Q
agenda
in de vishcil
lach van dc dag
burgerlijke
stond
haven
berichten
ÜJjÜU'
rAftAiT i» r m
maar de service gaat door
Om nieuwe energie op te doen gaan
de medewerkers van Bril ”Inn” ook
dit jaar weer enkele weken met va
kantie. De zaak van Bril ”Inn” op
de Kennemerlaan 92 in IJmuiden
is gesloten van 30 juli tot en
met 21 augustus. Vanaf 22 au
gustus staan onze medewer
kers weer voor u klaar.
Zomer-Keukenvoordeel
op
I
r nk i
i Af
W' i VAN R,XEL
zo’n drukker
B Oosterduinweg 29
I tel. 14768 IJmuiden
ft
1
J
6
JULI
VRIJDAG 28
19 7 8
IJMOND
i W
In en om Haarlem
£Maakt u het hof met bprookjesprijzen
door
Udo J. Buys
Wijk aan Zee
Velsen-IJmuiden
Heemskerk
Beverwijk
bioscopen
VOOR AL UW
ELEKTRAWERK
BRANDENBURG”
W'D® GEBOORTE?
V IgM VERLOVING?
HUWELIJK?
i BETER
WMS DRUKWERK
BESTELLEN?»
Ut
SS^w
EL*31.4Mi>
Liefde in het circus
r. Tel.
at 187,
uur of
Carmen met haar vader Walter Galetti in de piste.
Carmen met haar vriend Jürg Linder en zijn hond Karhu (het Fins voor beer) temidden van het laatste Schalkwijkse groen.
(ADVERTENTIE)
(ADVERTENTIE)
eems-
H
(ADVERTENTIE)
--
57; koolvis drie 60-52; koolvis vier 43-32; 1
-uiden-
;raat 5,
Jienst-
irland.
wijzer,
ondag-
r num-
artsen
n van
Zeijl-
;erdag
Hoog
kerk.
vallen
Itatie-
jur el-
zan 19
telijke
3ever-
dienst
avond
iiiden-
■aat 5,
z ijzer:
ndag-
num-
zallen
ndag-
nmer
jaren in Oostenrijk na. Voor die tijd
studeerde ze al in de wagen van haar
ouders en kreeg ze schriftelijk les van
een leraar in Zwitserland. „Ik ben in
Rankweil in het Oostenrijkse Vorarlberg
geboren, in een gewoon huis, maar dat
kwam alleen doordat m’n ouders toen
net niet op tournee waren”, vertelt Car
men, „maar ik ben toch een écht circus
kind”.
HET OPTREDEN van de meester-
clown Galetti met dochter Carmen is het
vierde nummer na de pauze. Maar voor
dat ze de piste in gaat is de jonge Carmen
al uren in de weer. Want natuurlijk is ze
ook bij de indrukwekkende grote arties
tenparade aan het begin van het feestelij
ke programma. Dan loopt het circuskind
nog in een mooie lange jurk.
(Van een medewerker)
Aan de donderdagmarkt werd aange
voerd: 2.275 kg. tong; 17 kisten tarbot en
griet; 431 kisten kabeljauw; 844 kisten
koolvis; 66 kisten schelvis; 64 kisten wij
ting; 93 kisten schol; 32 kisten schar; 26
kisten markeel; 121 kisten varia.
Per 40 kg: horsmakreel 17-10,20; ham
men met kop 160-144; leng 58-57; bot 37-
35; rode poon twee 148-130; rode poon
drie 90-61; poontjes 38-35; tarbot 469-284;
griet 352-263; kabeljauw één en twee 88;
kabeljauw drie 114-78; kabeljauw vier 92-
75; kabeljauw vijf 92-58; koolvis twee 64-
Vrijdag vertrokken. Export Patriot, Le
Havre; Isabel, IJmuiden, Uddevalla; Edel-
gard, IJmuiden, Emden;
Kleine Houtweg 7, Haarlem.Tel 023-31 2548
s maandagsmorgens gesloten
insver-
m don-
I Wijk-
Sant-
fdkan-
MIDDEN IN HAARLEMS BETON
NEN AANHANGSEL Schalkwijk was
ik gistermiddag getuige van een op die
plaats wel heel ongewoon tafereel. Ter
wijl geroutineerde circusknechten op
een van de laatste braakliggende terrei
nen tussen Amerika- en Surinameweg
snel en systematisch de circustent van
Sarrasani opbouwden, nestelden Car
men Galetti en Jürg Lindor
zich terzijde van het wagenpark en ge
noten in dit laatste door beton omarmde
groen van de zon, maar vooral ook van
eikaars aanwezigheid. En die aanwezig
heid zoeken deze twee circuskinderen,
de dochter van de werelberoemde clown
en de acrobaat, die aan de hangende
perche in de nok van het circus zijn
halsbrekende toeren verricht, steeds
meer.
HET WAS IN DE FAMILIE daarom
ook vanzelfsprekend, dat ze met de jaren
het werk van haar moeder Maria zou
overnemen en zelf de ballerina in het
nummer van haar vader zou worden. En
dat werk met een glimlach doet ze met
een grote inzet. En terwijl het publiek
buldert om de capriolen van haar vader,
is het onder de indruk wanneer Carmen
in haar rose tutu het koord opgaat en het
licht van de schijnwerpers schitterend
weerkaatst in de diadeem in haar raven
zwarte haar.
Strese-
337604,
•aat 6,
aek De
tpoort-
vereni-
>ver de
tel.
bejaar-
I0-12.30
tan 53,
>k Vel-
ze art-
vallen
1)0 tot
ereni-
:kend-
kuren
erzor-
van 9
Jüller-
deze
i zon-
17 tot
DE COLLEGA’S VAN CIRCUS Sarra
sani beginnen er al een beetje aan ge
wend te raken dat het tweetal onafschei
delijk is. En ook nu weer, tussen de hoge
kantoorgebouwen in het hart van Schal
kwijk, staan hun wagens maar op een
paar meter afstand van elkaar.
SINDS EEN PAAR JAAR werkt de nu
18-jarige Carmen actief in het circus. Na
haar schooljaren in Oostenrijk ging ze
zich voorbereiden op een carrière in de
piste en werkte dag in dag uit keihard
aan haar act. Een jaar lang duurde het
voordat ze op de tonen van het circusor
kest voor de eerste keer „voor de leeu
wen” ging. Dat is nu precies twee jaar
geleden. „Ik was die eerste keer helemaal
niet nerveus. Ik weet niet waardoor dat
kwam, maar ik voelde me heel rustig”,
herinnert Carmen zich dat allereerste
optreden voor vijfduizend kritische toe
schouwers. „Tegenwoordig ben ik het
wel, misschien niet nerveus, maar toch
gespannen, m’n vader ook. Dat is ook
goed, dat moet ook”, zegt ze.
CARMEN IS DOL op haar werk en
geniet er elke dag opnieuw van. Maar het
vraagt ook zware offers van een jonge
vrouw en eist een maximale inspanning.
„Maar ik doe het graag en zwaar vind ik
het niet”, lacht ze en wendt haar blik af
naar de tent, waar de circusknechten nu
de tribunes in gereedheid brengen voor
het hooggeëerd publiek?
CARMEN HEEFT haar hele leven in
het circus gewoond, op de laatste school-
ANDERHALF UUR later pas komt ze
met haar vader voor hun nummer het
zaagsel op. Maar voor die tijd, in de
pauze, verkoopt ze ook nog posters. Zo
als ik het duo Zalewski, dat de nok
van het circus ook als haar werkterrein
heeft, in de pauze met ijs zag venten.
Want dat is het circusleven. Keihard wer
ken, niet alleen aan je eigen act, maai
overal waar dat maar even nodig is.
TOEN CARMEN me in de pauze met
haar posters passeerde, herkende ik het
donkere meisje niet. Met behulp van een
eenvoudig blauw shawltje had ze het
lange haar opgestoken. Ze moest er na
dien hartelijk om lachen dat ik haar in de
rol van verkoopstertje niet herkende.
„Dat begrijp ik best”, had ze plezier.
TWINTIG MINUTEN LATER stond ze
in de piste, het shawltje was een schitte
rende diadeem geworden. Ze huppelde
over het koord en assisteerde haar vader.
’s MIDDAGS HADDEN we nog over
de toekomst gepraat en vroeg ik haar of
ze ooit naar een geheel eigen act verlang
de. „Als vader ooit ophoudt weet ik niet
wat ik dan zal doen. Dat speelt nu ook
nog helemaal geen rol. In het circus den
ken we niet over ophouden. Maar het is
wel erg moeilijk voor een meisje iets
alleen in het circus te doen. Als clown
zeker, dan moet je wel heel getalenteerd
zijn”, zei ze me toen.
larius,
itinga,
élewel
dienst
[en 10
R. H.
23553,
artsen
gmor-
J. D.
25551,
ezins-
andag
r voor
lp aan
1 ont-
Slof”,
jk.
elijke
emer-
tot 10
26177,
ijk.
:uster
tel.
jreni-
leid-
ig tot
ijkge-
k, tel.
isver-
ur in
»ms-
ht- en
rijdag
i 17.30
;nlaan
aoofd-1
>mme-
LATER, ’s AVONDS, toen de schijn
werpers de rol van het buitenlicht al
hadden overgenomen, zag ik hoe ze on
opgemerkt het optreden van haar 22-
jarige vriend Jürg volgde, die met zijn
broer Walter aan de hangende perche
in de nok heen en weer zwaaide. Gespan
nen volgde ze de weergaloze pirouet,
waarbij de beide broers meters boven de
piste, nek aan nek hangen. En toen het
applaus opklaterde genoot ze daar van
mee en sloeg ook zelf de handen in el
kaar. Gelukkig, maar ook opgelucht.
Toen was het haar eigen beurt en concen
treerde ze zich op de draad.
NADAT HET PUBLIEK de tent verla
ten had ontmoette ik Carmen en haar
vader nog even bij de ingang. Ze waren
ontspannen en blij. „Het was een erg
enthousiast publiek, een goed publiek”,
zei meesterclown Walter Galetti.
„Dat hebben we ook nodig”, vulde Car
men hem aan, „ik hoop dat er veel men
sen komen, dan werken we nog beter, dat
inspireert en geeft plezier”.
HAAR VRIEND JURG volgde het ge
sprek eerst op een afstand, maar troonde
haar toen mee. Hand in hand wandelden
ze weg, twee jonge circusmensen, die
gekozen hebben voor een van de aller
zwaarste beroepen. En ook voor elkaar,
waarmee ze de romantiek van het circus
leven nog een extra accent geven
TENTOONSTELLINGEN
De Zeekleuters, Dorpsduinen. T.m. 14 aug.
expositie badplaatsbewoners, geopend van di.
t.m. vrij, van 19.00-21.00 uur, zat. en zond van
14.00-17.00 en 19.00-21.00 uur, ’s maandags geslo
ten.
DIVERSEN
Openbare bibliotheek, Dorpduinen 6 vrijdag
alle leeftijden 19-21 uur, zat. alle leeftijden 10-
12.30 uur.
Hervormde kerk, Julianaplein. Zat. 14 u. ba
zaar Vrouwenvereniging „De Regenboog”
Dorps weide, zat. 14 u. sportmanifestatie Stich
ting Toerisme.
HEEMSKERK
Geboren: Martinus J. Kos, Marielle Pe-
reboom, Dave H. J. van der Linden, Robert
P. Wouters, Johannes C. Zonneveld, Ma-
riska L. Moor, Anne G. J. Boomer, Otto
Wierenga.
Gehuwd: Joannes P. Th. van Duiven
voorde en Adriana H. Schoonen, Nicolaas
L. Visser en Elisabeth Th. Duineveld, Thijs
Soepboer en Lidwina W. M. Verdonk,
Lambertus F. M. Ruitenberg en Christina
I. L. Slangen, Antonius C. van Wilgenburg
en Sietske de Jong, Peter H. Hofman en
Pietertje M. Gnodde, Andries L. J. de Vos
en Eissiena G. Reerds, Frits Laurier en
Neeltje Groen, Henricus P. J. Wehberg en
C. A. J. Emous, Harmen Mooi en Johanna
M. Knaap, Felipe Ruis Sanchis en Franci-
sca D. M. Karsten, Ronald Tak en Patty
Sausele.
--
keukenprins
schelvis één 84; schelvis twee 55; schelvis
drie en vier 48-45; wijting drie 88-45;
schol één en twee 156; schol drie 138-122;
schol vier 86-74; markeel twee 44-28;
schar 77-40.
BIOSCOOP EN THEATER
City, vrijdag 20 uur ’n Dolle Beestenboel”.
Stadsschouwburg, vrijdag 20.00 u.: „Pastorale
1943”
TENTOONSTELLINGEN EN MUSEA
Museum Beeckestijn. Rijksweg Velsen-Zuid:
18e-eeuwse stijlkamers. Di. t.m. zo. 10.00-12.00
en 14.00-17.00 u.
Felison. Beeckestijn, Noordelijk Koetshuis:
expostie van tekeningen van Frank Masion,
14.00-17.00 uur. Park: plastieken van Adine En
gelman.
Ruïne van Brederode, Velserenderlaan, Sant
poort-Z. Geopend: di. t.m. zo. 9.30-12.00 en 13.00-
17.45 uur.
DIVERSEN
Alarmnummers: Politie 19033, Ongevallen
dienst 15400. Hoogovens 02510-96000. Brandweer
Santpoort 370750, voor Velsen-Noord en IJmui
den 20750.
Dienstencentrum Zee- en Duin wijk: Zeewijk-
plein 260, tel. 20650 van 11.00-12.00 u.
Centrale Bibliotheek, Plein 1945. Vrijdag
19.00-21.30 uur. Zaterdag 10.00-12.30 u.
Centrale Jeugd- en Tienerbibliotheek, Wil-
lemsbeekweg 96, zaterdag 10.00-12.30 uur.
Filiaal Santpoort, Wüstelaan 79, vrijdag 19.00-
21.30 uur, zaterdag 10.00-12.30 uur.
Filiaal Umuiden-West, Zeewijkplein 27-29, za
terdag 10.00-12.30 uur alle leeftijden.
Filiaal Velsen-Noord, Wijkerstraatweg 177,
gesloten tot 1 augustus
Buurthuis De Brulboei geen aktiviteiten. Voor
inlichtingen tel. 10652 van 9.00-17.30 u.
Buurtcentrum Zeewijk: Zaterdag 11.00-13.00
uur Timmerclub 6-12 jaar, 20.00-24.30 uur Disco
16+.
Sociëteit Asterix, Larixstraat 2, IJmuiden,
vriidag 20.00-01.00 u.
Jeugdsociëteït De Ark, Kerkplein 5, Velsen-
Zuid, vrijdag 20.30-00.45 uur.
Speeltuin „In Veilige Haven”. Heerenduin-
weg. Open: maandag t.m. zaterdag.
Openluchtbad De Heerenduinen, maandag
t.m. vrijdag 07.00-20.30 u., zaterdag en zondag
10.00-17.00 u.
Badhuis Snelliusstraat, vrij. 13-20.30 uur, za
terdag 9.00-17.00 uur.
Strand IJmuiden, zaterdag v.a. 11.00 u. kinder
spelen, 14.00 u. parachutespringen met daarna
ballonwedstrijd
Terrasweg, Santpoort, zaterdag 13.30 u.: Wie
lerronde voor amateurs en professionals.
De besmommingen waren: KW 141
44.200; UK 135 en UK 145 31.100; UK 234
12.000; WR 98 300; WR 152 1.620; VD 6
15.800.
bioscopen
Cinema Marquette. Ruysdaelstraat Vrij. 20 u.
..The Car”, zat. 14 u. „De Reddertjes”.
Donderdag aangekomen: Heike, Kings
Lynn; Edelgard, IJmuiden, Wivemhoe;
Duneck, Hamina; Hartebeest, Velsen,
Cont. Plat; Candourity, Londen; Export
Patriot, Bremerhaven; Tor Scandinavia,
Gothenburg; Abba, Helsinki; Barcola, Co-
rinto, Patrel, Stockholm; Hanna, Teesport,
Guan Carlos Torro, R.dam; Kent Shore,
Cont. Plat., IJmuiden; Isabel, Fowey, IJ
muiden; Iggesund, Iggesund, Zaandam;
Orcoma, Antwerpen; Vanoise, Antwer-1
pen; Blitar, Bremerhaven; Nova Shore,
Cont. Plat., Velsen; Jan-M, Wels; Titan
service, Cont. Plat, Umuiden.
kker,
aber,
>uten-
volgt:
rdag-
iberg,
aems-
t zon-
loofd,
sems-
Kennemer Theater, Zeestraat. Vrij. 19 en 21.15
u. „De duivel kent geen genade”, 19.30 en 22.15
U. „A star is born”, 23.30 u. „Meisjes die de kop
niet laten hangen”
Luxor Theater, Breestraat. Vrij. 19.00 en 21.30
u. „The man with the golden gun”
tentoonstellingen
Park Scheybeeck en Kennemer Oudheidka
mer, Velserweg t.m. eind juli expositie beeldhou
wer Nico Betjes. Geopend dagelijks van 14-17 u.
Diversen
Animal Farm, Willem Alexanderplantsoen.
Zaterdag geopend van 12.30-17 uur.
Openbarebibliotheek, Kerkstraat: vrijdag alle
leeftijden 19-21 uur. Zaterdag gesloten.
Alarmnummers: politie 25555, brandweer
22922, milieuklachten 96000.
Dienstencentrum voor bejaarden, Kerkstraat.
Alle werkdagen geopend van 9-17 u. Spreekuren
leiding ma. en do. 14-15 u., di. en vrij, van 10-11 u.
Kuenenpiein. Zat. 14 u. voorstelling Dog
Troep.
Donderdag vertrokken: Ringgracht,
Hamburg; Albert v, Londen; Stirling
Brigg, IJmuiden, Cont. Plat; Benarty, Pa-
dang; Tor Scandinavia, Gothenburg; John
Wulf, Velsen; Karlshamm; Pacific Shore,
Velsen, Cont. Plat; Saturus, IJmuiden, Le-
wick; Leni, Beverwijk, Rotterdam; Helena
Schepers, Turku, IJmuiden; Abha, Triest;
Marinus Smits, Port Harcourt;
Kom naar het
Haarlemse
Keukenhof van de Keukenprins
Zie wat hij allemaal aan keuken-
moois met een erelintje heeft te
bieden. Let vooral op de bijna
onwerkelijke sprookjesprijzen
Dan staat het voor eens en altijd
vast: dit is een Prins waar
niemand kwaad van wil weten
Opstelling Pompadour Massief eiken.
285 cm mcl inbouwkoelkast-oven-kookplaat-
afzuigkap en aanrechtblad O
Prijzen in guldens
Per 1 kg: tarbot 14,75-14,04; grote tong
22,94-22,50; grootmiddel tong 18,51-17,80;
kleinmiddel tong 16,50-15,19; tong één
14,07-11,58; tong twee 8,70-7,85; zalm
21,01-18,62.
Veilig, door goede kwaliteit.
Bedrijfszeker, door deskundig
ontwerp.
Snelle service.
Landelijk erkend installateur
Oosterduinweg 20 - IJmuiden
Telefoon 02550-13405
VANDAAG EEN
HELDERE KL A TER-
LACH. Anoniem ook,
van een bezoekster
van de galapremiere
gisteravond van het
circis Sarrasani, dat
haar tent voor een
week lang in Schal
kwijk heeft opgesla
gen. Het lachen gold
het optreden van
clown Walter Ga
letti, die met zijn
dochter Carmen,
die hiernaast aan het
woord komt, het pu
bliek warm in zijn
greep hield.
(ADVERTENTIE)
TONEEL
Poppentheater La Gondola (Warmoesstraat
11) Zaterdag 14 en 16 u.: „Rinkelbel”.
Poppentheater Mijko (Peuzelaarsteeg 4) zater
dag 14.30 u.: „Het reuzengras”.
Openluchttheater Bloemendaal (Hoge Duin
en Daalseweg 2, Bloemendaal) Zaterdag 14.30 u.:
Kindervoorstelling „Pipo en de Chinese tove
naar”.
MUZIEK
Kathedrale Basiliek St. Bavo (Leidsevaart
146) Zaterdag 15 u.: Orgelconcert door Jerzy
Rosinsky.
Waalse Kerk (Begijnhof) Zaterdag 20 u.: Or
gelconcert door Kees Rosenhart.
Frans Halsmuseum (Gr. Heiligland) Zaterdag
20.30 u.: Concert door Willem Mook, luit en Hugo
Naessens, counter-tenor.
Ned. Hervormde Kerk (Kerklaan, Spaarndam)
Zaterdag 15 u.: Concert door de organist Han
Siertsema.
De Gravin (Gravinnesteeg) 22 u.Diverse jazz-
groepen w.o. The Haarlem Hotpeppers Jazz
band. Zaterdag 22 u.: The Midgetown Jazzband.
BIOSCOPEN
Cinema Palace (Gr. Houtstr.) 15.30, 19 en 21.30
u.: „The last waltz”, a.l. Dagelijks 13.30 u.: „Tom
en Jerry festival”, a.l. Vandaag en morgen 24 u.:
„Niemand ontkomt zijn noodlot”, 16 j.
Frans Hals (Fr. Halsplein) 19 en 21.15 u.. „Licht
op groen voor de maagd”, 16 j. Vandaag en
morgen 23.45 u.. „The eagle has landed”, 16 j.
Lido (Houtplein) 14, 19 en 21.15 u,: „Onkruid
vergaat niet”, a.l. Vandaag en morgen 23 45 u.:
Django de laatste killer”, 16 j.
Luxor (Gr. Houtstr.) Dagelijks 14 en 16 15 u..
„Pinkeltje”, a.l. Dagelijks 19 en 21.30 u.. „My
name is nobody”, 12 j.
Roxy (KI. Houtstr.) 14.30 19 en 21.30 u..
„Saturday night fever”, 12 j. Vandaag en morgen
24 u.. „Murder by death”, 16 j.
Studio (Gr. Markt) Dagelijks 14 u.: „Peter
Pan”, a l. Dagelijks 19 en 21.30 u „Cabaret”, 16 j.
Vandaag en morgen 24 u.: „The night in Casa
blanca”, 16 j.
Cinema Quirinus Internationaal (L. Veerstr.)
20 en 21.30 u. Zaterdag 14, 15.30, 20, 21.30 en 23 u..
Josefine Mutzenbacher”, 16 j.
TENTOONSTELLINGEN
Expositiegebouw, Const. Huygensstraat. t.m
6 augustus documentaire tent. Johannes Ver
meer, geopend op woe., zat. en zond, van 14-17 u.
Hervormde Kerk, Kerkplein. T.m. 19 augustus
expositie Driehonderdvijftig jaar Dorpskerk, ge
opend op vrijd. en zat. van 14-18 u.
DIVERSEN
Openbare bibliotheek, Kerkweg en Benelux-
laan: wegens vakantie gesloten t.m. 29 juli.
Kinderboerderij, Vrijburglaan. Zat. geopend
van 14-17 uur.
Alarmnummers: politie 41444, brandweer
32121, milieuklachten 96000
De Jansheeren, Kerkweg. Zat. 14 u. filmvoor
stelling voor de jeugd, om 20 u. voorstelling
Filmhuis Heemskerk.
W-
