelopen
Na uitsluiting drukkers:
Nieuwe post gecreërd
Patriottisch Front verwerpt
conferentie van alle partijen
Bijna geen Westduitse kranten
Mijnstaking gaat door
□fa
Frankrijk sluit
rinet Arabieren
den nu
terwijl
Ten dienste van Derde Wereld
GEUREN
TAFELTENNIS
Overleg in Londen mislukt
Metaalstaking in
Spaanse hoofdstad
ORIGINALITEIT
EEUWIGE ROEM
I
MAART
BINNEN* EN BUITENLAND
19 7 8
door Nico Scheepmaker
i-roo
(Van onze redactie buitenland)
-bom
reven
lezen
Hl
■Unie
esten
i
ipens
1
Iding
lindi
JERUZALEM, CAIRO. President Sadat
van Egypte heeft gisteren de Palestijnse aan
val van zaterdag bij Tel Aviv veroordeeld als
„een onverantwoordelijke daad” en indirect
op Israel een beroep gedaan geen vergeldings-
reden actie te ondernemen.
fixus
idischtjmilitaire banden
ad vrij
de sta-
V
Sadat veroordeelt
tnjfël
Palestijnse aanval
PRESIDENT SADAT
(Van onze redactie buitenland)
De overeenkomst is getekend enerzijds
(Van onze redactie buitenland)
(Van onze redactie buitenland)
aire in-
"acht in
i’ouding
il arres-
ien. D«
dat nog
rlandse
immer-
ree aan
nei. Na
ai was
terdam
van de
vorige
ZU een
dat de
eedoen
is'teren
llegale
onder-
‘xport-
estem-
1 Egyptische minister van Oorlog en vice-
premier en anderzijds door de Franse mi
nister van Defensie Yvon Bourges.
aketfabrikanten met steun van de Fran-
regering wapens aan de Arabieren ver-
jpen.
en veiligheid prijs te geven en de rechten van het Pales
tijnse volk te erkennen.
In een gesprek met journalisten in de zuidelijke Egypti
sche stad Beni Suef, sloot Sadat een samenkomst met
premier Begin van Israel uit voordat Israel zijn standpunt
bij de vredesbesprekingen had verzacht
Een woordvoerder van het bureau van premier Begin
heeft gisteren verklaard, dat Israel de verklaring van
Gamassi tekende namens een in Cairo
Vestigd Arabisch wapenconsortium, de
dustriële Arabische Organisatie (IAO).
NEW YORK (Reuter). Secretaris-generaal Kurt Waldheim van de Verenigde
Naties heeft gisteren de benoeming van de Ghanees Kenneth Dadzie tot
direeteur-generaal voor ontwikkeling en internationale economische samenwer
king van de Verenigde Naties bekendgemaakt. Het is een nieuwe functie.
De drie gematigde Rhodesische nationa
listische leiders hebben inmiddels ook ver
klaard tegen een conferentie van alle be
trokken partijen te zijn
De zegsman van het mi
nisterie, Hodding Carter,
zei tegen verslaggevers dat
Ethiopië en zijn bondgeno
ten de Sovjet-Unie en Cu
ba, de internationale grens
met Somalië bij het terug
trekken van de Somalische
LONDEN. De Britse minister van Buitenlandse Zaken, David Owen, is er gisteren
niet in geslaagd de Rhodesische guerrillastrijders Moegabe en $Jkomo er toe te
bewegen een conferentie van alle betrokken partijen over de toekomst van Rhodesië
bij te wonen.
(Van onze redactie
buitenland)
Dominee Sithole, sprekend namens bis-
schop Moezorewa en het stamhoofd Chi-
rau, verklaarde gistermorgen: „De bespre
kingen zijn voorbij. Amerika, Groot-Brit-
lannië en de Verenigde naties mogen zo
veel conferenties over Rhodesië organise
ren als zij willen, wij hebben onze proble
men opgelost"
Nkomo en Moegabe verklaarden overi
gens met nadruk dat de besprekingen niet
in een impasse waren, ondanks het feit dat
'de oorlog doorgaat. Volgens hen was de
volgende stap aan Londen Zij wilden dat
Owen een meer beperkte conferentie bij
eenroept, gelijk aan die op Malta zes we
ken Deze werd alleen bijgewoond door
het Patriottisch Front, Groot-Brittannië en
de VS.
DJAKARTA. De voormalige mi
nister van Buitenlandse Zaken van
Indonesië, Adam Malik, lijkt vrijwel
zeker van zijn verkiezing tot vice-pre
sident. De moslem-partij heeft name
lijk gisteren haar fiat hiervoor gege
ven. Deze partij had eerder laten we
ten mogelijk met een eigen kandidaat
te komen, maar daar is nu van afge
zien. Malik verklaarde tegenover ver
slaggevers dat hij de functie zal aan
vaarden.
De voormalige minister van Buiten
landse Zaken is op het ogenblik voorzit
ter van het parlement en Volkscongres.
Dit is bijeen om president Soeharto een
nieuwe ambtstermijn toe te staan. Deze
benoeming is evenwel een formele aan
gelegenheid.
Studenten en scholieren zijn heftig
aan het protesteren tegen deze automa
tische benoeming Als tegenmaatregel
'zijn de middelbare scholen in Djakarta
tot 25 maart gesloten. Ook middelbare
scholen in zeven West-Javaanse steden
zijn gesloten, maar het is niet bekend
voor hoe lang
Sinds de opening van het Volkscon
gres zijn 92 mensen aangehouden. Een
aantal van hen is in de nacht van maan
dag op gisteren weer vrijgelaten
Laat ik een voorbeeld geven uit „Dokter
Zjivago" dat tevens past in de geurenactie
die ik onlangs heb aangezwengeld. Het is
een koude, sombere ochtend in het begin
van oktober, op een station. Hoe rook het
daar? Pasternak schrijft:
„Het rook naar het begin van een stads
winter, naar een vertrapt ahornblad, ge
smolten sneeuw, de, rook van een locomo
tief, en naar het warme roggebrood dat in
de kelder van het stationsbuffet gebakken
werd en zojuist uit de oven was gehaald”.
En hoe rook het in de kamer waar de
kachel was aangemaakt en de kieren van
de ramen met stopverf waren dichtge-
stopt?
„Als een golf spoelde de warme vette
geur van de stopverf dpor de kamer. Ook
het fijn gehakte brandhout dat bij de ka
chel te drogen lag, begon te geuren: de
bittere, op de keel inwerkende brandlucht
van denneschors, en de aromatische, eau
de cologne-achtige, vochtig-frisse lucht
van de ratelpopulier”.
Aan mijn gesprek met de Koningin over
„Dokter Zjivago” kom ik vandaag niet
meer toe, zie ik, maar ik kan nog wel een
andere reden noemen waarom ik met vol
doening op mijn vertaalperiode terug zie.
Ik ben weliswaar blij dat het niet meer
hoeft, maar aan de andere kant schenkt
het een zelfde soort bevrediging als legpuz-
zelen en tafeltennissen. Een zin die lekker
„zit”, even lekker of bijna even lekker als
de originele zin, bezorgt de vertaler net
zo’n triomfaal gevoel als het legpuzzelstuk-
je dat precies past in een wolkpartij. En
verder is vertalen een soort tafeltennis dat
je tegen de schrijver speelt. Hij is de man
die attaqueert, het balletje met alle moge
lijke effecten en snelheden over het net
slaat en jij bent als vertaler de tegenspeler,
die met snelle reacties en geraffineerd
tegeneffect de bal in het spel moet zien te
houden, zonder dat je ooit de kans hebt te
winnen, hooguit op de been gehouden door
de gedachte dat heel af en toe een set wel
eens onbeslist wil eindigen.
se afde-
R, PSP
op aan,
aak en
toritei-
n sym-
in het
<t. Gis-
van de
iet de
•t afge-
sdrank
1980 te
tweede
P- van
n
Bij on-
iij geen
opgelo-
/as van
oor een
;ens de
1
Dadzie, ambassadeur van Ghana in Oostenrijk, Zwiterland en bij de diensten
van de Verenigde Naties in Genève, komt in rang onmiddellijk na Waldheim
in de hiërarchie van de volkerenorganisatie. Hij krijgt een wedde van 99.000 dollar
per jaar.
Diplomatieke kringen in New York hebben gespeculeerd dat Dadzie de functie
zou kunnen gebruiken om het secretariaat-generaal van Waldheim over te nemen,
wanneer diens tweede ambtstermijn in 1981 afloopt.
De Arabische landen steunden de kandidatuur van de vroegere Soedanese
minister van Buitenlandse Zaken Mansoer Chalid voor de nieuwe post. Deze werd
door Waldheim ingesteld in het raam van een herstructurering van het secretari
aat van de Verenigde Naties, om het meer af te stellen op de economische eisen van
de Derde Wereld.
Ook is in diplomatieke kringen gezegd dat Waldheim een Afrikaan voor de
functie zou kunnen hebben uitgekozen om de Afrikaanse leden van de Verenigde
Naties aan zich te verplichten als hij zelf een derde ambtstermijn zou ambiëren
Waldheim deed zijn keuze na overleg met de verschillende „blokken" in de VN,
waarvan het Afrikaanse het grootste is.
Ik heb gisteren beloofd te vertellen
waarom ik nooit spijt heb gehad van het
vertalen van „Dokter Zjivagol’ van Boris
Pasternak, ondanks de schamele betaling
en ondanks het feit dat het monnikenwerk
was, door het moeilijk leesbare gefotoko
pieerde manuscript, door de betrekkelijke
haast vanwege de Nobelprijs, en door het
Russisch van Pasternak, waar soms zelfs
de uitvoerigste woordenboeken niet tegen
opgewassen bleken. Van de zeven romans
die ik uit het Russisch vertaald heb, was
„Dokter Zjivago” ongetwijfeld het moei-
lijkst, door Pasternaks taalrijkdom en de
allerminst eenvoudige wijze waarop hij
zijn proza schreef. Hijzelf had daar overi
gens geen weet van. Olga Ivinskaja
schrijft in „Gevangen van de tijd” (dat
eind mei uitkomt) dat Pasternak in 1947
tegen de schrijver Gladkov gezegd heeft
dat hij originaliteit niet afwees, maai’ dat
zijn ideaal een bescheiden, pretentieloze
originaliteit was, waarbij de inhoud onge
merkt door de lezer werd opgenomen: een
onopvallende stijl, zonder tussenruimte
tussen idee en uitbeelding
van de
kregen
stuks
sjieke
ainden
ver la-
ran de
ander-
lit dier
ben
voorlo- wgelijk maken, dat Franse vliegtuig- en
komen
ian ge- L.
en. De
Igeme-
ekking
’66-Ka-- *oor generaal Abdel Gani Gamassi, de
r aan-
?D-ster
igering
rnatio-
jdende
I evi
De leider van de onderhandelingsdelegatie van de werkge
vers, Eckhart Pohle, heeft gisteren in een vraaggesprek voor
radio-Saarland verklaard dat de werkgevers levenslange
waarborgen voor de arbeiders tegen alle financiële gevolgen
van de rationalisatie hadden aangeboden. „Zo’n aanbod was
in de geschiedenis van de cao's nog niet voorgekomen"
Een zeehondwijfje probeert haar al gevilde jong te beschermen door boven op het dode
lichaampje te kruipen. De foto werd gemaakt tijdens de jaarlijkse zeehondenjacht in
Canada.
Het consortium omvat Egypte, Saoedi-
Arabië, Gatar en de Verenigde Arabische
emiraten
De IAO werd in 1975 opgericht met
steun van Saoedi-Arabië en de andere
olierijke Arabische landen. Het beginkapi
taal was een miljard dollar.
Israel heeft inmiddels een aantal landen gevraagd de
activiteiten van de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie op
hun grondgebied te verbieden
Zweden heeft meegedeeld dat iedereen het recht heeft
Een van de redenen waarom ik nooit
spijt heb gehad van de vertaling van „Dok
ter Zjivago”, is dat ik er eeuwige roem mee
verworven heb hoe indirect dan ook. De
roman zelf, daar ben ik van overtuigd,
behoort tot de blijvende meesterwerken in
de wereldliteratuur. Hij zal over honderd
en tweehonderd jaar nog steeds gelezen
worden. En het gevaar dat er een nieuwe
vertaling van gemaakt wordt, is de eerste
halve eeuw vrij gering. De kwaliteit van de
vertaling zou wel beneden peil moeten zijn
om een boek van 600 bladzijden opnieuw
te laten vertalen, vooral omdat vertalen
tegenwoordig beter wordt betaald dan
twintig jaar geleden. „Dokter Zjivago” zal
mij daarom nog tot in de 21 eeuw met zich
mee torsen, onopvallend, alleen even ver
meld op pagina 14, maar even onvermijde
lijk als de krokodillenwachter, dat vogeltje
dat de voedselresten tussen de tanden van
de krokodil vandaan pikt, of als de ossen
pikker, dat vogeltje ter grootte van een
flinke spreeuw, dat op de rug van het
nijlpaard of de rhinoceros mee reist als
een soort straatveger. Het is, ik geef het
grif toe, wel een van de laagste vormen van
vereeuwiging die denkbaar is, maar het is
natuurlijk altijd beter dan niets. En in
ieder geval eervoller dan de vereeuwiging
die ossenpikkers als Lee Harvey Oswald,
Brutus en D’Anthès hebben weten te be
reiken.
De Egyptische president liet zijn eerste officiële reactie
op de actie van zaterdag gepaard gaan met een dringend
Apel- beroep op Israel diens „oude opvattingen" omtrent vrede
soldaten uit de Ogaden eer
biedigden. Het afnemen
van de gevechten was vol
gens Carter begonnen na
dat Somalië had bekend
gemaakt dat het zich uit de
Ogaden terugtrok.
Volgens een mededeling
vanuit Addis Abeba heb
ben Ethiopische troepen de
laatste dagen in de Ogaden
„zes belangrijke plaatsen
veroverd na de verovering
van Jijiga”, zeven dagen
geleden. Dit meldde het
persbureau Tanjug. Ethio
pische troepen zouden,
oostwaarts trekkend in de
provincie Sidamo, aan de
grens met Somalië zijn
aangekomen.
Voor het eerst heeft Cu
ba gisteren officieel toege-
Na vier uur lang overleg gepleegd te
hebben met minister Owen deelde Nkomo,
namens Moegabe, mee dat zij de voorkeur
geven aan het Brits-Amerikaanse plan
voor een overgangsregeling naar een
zwart meerderheidsbqwind. In dit plan
wordt voorzien in het ontslag van premier
Smith, een periode van Brits bestuur
waarin verkiezingen gehouden worden en
de uiteindelijke vorming van een zwarte
regering Het leger zou door de guerrilla
strijders van hun Patriottisch Front over
genomen moeten worden.
Slechts een beperkt aantal mijnwerkers ging gisteren in de VS aan het werk. Ondanks
het bevel weer aan het werk te gaan, staakt het merendeel nog sfeeds.
BONN. In West-Duitsland verschijnen vandaag 350 van
de 400 kranten niet als gevolg van het uitsluiten van druk
kers door de werkgevers. De vereniging van krantenuitge
vers zei dat de uitsluiting het antwoord was op de tactiek
van IG „Druck und Papier”, de bond van drukkers, om
speerpuntstakingen te houden teneinde de industrie te dwin
gen plannen voor nieuwe computertechnieken te herzien. De
bond vreest dat er door het gebruik van de nieuwe tech
nieken werklozen zullen vallen,
t
geven dat er Cubaanse mi
litairen aan de zijde van
Ethiopië hebben gevochten
in de strijd om de Ogaden.
De mededeling is gedaan in
een partijblad. De troepen
waren gezonden op drin
gend verzoek van de Ethio
pische regering. Aantallen
noemde het blad niet.
De Verenigde Staten
hebben druk uitgeoefend
op de Sovjet-Unie en Cuba
om een wapenstilstand te
steunen en hun militaire
personeel, geschat op
13.000 man personeel, uit
Ethiopië terug te trekken.
De Sovjet-Unie heeft ge
antwoord dat een aanzien
lijk deel van de Cubanen
Ethiopië zou verlaten als de
oorlog zou eindigen
in dat land een voorlichtingskantoor te openen zonder
toestemming van de regering. Het is derhalve niet moge
lijk PLO-activiteiten in Zweden te verbieden
Ook de Oostenrijkse kanselier Kreisky heeft een Israë
lisch verzoek tot sluiting van het PLO-kantoor afgewezen.
Oostenrijk acht Israel niet gerechtigd tot het doen van een
dergelijk verzoek
De Oostenrijkse kanselier zei van mening te zijn dat de
Palestijnen terreurdaden tegen Israel begaan omdat zij
beroofd zijn van hun-recht op zelfbeschikking.
De Japanse regering deelde mee eveneens niet aan het
Israëlische verzoek te kunnen voldoen Het in Tokio
gevestigde PLO-bureau wordt beheerd door een particu
liere organisatie zonder diplomatieke status, zodat de
Japanse regering niet kon ingrijpen.
Frankrijk en West-Duitsland hebben nog niet gerea
geerd. De Verenigde Staten hebben verklaard de status
van de PLO-kantoren aan een onderzoek te zullen onder
werpen De kans dat deze wettig gesloten kunnen worden
is echter gering.
MADRID (AP). In Madrid zijn meer
dan 100.000 arbeiders in de metaal een
staking begonnen ter ondersteuning van
hun economische en sociale eisen. De sta
king is de derde waartoe de vakbonden
binnen een maand hebben opgeroepen. De
eisen zijn een loonsverhoging van 9.000
peseta’s voor alle werknemers en deelne
ming in het bestuur van de metaalbedrij
ven Tot nu toe zijn geen incidenten ge
meld. In het Madrileens industriegebied
werken 250.000 mensen in de .metaal-
sektor.
Sadat toejuicht. Begin had kort na de Palestijnse actie van
zaterdag uiting gegeven aan zijn teleurstelling, dat Cairo
de terreurdaad niet onmiddellijk had veroordeeld
De Israëlische autoriteiten hebben gisteren bekend ge
maakt dat bij de Palestijnse actie 32 Israëliërs om het
leven zijn gekomen Bij de aanval kwamen 9 Palestijnse
guerrillos om, terwijl twee Palestijnen gevangen werden
genomen
Het persbureau WAFA van de Palestijnse Bevrijdings
organisatie PLO heeft verklaard dat Israel te weinig
slachtoffers heeft opgegeven. WAFA deelde mee dat er
ongeveer 300 slachtoffers zijn, merendeels militairen
Duizenden Israëliërs hebben gisteren de laatste eer
bewezen aan 12 van de slachtoffers, die in verschillende
steden in het land begraven werden
Volgens hem was het nu duidelijk dat het IG „Druck und
Papier" nooit om die waarborgen begonnen was, maar om
haar cao-politieke positie uit te breiden en ons economisch
systeem te veranderen"
De werkgevers hadden nu de uitsluiting nodig om „open
baar opzien te baren” en op deze situatie te wijzen Pohle uitte
de hodp dat er nu iemand is die de bond tot rede brengt
Bondskanselier Helmut Schmidt zal na de verscherping van
het arbeidsconflict niet als bemiddelaar optreden, zo verluidt
in de omgeving van de regeringsleider. De werkgevers had
den om zijn bemiddeling gevraagd.
De IG-metaalbond maakte bekend dat gisternacht in
tientallen bedrijven in Baden-Württemberg stakingen zouden
beginnen. De bond eiste loonsverhogingen van meer dan de
vier procent die was aangeboden De werkgeversorganisatie.
„Gesamtmetall”, deelde mee dat zij daarop zou antwoorden
met uitsluitingen In genoemde staat werken 600.000 metaal
arbeiders.
WASHINGTON. De
oorlog in de Hoorn van Af
rika tussen Ethiopië en So
malië lijkt voorbij, ver
klaarden gisteren officiële
kringen van het Ameri
kaanse ministerie van Bui
tenlandse Zaken. Volgens
hën wordt er in de streek
van de Ogadenwoestijn
vrijwel niet meer ge
vochten.
PARIJS (Reuter). Frankrijk en vier
Arabische landen hebben gisteren een
ivereenkomst tot militaire samenwer-
iing getekend aangaande technische bij
stand en wapenproduktie. Volgens
imctionarissen zal de overeenkomst het
gevolg
?cteerd
in As-
n naar
at van-
itte pa-
rige nu
toffers
