Moeizaam slot van
e
conferentie niet
gebonden landen
Paus Paulus
erepiloot
Ballontocht net
niet gehaald
BUURLANDEN VERZOENEN ZICH
achtergrond
Geen bezwaar tegen
aardgas-terminal
Nobile overleden
«Ij
rWl
Voor Franse kust in zee geland
Deel ziekenhuis
Tien moorden in Rio
Kanaalzwemmer
13 jaar oud
ingestort
1
GRONINGSE GEDEPUTEERDEN:
AAN HET
STRAND
fa*'
Reageerbuis
ije
AFRIKA
■■fa. -
3
H A A N D A G 3 1
JULI
BINNEN- EN BUITENLAND
19 7 8
door Nico Scheepmaker^
•fr Prinses Caroline (l), haar man Philippe
Junot en moeder prinses Gracia van Monaco,
aan het strand van Ocean City in de Ameri
kaanse staat New Jersey.
ALGERIJE
EGYPTE
ENIA
ANGOLA
ZAMBIA
^Oceaaip
.ETHIOPIË/
mali7nigerJ J
tsjaad/5 o e o a n
ZAÏRE (rï
(Van onze redactie binnenland)
jj- Umberto Nobile
cc mo-
j werd
aar het
aut uit
en ver-
licken-
i geko-
en per-
oeuvre
akte en
)rentse
n drie
11e drie
bocht
De be
nwond
ssen.
(Van onze redactie buitenland)
BREST-LONDEN. Het ballonavon-
tuur van de twee Britten, Don Cameron
en Christopher Davey, die per ballon de
Atlantische Oceaan wilden oversteken, is
in het zicht van de haven mislukt. Hon-
derdvijfenzeventig kilometer voor hun
einddoel, Frankrijk, moesten de afgelo
pen woensdag vanaf Newfoundland op
gestegen Britten hun ballon op zee neerla
ten.
De gondel zit niet meer vast aan de
ballon. De ballon zelf is door een Belgische
vissersboot, de Express, geborgen. Men
verwacht wel dat de beide piloten een
nieuwe poging zullen wagen.
Het begon allemaal een jaar geleden. Na
vele mislukte pogingen om de Atlantische
Oceaan in een heteluchtballon over te ste
ken, waarbij zelfs vijf pioniers het leven
Cameron en Davey werden gisteren om
12.50 uur Nederlandse tijd door een Fran
se vissersboot opgepikt. Het aanbod om
door een helikopter van de Britse marine
van boord van dit schip gehaald te wor
den, wezen de beide ballonvaarders van de
hand. Zij waren zo vermoeid, dat zij graag
de lange tocht op de boot wilden benutten
om uit te rusten. De vissers willen name
lijk eerst hun vangsten afmaken, alvorens
de ballonvaarders aan land te zetten.
verloren, staken de achtendertigjarige bal-
lonbouwer Don Cameron en de twee jaar
jongere Christopher Davey, die majoor bij
het Britse tankregiment is, de koppen bij
elkaar. Dit resulteerde in een plan om, met
behulp van sponsors, een heteluchtballon
te bouwen, die voorzien zou moeten zijn
van de modernste apparatuur.
Zij vonden Zanussi bereid om als voor
naamste sponsor in dit 500.000 gulden kos
tende project deel te nemen. Zij bouwden
een ballon, die uit twee in elkaar gemon
teerde ballonnen bestond, waarvan de bin
nenste ballon gevuld kon worden met 4,2
miljoen liter helium en de buitenste met 4,4
miljoen liter hete lucht. Onder deze ballon
werd een van aluminium vervaardigde
gondel in de vorm van een boot gehangen,
uitgerust met elektronische zend-, ont
vang- en navigatie-apparatuur.
Ik heb eerst maar even rustig afgewacht
tot een ander erover zou beginnen, want
tenslotte ben ik geen specialist in de medi
sche wetenschap, maar nu niemand erover
schrijft, zal ik het maar doen. Louise (IT’S
A GIRL!) Brown, de reageerbuisbaby wier
conceptie buiten het lichaam van de moe
der op een breekbaar schoteltje plaats
greep (sindsdien kijk ik toch met heel
andere ogen naar al die schoteltjes die we
thuis van de gebroken kopjes over hebben
gehouden), is dat wel zo’n Test Tube Baby
als wij nu allemaal denken?
Als u vorige week vrijdag naar het En
gelse tv-spel „De kade van het groot geluk”
hebt gekeken, zult u gemerkt hebben dat
de visscharrelaar Bob op een gegeven mo
ment bij wijze van grapje aan Jenny, de
vrouw van zijn baas, vroeg of ze wellicht
een Test Tube Baby was geweest? Het tv-
spel dateerde van 1975, we mogen dus
rustig aannemen dat het op zijn laatst in
1974 geschreven werd, dus dat betekent
dat de reageerbuisbaby minstens vier jaar
geleden al een zo populair onderwerp in
Engeland was, dat ook de arbeidersjongen
die alleen de Daily Mail leest, er al grapjes
over maakte.
Dat is minder verwonderlijk dan u mis
schien denkt, want de Encyclopaedia of
Dates and Events geeft als een van de
belangrijkste wetenschappelijke feiten in
1969: „Human egg fertilized in a test tube
(„Test-tube Baby”) at Cambridge”.
Mijn eerste wantrouwen werd gewekt
toen ik las dat de behandelende genees
heer voorgaf dr. Steptoe te heten. „Steptoe
and Son” was de oorspronkelijke titel van
de serie die bij ons Stiefbeen en Zoon
heette. Hebt u ooit van een Nederlandse
arts gehoord die Stiefbeen heette? Steptoe,
begreep ik onmiddellijk, moest een soort
code-pseudoniem zijn, de man wilde blijk
baar met zijn reageerbuisbevruchting de
geschiedenis ingaan als Steptoe and Son,
alsof het kind dat via zijn reageerbuis ter
wereld zou komen in feite zijn zoon was, en
niet van de oorspronkelijke ouders. Ja, dat
moest het zijn! Maar wat hij ook probeer
de, in welke stand hij het reageerbuisje
ook hield, het eigenlijke kind wilde maar
niet komen, en dr. Steptoe zag zijn hoop op
eeuwige roem al snel vervagen, wat des te
pijnlijker was, omdat hij veel eigen geld in
zijn experimenten had gestoken, en ook
leningen had moeten afsluiten.
Hé, dacht dr. Steptoe, jullie ook al? Hij
onderzocht mevrouw Brown, constateerde
dat haar geblokkeerde eileiders het gevolg
waren van het dragen van te hoge hakken,
schreef pantoffels voor, en sprak met Gil
bert Brown af dat hij, zodra zijn vrouw
langs natuurlijke weg zwanger zou zijn
geworden, het opwindende verhaal van de
eerste reageerbuisbaby ter wereld aan de
hoogstbiedende krant zou verkopen, waar
na zij de som eerlijk zouden delen. Het
werd de Daily Mail, voor het lieve somme
tje van 1.400.000, dat is dus 700.000 voor
dr. Steptoe en 700.000 voor het gezin
Brown. Zo althans zou zeker de afloop
luiden als het Test Tube Baby-verhaal in
„Het bloed kruipt.misdaadverhalen
van Henry Slesar, was voorgekomen, die
ik momenteel aan het lezen ben.
indere
ijzing,
-abant
resp.
sn. Dit
Zuid-
iidsor-
n zon*
(vaak
dozen,
et Ge-
schre*
cialls-
vaag,
or de
onde-
sheid
zaakt
Sis ih
tellet!
n om
sn de
s aatl
ns de
raat!
GRONINGEN. De Groningse Gede
puteerden Hoogstraten (CDA) en Meijer
(VVD) hebben geen bezwaar tegen de
komst van een aanlandingsplaats voor
aardgas (LNG-terminal) naar de Eemsha-
ven bij Delfzijl. De twee Gedeputeerden
hebben dit zaterdag bekendgemaakt.
plooien weten glad te strij
ken en de volgende bijeerf-
komst van de niet-gebon-
den landen zal toch in Ha
vanna worden gehouden.
In de uiteindelijke slot
verklaring spreken de mi
nisters van Buitenlandse
Zaken van de 87 niet-ge-
bonden landen wel hun on
gerustheid uit over de in
terne conflicten binnen de
organisatie. Er wordt be
loofd, dat er zal worden ge
probeerd aan die verdeeld
heid een einde te maken.
De laatste dag van de
conferentie verliep met on
gekend felle woordenwis
selingen tussen afgevaar
digden van Cuba, Somalië,
Zaïre, Benin, Cambodja,
Ethiopië, Gabon, Vietnam
en Egypte. Cuba opende
De werkgroep Eemsmond van de Lande
lijke Vereniging tot Behoud van de Wad
denzee blijft zich fel verzetten tegen de
komst van de terminal naar het Eemsha-
vengebied. „In het Duitse Wilhelmshaven
is al een aanlandingshaven, een tweede in
het Waddengebied in onaanvaardbaar, het
betekent opnieuw een aantasting van het
Waddengebied”, aldus een reactie van de
werkgroep.
De executietechniek die is toegepast is
karakteristiek voor het zogeheten Eskader
des Doods, naar alle waarschijnlijkheid
een groep van politiemannen die in hun
vrije tijd afrekenen met wat zij misdadi
gers noemen.
Het is uiteraard niet zonder eigenbe
lang, dat Moboetoe Simonet, ondanks de
harde woorden die zijn gesproken, ont
vangt. Het doel van Simonets bezoek is
het bespreken van de internationale
hulp, waarover de vorige maand in Brus
sel tussen een aantal westelijke landen
een akkoord werd bereikt en welke hulp
het desastreus mislukte economische be
leid van Moboetoe, moet ombuigen. Hoe-
lese delegatie in de Zaïrese hoofdstad
Kinsjasa een document waarmee de
nieuwe relatie tussen beide landen werd
bevestigd.
Kernpunt in het akkoord is de wéder-
zijdse belofte een einde te maken aan
vijandelijke activiteiten over en weer. De
Angolese regering heeft beloofd meer
toezicht te houden op de in dit land
verblijvende Katangese ballingen en Mo
boetoe van zijn kant heeft zich bereid
verklaard zijn steun in te trekken aan
rebellen die strijd voeren tegen het be
wind van Neto.
Ook op ander gebied is Moboetoe zijn
beleid aan het herzien. Nadat het Zaïrese
staatshoofd eerder had verklaard geen
zaken te willen doen met welke Belgische
regering dan ook waarvan minister van
Buitenlandse Zaken Simonet deel uit
maakte, is deze week Simonet een geëerd
gast in Kinsjasa. De Belgische bewinds
man had de toorn van Moboetoe opge
wekt door vlak na de inval in Sjaba
zware kritiek uit te oefenen op het be
wind van de president.
wel de juiste omvang van en de wijze
waarop die hulp wordt verleend, later dit,
jaar nog precies moet worden vastges
teld, is het nu al wel duidelijk, dat Zaïre
onder strenge curatele komt te staan.
Moboetoe heeft er mee ingestemd, dat
functionarissen van het Internationale
Monetaire Fonds een sleutelfunctie krij
gen binnen zijn regering en binnen de
Centrale Bank van Zaïre.
Tijdens de bouwtijd van de ballon werd
er allerlei meteorologisch onderzoek ver
richt, zoals analyses van satellietfoto’s van
de weersomstandigheden boven de Atlan
tische Oceaan. Na een aantal weken op
gunstig weer te hebben gewacht in New
foundland (Canada), vertrokken de beide
ballonvaarders woensdag om 11.50 uur
Nederlandse tijd, op weg naar Europa.
De eerste dag verliep, door het gunstige
weer boven de Oceaan, geheel volgens
plan. De eerste problemen kwamen toen
donderdagmiddag een scheur ontstond
aan de onderkant van de binnenste ballon,
vlak boven de gondel. Deze scheur was
ongeveer 1 meter groot. Hierdoor konden
de piloten niet meer naar de vereiste hoog
te van 15.000 voet stijgen om aan de ver
slechterende weersomstandigheden te ont
snappen.
Toch besloten Cameron en Davey de
vlucht te vervolgen. Hoewel zij steeds weer
ballast overboord zetten, kwamen zij ge
durende de rest van de reis niet meer
boven de 10.000 voet. Donderdagnacht
nam ook de snelheid van de ballon af. De
wind was gaan liggen en de ballon ging
niet veel harder meer dan ongeveer 10
kilometer per uur.
Vrijdagmorgen wilden de piloten er dan
ook mee stoppen. Het Zanussi-vluchtcen-
trum sprak echter de beide ballonvaarders
enkele uren lang moed in om het toch
vooral niet op te geven; vrijdagmorgen
was de eindstreep immers al aardig in
zicht. Op dat moment bevond de ballon
zich op een afstand van ongeveer 230 mijl
van Brest (Frankrijk).
Het zag er vrijdag en zaterdag ondanks
alle problemen naar uit dat zij het zouden
halen. In de loop van gisteren echter daal
den zij tot 3 meter boven de zeespiegel.
Door het overboord gooien van de laatste
ballast kon de ballon nog stijgen tot 300
meter, maar dat duurde slechts’ enkele
uren. Zij daalden weer en er was niets
meer aan te doen: er was geen ballast meer
die overboord gegooid kon worden om de
ballon in de lucht te houden.
In een aantal eerdere vluchten had Don
Cameron meer geluk. Hij slaagde er als
eerste in met een heteluchtballon de Saha
ra en de Alpen over te steken. Don Came
ron en Christopher Davey hebben ook in
een gezamenlijke vlucht een record op hun
namen staan: het langeafstandsrecord he
teluchtballon vliegen (18 uur).
>nclu-
tische
opese
i. Zij
urgse
ft ge-
e om
:rdag
eleid
ker-
liove-
C ASTEL GANDOLFO. (Reuter) Paus
Paulus, die in september 81 jaar wordt, is
sinds gisteren „erepiloot”.
t 1977
tische
in on-
i soci-
nende
Euro-
p kan
alisti-
n dat
n-den
locfa-
evens
ie EG
eheel
RIO DE JANEIRO. (AFP) In de bui
tenwijken van de Braziliaanse stad Rio de
Janeiro zijn gisteren tien met kogels door
zeefde lijken gevonden.
Ihelmi-
intlngh
ge. Zij
Gister-
Noord-
M. C.
overle-
o werd
de weg
zerleed
Socia-
voor
voor
klozen
ulden.
'oördi-
terken
Ml gul-
dd dat
xperi-,
i voor
muari
wordt
n.
TEHERAN. (ÜPI) In het centrum van de
Iraanse hoofdstad Teheran, is gisteravond een
vleugel van een ziekenhuis ingestort. Daarbij
zijn tenminste 8 personen om het leven geko
men en naar men vermoedt 25 bedolven onder
tonnen steen.
r met
ker-
love-
□leek
een
ti.
DOVER. (Reuter) De 13-jarige Britse
schooljongen Carl Bennison is gistera
vond de jongste geslaagde Kanaalzwem
mer geworden.
Hij deed over de dertig mijl tussen Do
ver en de Franse Kanaalkust twaalfeneen-
half uur.
Carl Bennison is 71 dagen jonger dan de
vorige jongste geslaagde Kanaalzwem
mer de Brit David Morgan, die de presta
tie vorig jaar volbracht.
U weet dat de geleerden in andere lan-
dén na de voorspoedige geboorte van
Louise Brown de vrees hebben uitgespro
ken dat het een „toevalstreffer” is geweest.
Dat het niet gezegd is dat de volgende
reageerbuisbaby alweer morgen geconci
pieerd kan worden, maar dat het heel goed
mogelijk is dat daar weer negen jaar over
heen gaan. Op zichzelf vind ik dat niet
onnatuurlijk, onze eerste dochter kwam
ook pas op de proppen nadat we negen
jaar hadden samengeleefd, maar wat ik
me wel afvraag is, waarom we wel het
verhaal van die toevalstreffer geloven en
geen moment aan het meest voor de hand
liggende denken? Of lees ik te veel detecti
ves? Dr. Steptoe zat na negen jaar experi
menteren tot zijn nek in de schulden. Toen
kwam mr. Brown bij hem. Het is mis
schien een gek praatje, zei Brown tegen
Steptoe, maar mijn vrouw Lesley heeft
vermoedelijk geblokkeerde eileiders. Nu
hebben we gehoord dat u met reageerbuis
baby’s aan het experimenteren bent, kunt
u ons niet zo’n baby bezorgen? Ik moet er
eerlijkheidshalve wel bij zeggen, dat we er
geen penny voor kunnen betalen, want we
zitten tot onze nek in de schulden:' „Der
Brown hat ausgebrownt!”
trijfël
4^^^
dingsplaatsen voor het te importeren
vloeibare aardgas: de Voornedam, de
Maasvlakte of de Eemshaven.
(Van onze redactie buitenland)
Nu Zaïre diplomatieke betrekkingen
op ambassadeursniveau is aangegaan
met buurland Angola, is een einde geko
men aan drie jaar vijandelijkheden, tij-
,dens welke Zaïre de rebellen in Angola
steunde en Angola toeliet, dat de Katan
gese gendarmes vanaf zijn grondgebied
de Zaïrese provincie Sjaba binnenvielen.
Naast het akkoord om diplomatieke rela
ties aan te knopen is ook besloten de voor
Zaïre zo belangrijke Benguela-spoorlij-
nen te heropenen. Deze spoorlijn ver
bindt het koperrijke Sjaba met de Atlan
tische Oceaan via Angola. Deze treinver
binding werd drie jaar geleden gestaakt
tijdens de Angolese burgeroorlog.
De betrekkingen tussen beide landen
zijn vanaf de onafhankelijkheid van An
gola slecht geweest. President Moboetoe
Sese Seko van Zaïre beschuldigde presi
dent Agonstinho Neto van Angola er
herhaaldelijk van, dat hij verblijf bood
aan de Katangese rebellen, die de aanval
uitvoerden op Sjaba waarbij honderden
mensen werden gedood en waarmee de
koperproduktie in dit gebied praktisch
werd beëindigd. Na interventie van een
aantal westerse landen zag de Zaïrese
president er overigens vanaf een speciale
„vergeldingsmacht” te formeren om
daarmee Angola binnen te trekken. Tij
dens onder meer de Parijse conferentie,
gehouden na de inval in Sjaba en de
daarop vagende tussenkomst van Fran
se en Belgische parachutisten, drongen
de aar, deze conferentie deelnemende
landen er bij Moboetoe op aan naar ver
zoening te streven met Angola.
Qe afgelopen maanden hebben Moboe
toe en Neto elkaar tweemaal in het ge
heim ontmoet. Verwacht wordt, dat bei
de regeringsleiders elkaar binnenkort
formeel zullen ontmoeten. Afgelopen
vrijdag tekende een zwaar bezette Ango-
In de uiteindelijk tot
stand gekomen verklaring
ontbreekt een veroordeling
van Cuba. De Cubaanse rol
in Afrika heeft op de confe
rentie voor heftige debat
ten gezorgd. Het feit, dat er
in de slotverklaring geen
veroordeling van de bui
tenlandse politie van Ha
vanna voorkomt, is in feite
een overwinning van de
Cubaanse delegatie. De af
gelopen dagen is Cuba fel
gekritiseerd. De eenheid
van de niet-gebonden lan
den dreigde zelfs in gevaar
te komen, toen een aantal
deelnemende landen met
een boycot dreigde als de
volgende conferentie in de
Cubaanse hoofdstad Ha
vanna zou worden gehou
den. De deelnemers heb
ben echter naar buiten alle
Het is dus alweer negen jaar geleden dat
in Engeland voor het eerst een menselijk
eitje in een reageerbuis werd bevrucht,
wat tegelijk de geboorte was van het be
grip „reageerbuisbaby”. Blijft de vraag
waarom het zo lang heeft geduurd voordat
Louise Brown als eerste resultaat van die
buitengaatse bevruchting ter wereld
kwam? „Negen maanden” is normaal bij
een normale zwangerschap, is negen jaar
even normaal bij een wetenschappelijke
zwangerschap?
De ruim veertig reddingswerkers haalden be
halve de acht doden een bewusteloze man uit het
puin. Zij betwijfelden of ze nog anderen levend
zouden aantreffen.
In de ingestorte vleugel van het ziekenhuis
Sina was de chirurgische afdeling gevestigd. In
het ziekenhuis worden overwegend armen uit de
achterbuurten in het zuiden van Teheran ver
pleegd.
Personeel van het ziekenhuis vertelde, dat het
ingestorte deel een jaar of zestig, zeventig oud
was.
het interruptiedebat met
beschuldigingen aan het
adres van Marokko en
Egypte, dat beide landen
het Amerikaanse imperia
lisme steunen. Cambodja
kreeg ook een veeg uit de
pan toen Cuba dit land een
instrument noemde van het
Chinese expansionisme te
gen Vietnam.
Somalië beschuldigde
Cuba op zijn beurt van een
„grove verdraaiing van de
feiten” en Zaïre vond, dat
Cuba met zijn Afrikaanse
interventies oorlogen in Af
rika had veroorzaakt.
Cambodja tenslotte, ver
weet Cuba een marionet te
zijn, een huurling van de
supermogendheden en er
op uit de beweging van de
niet-gebonden landen te
verzwakken.
Tijdens een plechtigheid in zijn zomer
paleis te Castel Gandolfo, kreeg de paus
zijn „vleugels”, een vliegersinsigne, alsme
de een vliegerslogboek waarin zijn 166
vlieguren staan geregistreerd die hij gedu
rende zijn 15 jaar pausschap in de lucht
heeft doorgebracht.
Paus Paulus heeft per vliegtuig alle we
relddelen bezocht. Hij was de eerste paus
die per vliegtuig reisde en hij vliegt nog
wekelijks met een helikopter tussen het
Vaticaan en zijn zomerresidentie ten zui
den van Rome.
De onderscheiding werd de paus aange
boden door generaal Giuseppe Pesce van
de Italiaanse luchtmacht.
„De terminal mag gerust naar de Eems
haven komen, ik zie het niet als een indus
trie die sterk milieuvervuilend is of extra
grote risico’s met zich meebrengt. Bij deze
activiteit zeg ik: ga maar rustig slapen, er
zijn dagelijks grotere gevaren dan die
LNG-tankers die komen aanvaren”, aldus
Gedeputeerde Meijer.
BELGRADO (Reuter/DPA/AFP). Een dag later dan oorspronkelijk de bedoeling
was, is gisteren in de Joegoslavische hoofdstad Belgrado de conferentie van de niet-
gebonden landen beëindigd. De vertraging werd veroorzaakt door de moeilijkheden bij
iet formuleren van een voor alle deelnemende landen aanvaardbare slotverklaring.
I Eerder lieten Gedeputeerde Staten van
I Zuid-Holladn vrijdag, weten dat de termi-
I nal voor Algerijns aardgas, wat hen be-
1 treft best naar de Maasvlakte mag komen.
Het kabinet moet op 22 augustus een
keuze maken uit drie mogelijke aanlan-
ROME (AFP). De Italiaanse generaal-
vlieger en aeronautisch ingenieur Umber
to Nobile is zaterdagavond in Rome op 93-
jarige leeftijd overleden.
Nobile werd vooral bekend door zijn
tragische expeditie, in 1928, met zijn
luchtschip Italia, dat na een tocht over de
Noordpool ten noordoosten van Spitsber
gen verongelukte. Bij het ongeluk kwamen
acht personen om het leven. Acht overle
venden, onder wie Nobile zelf, werden
door een Russische ijsbreker opgepikt.
Het ongeluk kostte Nobile zijn baan in het
Italiaanse leger. Twee jaar eerder, in mei
1926, had Nobile met zijn luchtschip Norge
een geslaagde tocht gemaakt van Spitsber
gen over de Noordpool naar Alaska. In
zijn gezelschap bevonden zich toen Ells
worth en Amundsen, die later bij de
reddingspogingen^van de Italia om het
leven kwam.
Nobile werd in 1936 door Mussolini naar
Italië teruggeroepen (vanuit Moskou) en
tot hoogleraar benoemd aan de koninklij
ke ingenieursschool te Napels. Tijdens de
Tweede Wereldoorlog diende hij in de
luchtmacht. Na 1945 was hij enige jaren lid
van het Italiaanse parlement.
j|
EUROPA
AZIË
;dzjiboeti
TANZANIA
OPPERS
VOLTA
~SEYCHELLEN2t
iOMOREN^^^”
=z^MAURETANIE
-sene’gaiX^—
GAMBIA^ T
guinee^H
BISSAU GUINEE’
SIERRA LEONE^n
^tffiÉRIA1
Malawi u
“SWAZILAND
LESOTHO
|^/^REUNI0nBE
'RHODESIE
REP ZUID SS
AFRIKA VTRANSKEI
X ZUIDWEST
AFRIKA/J
NAMIBIË B01’
OEGANDA’
RWANDA/LK-T-
ROEROENIIIV
NIGERIA/,^ L
L-centraalX
AFRIKAANS RIJK1
L—KANARISCHE/j
EILN.-..A. Y
