Arnold Mühren
verloor geding
Estel wil Europese
aanpak staalcrisis
SPECIALE
AANBIEDING
OP
KEUKENS
RUIMING
ERASMUS
Spanje staat
evacuatie toe
Nederlands
hulpteam
in Spanje
BÜ DAN i» GEWONDEN
■-DUIJNS
KËUKENSbu
Peloton lopend
over de streep
Wferehnp
spaame 34-hoek damstraat tel320077
letters tekstborden perspex signs vinyl
IJmuider Courant
h&lve
prijzen
vandaag:
35 uur jazz
hetxx/eer
rt
het woord fe aan...
Haverkort
UMSTENHOUENJ'
XX. van ostadestraat 2-4 haarlem JV
agenda pagina 9
Sluiting
Milieuramp
Weer buitenland
IZBPRC VTtfTO I EV1
yKxMafc V WK W VI
Weinig verandering
Strandverwachting
tosMt
WAARIN OPGENOMEN DE KENNEMER COURANT EN HET DAGBLAD VOOR UMUIDEN
WOENSDAG 12 JULI 1978
(ADVERTENTIE)
68ste jaargang no. 212
pagina 5
2
2,3,4
r HEULE MAKELAARDIJ
Boekhandel
«nor;
Karl Rahner:
*9**.
21
23
22
.31,33
15
Als het echt
'n mooie diamanten
ring moet zijn.
Weerrapporten
Binnen- en
buitenland
Plaatselijk
nieuws5,6,7,9,13
Kunst 19
Radio en
televisie/Strips.
Economie
Beurs
Sport
Toerisme
TARRAGONA. Zeker 128
toeristen hebben gistermiddag de
dood gevonden in een hel van
vuur op de Spaanse camping
„Los Alfaques” bij Tarragona
toen een met propaangas beladen
tankwagen van de weg raakte, op
het zuidelijk gedeelte van de
camping belandde en ontplofte.
Meer dan honderd vakantiegan
gers werden ernstig gewond.
Vanmorgen waren 108 doden ge
teld, maar volgens minister Enri
que Sanchez de Leon van Volks
gezondheid zouden er op de
plaats van de ramp nog zeker
twintig doden liggen.
LOE LAP
TERUGGEROEPEN VAN VAKANTIE, zie pagina QO)
in onze
daverende
opruiming...
zien wij u..?
/MODERN
L
I
IJmuider Courant
eker 128 doden
)ij gasexplosie
Spaanse camping
Nllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
(ADVERTENTIE)
(Van onze sportredactie)
(ADVERTENTIES)
^Roinmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
.J.-
18.30-10.00 uur
t!h30-12.30 uur
5> Het team dat de afgelopen nacht naar Spanje vertrok. Van links naar rechts: dokter
Hermans, dokter Waldeck en verpleegkundige Heynis.
NIJMEGEN. Estel, de onderneming
waarin Hoogovens en het Westduitse
Hoesch samenwerken, meent dat de pro
blemen in de Europese staalindustrie ook
op Europees niveau moeten worden aan
gepakt. Met ir. Vredeling, Europees com
missaris voor sociale zaken, is Estel van
oordeel dat het sociale beleid onverbreke
lijk verbonden is met de herstructurering.
Hiermee reageert Estel op de uitspraken
van Vredeling dat tot 1980 nog 100.000 tot
140.000 arbeidsplaatsen in de Europese
staalindustrie verloren zullen gaan. De
commissaris heeft in verband met die her
structurering een sociaal plan ontworpen
dat ongeveer 270 miljoen gulden kost.
Estel wijst er in haar commentaar op dat
een meer concrete invulling van het socia
le beleid pas mogelijk is als er meer be
kend is over de inhoud van de reorganisa-
tieprogramma’s. Momenteel wordt hier
over overleg gevoerd tussen de grote West-
europese staalondememingen en de Euro
pese Commissie. De eerste resultaten van
die besprekingen worden in de herfst van
dit jaar verwacht.
(Zie verder pagina economie)
Rapita om Nederlandse gewonden op te
sporen. Men blijft tot vanavond in Spanje.
In het Beverwijkse Brandwondencentrum
is alles in gereedheid gebracht om Neder-
UTRECHT. Ajax en FC Twente zul
len financieel tot elkaar moeten komen
wil de overgang van Arnold Mühren van
FC Twente naar de Amsterdamse eredivi
sieclub mogelijk worden. De president
van de Utrechtse rechtbank, prof. V. J. A.
van Dijk, heeft Arnold Mühren vanmor
gen in het ongelijk gesteld in een kort
geding dat de Twente-speler tegen zijn
club had aangespannen.
Mühren, die met Ajax al financieel rond
is, vindt dat zijn werkgever Twente zijn
vrijheid om een arbeidsovereenkomst met
de Amsterdamse club aan te gaan belem
mert door een aanzienlijk hogere vergoe-
dingssom van Ajax te vragen dan deze
club bereid is voor Mühren op tafel te
leggen. FC Twente wil zes ton van Ajax,
dat niet verder wil gaan dan 4,5 ton.
landse slachtoffers van de ramp te kunnen
opvangen. De beddencapaciteit van het
Beverwijkse Brandwondencentrum is mo
menteel beperkt. „Het centrum is behoor
lijk vol,” zo deelde de Brandwondenstich-
ting vanmorgen mee. Eventueel kunnen de
brandwondencentra in Groningen en Rot
terdam ook ingeschakeld worden. Bij de
Brandwondenstichting was vanmorgen
nog geen bericht van dokter Hermans bin
nengekomen dat er inderdaad Nederland
se slachtoffers met ernstige brandwonden
in de ziekenhuizen zijn opgenomen. Op de
foto van links naar rechts: dokter Her
mans, dokter Waldeck en verpleegkundige
Heynis.
goad in onroerand goed.
Tel. 023-323224, lid MVA
Rustenburgeriaan 4
Haarlem
In de banaliteit van het sterven
is de werkelijkheid onzichtbaar
verborgen.
Transportonderneming Betra BV In
ternational uit Beverwijk moet van 14 tot
en met 28 augustus sluiten. Het bedrijf
zou de CAO voor het beroepsgoederen-
vervoer niet hebben nageleefd. Direc
teur C. Rietkerk ziet de toekomst som
ber in.
Het Northsea Jazz Festival '78 staat
vlak voor de deur. Tijdens dit monster
achtig grote evenement, het grootste in
zijn soort in Europa, zullen zo’n 450
musici komend weekeinde binnen een
tijdbestek van 35 uur zo’n 90-tal concer
ten verzorgen in het Haagse Congres
gebouw. Voor een voorbeschouwing,
zie de kunstpagina.
De weersverwachting van het KNMI tot
morgenavond:
IJmuiden, Lange Nieuwstr. 243,
tel. 13144, Santpoort, Hoofdstr.
'234, tel. 378371
De droom van woonwagenbewoner
Janus Kerkhof is uitgekomen. Hij woont
weer in Beverwijk. In een nieuw centrum
dat „Aagtenpoort” wordt genoemd.
Heemskerk is nog niet uit de impasse
wat de collegevorming betreft. De heren
van de politieke partijen vergaderen
vanavond verder.
Zie plaatselijke pagina's
Zonnige perioden, maar voornamelijk in
het zuiden van het land ook een plaat
selijke bui. Weinig wind. Minimumtem
peraturen omstreeks 11 graden, maxi
ma ongeveer 21 graden.
Zwak buienfrontje boven België kan ons
land in het komende etmaal passeren.
Morgen tijdelijk bewolkt, later opklarin
gen en een veranderlijke wind. In de
middag ruim 20 graden, zeewater 15
graden. Vooruitzichten, na zwak frontje
toch een zomerse tendens met goed
strandweer.
Juwalterahuls
Winkelcentrum Schalkwijk
ói
f
DEN HAAG (ANP). De Spaanse auto
riteiten leggen landen die gewonden wil
len evacueren niets in de weg. Dit heeft
een woordvoerder van het ministerie van
Buitenlandse Zaken in Den Haag van
daag meegedeeld.
Het ministerie heeft bij de Nederlandse
ambassade in Madrid inlichtingen ge
vraagd na berichten dat de Spaanse rege
ring evacuatie zou weigeren met het argu
ment dat Spaanse ziekenhuizen voldoende
mogelijkheden hebben om alle verbrande
mensen in de kortste tijd zelf op te nemen.
De Nederlandse ambassade in Madrid had
bij de regeling van de evacuering geen
enkele moeilijkheid ondervonden.
Volgens de woordvoerder lagen er van
middag twaalf Nederlanders in Spaanse
ziekenhuizen. Dit zou echter slechts een
voorlopige opgave zijn. Van deze twaalf
Nederlanders verkeerden er twee in le
vensgevaar.
«Pik
o
Het Spaanse ministerie van Volksge
zondheid heeft vanmorgen bekend ge
maakt dat van de 123 ernstig gewonden in
ziekenhuizen in Barcelona en Valencia er
volgens de behandelende artsen slechts
een tiental zal kunnen worden gered. Alle
in de ziekenhuizen opgenomen slachtof
fers zijn voor 80 procent of meer ver
brand. Als de medici het juist hebben, zou
het totale aantal doden van de ramp ruim
boven de 200 komen. Het totaal aantal
gewonden (lichte en ernstige) zou 146 be
dragen.
(an de kustweg tussen Valencia en Bar-
ona, in het zonnige vakantiegebied dat
sta Brava heet, ligt zuidelijk van de
monding van de Ebro San Carlos de la
pita en in deze omgeving barstte gister-
idag om half drie de hel los in de
nping Los Alfaques. Alsof een atoom-
n neerkwam explodeerde een met
eibaar gas volgeladen tankwagen en
ima alles wat op de camping explosief
s, waarna een verschrikkelijke brand
shield in tenten, caravans en auto’s.
1 Hirosjima in het klein, niet in oorlogs-
d maar in het volle vredige vakantiesei-
en. Honderden doden en verminkten,
nderden tragedies van onvoorstelbare
Inde.
Boe kan zoiets gebeuren? Het is een
Bag die nauwelijks behoeft te worden
antwoord. Op een wereld die al in vele
aichtèn door natuurrampen levensge-
iarlijk is, heeft de reeks der „technologi-
•he” rampen zijn intrede gedaan. Ont-
loffende treinen en voertuigen, gifuitsto-
ngen, exploderende fabrieksinstallaties,
ltsnappende radio-activiteit, bodem-,
cht-, waterverontreiniging, het zijn on-
rmijdelijke calamiteiten in een zo over
last geïndustrialiseerde maatschappij
e haar welvaart in hoofdzaak tracht te
Itten uit giftige of explosieve mineralen
de bijprodukten daarvan.
Vanneer men de oorzaak en voltrekking
n deze ramp in Spanje beschouwt, komt
en tot de conclusie dat wat vandaag de
g „voldoende veiligheidsmaatregelen”
>rdt genoemd, eigenlijk een treurig la-
ertje is. De beveiliging van het leefmi-
u staat nog in haar kinderschoenen,
wijl de technologische gevaren voor het
ilieu al volledig volwassen zijn. Bevelli
ng is een stiefmoederlijk beeld en ge-
ekkig bestudeerd aspect van een ener-
etoepassing, die vele miljarden en on-
lorstelbaar veel wetenschappelijk ver-
ift heeft gekost. Het vervoer, het overla-
m, het verwerken van gevaarlijke stof-
n gebeuren onder een veiligheidsregle-
ent dat met een zuinige vinger is opge-
eld en zonder visie op mogelijkheden tot
impzalige ongelukken is geformuleerd.
Met zekere trots wordt overal in techno-
ratische samenlevingen op die veilighei-
regelen gewezen, hinderwetten worden
aak als overdreven voorzorg voorgesteld
1 zelfs gehekeld omdat ze de produktie te
uur maken en remmen. „Werkgelegen-
eid” is in een tijd van grote werkloosheid
an gemakkelijke dooddoener tegen hen,
ie het wagen te protesteren tegen een
poffering van de veiligheid aan de pro-
uktie. „Werkgelegenheid tot de dood erop
olgt” lijkt zelfs een geaccepteerd uitgang
punt te worden. Zolang er niets gebeurt
rordt er ook naar „veiligheidsmaniak-
«n” niet geluisterd. Het gaat ook vaak
kinderlijk goed en het loopt ook dikwijls
nbegrijpelijk goed af.
Maar het risico stijgt als het kwik in een
nortsthermometer, terwijl de patiënt
liaapt. Wat er aan latente rampen iedere
•lag en nacht de woningen, vakantiever-
•lijven, hotels en alles waarin nietsver
moedende mensen opeengepakt zitten,
oorbijgaat, beseft niemand.
Tot ergens de klap valt, zoals in Spanje,
Mermiddag. En elders, binnenkort.
KOM GERUST EENS LANGS, WU
GEVEN U VRIJBLIJVEND ALLE
INFORMATIE.
CASEMBROOTSTRAAT 22 Umuiden
HOEK TROMPSTRAAT
Tel. 02550-22254
Het Nederlands hulpteam van de
ANWB, dat de afgelopen nacht om twee
uur van Schiphol naar Barcelona is ver
trokken om hulp te bieden aan Neder
landse gewonden, bestaat uit dokter R.
Hermans, narcotiseur W. van Herten en
verpleegkundige B. Heynis van het Bever
wijkse Brandwondencentrum, dokter H.
Waldeck, de Rode Kruis-arts van de
ANWB en een hulpverlener van deze in
stantie.
Het hulpteam is vanmorgen begonnen
aan een tocht langs de diverse ziekenhui
zen in de omgeving van San Carlos de
Weersvooruitzichten voor de vakantie
landen, medegedeeld door het KNMI,
geldig voor de eerstvolgende 48 uur:
Noord- en Mldden-Noorwegen, Zwe
den, Finland en Denemarken: half tot
zwaar bewolkt, plaatselijk een bui, 15 tot
20 graden.
Zuld-Noorwegen: overwegend droog,
zonnige perioden, 20 tot 25 graden.
Britse eilanden, Ierland: veranderlijk,
plaatselijk een bui, 15 tot 20 graden, hier
en daar 20 tot 24 graden.
Benelux, Noord-Frankrijk, Middel
en Zuld-Dultaland, Oostenrijk, Zwit
serland, Oost-Frankrijk, Noord-ltallë,
Noord-Joegosievlë: veranderlijk.
Plaatselijk regen of onweer, 19 tot 26
graden.
Noord-Dultsland: zonnige perioden,
overwegend droog, 20 tot 25 graden.
Midden- en Zuld-Frankrl|k:Zonnige
perioden, een lokale regen- of onweers
bui, 23 tot 28 graden.
Midden- en Zuld-ttal», Zuid-
Joegoslavlë, Griekenland, Spanje en
Portugal: overwegend zonnig, 25 tot 30
graden, plaatselijk meer dan 35 graden.
Aan de Spaanse noordkust en langs de
Portugese kust temperaturen rond 20
graden.
VALENCE-D’AGEN. Het eerste ge
deelte van de twaalfde etappe in de Tour
de France is rond half twee vanmiddag op
een unieke manier geëindigd. Enkele me
ters voor de finish stapte het complete
peloton van de fiets.
Alle renners bleven enkele ogenblikken
onder afkeurend gefluit van de toeschou
wers doodstil staan. Uiteindelijk mocht
het Franse idool Bernard Hinault als eer
ste over de eindstreep. Lopend. De jury
heeft besloten het eerste gedeelte van de
twaalfde etappe te annuleren.
Met deze actie protesteerden de renners
tegen de korte nachtrust van afgelopen
nacht en de korte slaap die hen de komen
de nacht is gegund.
Een overzicht van de ravage op de camping. Op de voorgrond het onderstel van een caravan. De opbouw werd door de enorme
explosie volledig weggeblazen. Auto's brandden volledig uit, van bomen bleef niets anders over dan de kale stammen.
Een woordvoerder van het ministerie
van Buitenlandse Zaken in Den Haag ver
klaarde vanmorgen dat het aantal Neder
landse slachtoffers „meeviel”.
De kracht van de explosie was zo hevig
dat sommige slachtoffers een eind in zee
werden geworpen. Zij die aan het baden
waren bleven slechts voor de alles verzen
gende hitte van meer dan 2000 graden
gespaard voorzover hun lichaam zich on
der water bevond. Maar er waren ook
badgasten die tot hun middel in het water
stonden. Zij liepen ernstige brandwonden
aan het bovenlichaam op. De ontploffing
veroorzaakte een krater van op sommige
plaatsen drie meter diep en een midellijn
van dertig meter. Twaalf huizen uit de
omgeving alsmede tachtig auto’s caravans
en tenten vlogen de lucht in.
Het echtpaar Van der Wal uit Velp, dat
op het niet getroffen noordelijk deel van
de camping verblijft, vertelde dat zes tot
acht Nederlandse gezinnen om het leven
zijn gekomen. „We weten dat, omdat de
Nederlanders op de camping elkaar goed
kennen. We hebben gezien dat mensen
brandend de zee inrenden, weer uit het
water kwamen, op het strand neervielen
en vanwege de pijn weer naar het water
terugstrompelden. Het was verschrikke
lijk”, aldus de heer Van der Wal.
De hulpverlening voor Nederlandse
slachtoffers wordt ter plaatse gecoördi
neerd door vertegenwoordigers van de
ANWB in Barcelona.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken
in Den Haag heeft een informatiecentrum
ingericht voor Nederlanders die bezorgd
zijn voor familieleden die Spanje als va
kantiebestemming hadden gekozen. Gis
teravond al stond de telefoon roodgloei
end. „We krijgen honderden telefoontjes
binnen uit alle delen van het land”, aldus
een woordvoerder van het ministerie. Hij
raadde familieleden en andere belangstel
lenden af te proberen de camping te berei
ken. (Zie verder pagina 4)
nl|maplasl
BQORQKLACHTEN:
"-ndsgVm
MMk» .-'a:
kleverpark/(023) 251937
ilhlWliw
"W
