1
All’s Fair"bij de VARA
Paulus en het driemanschap
s
Ferdinand
Panda en de spiegelbloemen
9
programma's van
radio en televisie
tv vanavond
A
RADIO VRIJDAG
TV VRIJDAG
TV DONDERDAG
Directeur Brabants
Orkest naar NOS
TELETEXT VIA
KLEUREN-TV
k
ii
12
13
RTV
19 7 8
AUGUSTUS
DONDERDAG 3
(Van onze RTV-redactie)
99
Beauty,
zes
1-U.2I
■■■■I
HILVERSUM. -
KRO-documentaire
schrale troost” wordt vana
vond uiteengezet wat er met
het geld gebeurt dat voor een
pak koffie moet worden be
taald. Wie profiteert er bij
voorbeeld van de verhogin
gen van de koffieprijs? Niet
de plukkers of de kleine boe
ren. Wel de grootgrondbezit
ters.
De schrijnende tegenstel
ling tussen hen blijkt uit de
film die in opdracht van de
Voorlichtingsdienst Ontwik
kelingssamenwerking werd
gemaakt in het koffieland
Colombia. De regie van de
documentaire was in handen
van Ad Braamhorst, terwijl
de redactie werd gevoerd
door Ton Oomen. (Nederland
I om 19.49 uur).
I
HILVERSUM. „Als je lij
nen wilt aangeven, dan zou je
kunnen zeggen dat de nadruk
komende winter meer komt te
liggen op gezinsproblemen, zo
wel maatschappelijk als indivi
dueel, en dat er meer aandacht
komt voor de relaties tussen
groepen in de samenleving”, vat
ds. Wim Koole de achterliggen
de gedachten van het IKON-te-
levisieaanbod voor het winter
seizoen samen. Ingrijpende wij
zigingen doen zich niet voor in
het beleid, alleen wat accentver
schuivingen. Veel drieluiken,
korte programmaseries, iets
minder praatprogramma’s en
documentaires waartegenover
wat meer gedramatiseerd werk
staat. De beroeringen die volg
den op Geloof, Hoop en Liefde
show hebben geen blijvende ge
volgen gehad voor de IKON.
(Van onze RTV-redactie)
SIEM VROOM, televisievader in
„Overal is wel wat” van auteur Ca
rel Eyckman.
I
-
o (j n 17
.AL
mirx
ffl
Ir.'l
Nadruk op gezinsproblematiek
in winterschema van IKON-tv
(Van onze RTV-redactie)
I
'd-62
>or
MM*
8
iit-
«n
«ar
>rg
62. „Ziezo, nou is er tenminste ééntje
gered”, zuchtte Paulus, terwijl hij
weer naar buiten holde. Daarbuiten
wachtte Gregorius hem op, opgewekt
wrijvend in zijn voorpoten. „Heb je 't
al gehoord Paulus?", riep hij vrolijk,
eiwertje en een kippertje op zijn tijd".
„Ja, dat had je gedacht, luie lekker
bek!” riep een schelle stem. Toen ze
allebei opkeken, stond daar de heks
Ecalypta.
In „All’s Fair" komen gewetens
vragen aan de orde, politieke pro
blemen en menselijke eigenaardig
heden. Maar vooral de soms scherpe
teksten houden het geheel aan de
vrolijke kant. Een serie dus, waar-
(Herhaling van het in onze vorige
editie gepubliceerde programma)
schijnnjk dankzij Lear, die in de lijn
ligt van „Mary Hartman" en „All in
the family”. Op de foto Richard
Crenna en Bernadette Peters in
„All’s Fair”. (Vrijdagavond op Ne
derland 2 om 20.57 uur).
HILVERSUM. De directeur
van het Brabants orkest, de 54-jari-
ge H. J. Broekstra uit Helvoirt, zal
deze winter de binnenkort wegens
het bereiken van de pensioenge
rechtigde leeftijd aftredende Piet
Heuwekemeijer opvolgen als mana
ger van de divisie uitvoerende kun
stenaars van de NOS.
De heer Broekstra is geen onbe
kende in omroepland. Want nadat
hij zijn pianostudie bij Gerard Hen
geveld en prof. Richard Hauser in
Wenen had voltooid en enkele jaren
kunsthistorie aan de Rijksuniversi
teit van Groningen had gestudeerd,
trad hij vele malen op als concert
pianist in radiorecitals en was ook
vaak als begeleider te horen.
Bovendien was hij van 1963 tot en
met 1970 werkzaam als eindredac
teur van de afdeling ernstige muziek
bij de Regionale Omroep Noord en
Oost. Behalve als directeur van het
Brabants Orkest is de heer Broek
stra actief als bestuurslid van het
Contactorgaan van Nederlandse Or
kesten en als lid van het Overlegor
gaan met de kunstenaarsorganisatie
van het NVV.
In de eerste aflevering, getiteld
„Een plaatje van een man”, ontmoe
ten schrijver Richard Barrington
(gespeeld door Richard Crenna) en
fotografe Charley Drake (Bernadet
te Peters) elkaar en het is meteen
liefde op het eerste gezicht. Het leef
tijdsverschil lijkt geen rol te spelen.
Ze gaan samenwonen, getrouwd
wordt er voorlopig nog niet.
NEDERLAND I
18.50 NOS: De Fabeltjeskrant.
18.55 Journaal.
18.59 TROS: De man van
miljoen. TV-serie.
20.22 O moeder, wat is het heet,
tv-serie.
20.52 Express naar de zon. Amu
sementsprogramma
21.37 NOS: Journaal.
21.55 TROS: Blind love, tv-film.
23.05 NOS: Journaal.
NEDERLAND II
18.55 NOS: Journaal.
18.59 VARA. Space 1999, TV-
sepie.
20.00 NOS: Journaal.
20.27 VARA: Nederlands elftal.
20.57 All’s fair. Comedy-serie.
21.22 VARA-visie.
22.02 Theater thuis: Zes dagen
in het leven van Bengt An
dersson. TV-spel.
23.40 NOS: Journaal.
HILVERSUM. Bij de VARA is
vanaf aanstaande vrijdag een nieu
we komische serie te zien onder de
titel „All’s Fair”. Deze uit dertien
delen bestaande Amerikaanse pro
ductie gaat over de stormachtige
relatie tussen een wat oudere en
conservatieve tekstschrijver en een
jonge progressieve fotografe.
De serie werd geschreven en ge
produceerd door Rod Parker, Bob
Weiskopf en Bob Schiller. Hetzelfde
drietal werkte in het verleden aan
„Maud". Ook Norman Lear verleen
de zijn medewerking aan het pro
gramma. Lear was ook betrokken
bij producties als „Mary Hartman,
Mary Hartman” en „All in the Fami
ly”.
c.v. té
i wirr-
eisen,
est óf
Tel
lef
en
ize
In
m-
>a-
■ne
en
en
he
ie
ts-
derhalf jaar geleden zond de IKON
een serie over de geschiedenis van
de Zuid-Molukken uit. Komende
winter gaat men verder, te beginnen
omstreeks 1950, aan de hand van
gesprekken met ooggetuigen van
wat sinds de onafhankelijkheid hiel
en in Indonesië gebeurd is. Parallel
aan deze uitzendingen wordt op de
woensdagavond een brievenreeks
vertoond, waarbij Nederlandse kin
deren en Zuidmolukse kinderen op
Ambon en in Nederland via de tele
visie corresponderen.
„Arm zijn in een gezin" is een
tweede programma dat gesplitst is.
In de IKON-zendtijd komt het
jeugdaspect aan de orde in arme
gezinnen in Italië, Engeland en Ne
derland, terwijl de actualiteitenru
briek Kenmerk voor de nodige ach
tergrondinformatie zorgt.
Meer geënt op het nabije verleden
is een bijzondere Brievenreeks naar
aanleiding van de wereldkampioen
schappen voetbal. Daarin komen
een Argentijnse jongen, en zijn bele
venissen tijdens het spektakel in Ar
gentinië, aan de orde, gevolgd door
impressies uit een brief van een Ar
gentijns kind naar een leeftijdge
nootje dat met zijn ouders naar Ne
derland is gevlucht, en de ambiva
lente sfeer in een Argentijns gezin
dat in Nederland naar de finale van
het voetbalgeweld zat te kijken.
...gM
of ik wier paao-
KRACHTÏe toÊNIOEö
eeM, orr rui-i-e\j
we NO&egNfö
•b WIM KOOLE: „Hoe content we
ook zijn „Jouw wereld, Mijn we
reld”, het blijft zoeken".
VPO-
ien 2
iivend
b.y.
Rijks-
i. Tel.
l uur
„Eukelkipta gaat wippers houen, ik
bedoel kippers". „Wat gaat jou dat
aan?” vroeg Paulus wantrouwig.
„Mmmmmm", zei Gregorius”, de tater
loopt me om de wanden, ik bedoel de
water. Da ’s lekker hoor. Iedere dag een
LP Top-10. (17.15 Uit in Amsterdam
17.30 Films die komen. 18.10 Jopie’s
groente- en fruitrubriek. 18.15
Klaaglijn - bel 719071 (vervolg). 24.00
STAD-Nachtwacht. informatief mu
ziekprogramma.
jee-ÊMTwEPëpéuwjépio/x
MAAR Mier PAAPKRACHTlto \FoF I
PAMRaUl) ZULT P& SPlÊ&eL—
BLDEM1ÖCH MCOir KRD&ew.
De oecumenische beweging krijgt
de komende winter wat extra aan
dacht van de IKON. Een reeks van
acht uitzendingen, waarin gesprek
ken voor wegbereiders als ds. Nie
möller en Pauline Webb, staat op
Stapel over de geschiedenis van het
Samenwerkingsverband van de
phristelijke kerken, de rol die de
Wereldraad van Kerken daarin
Speelt. Speciale aandacht is wegge
legd voor de betrokkenheid bij de
bevrijdingsbewegingen in de Derde
Wereld, bij de mensenrechten en de
positie van de vrouw. Allemaal ge
zien vanuit kritische vragen die in
Nederland regelmatig te horen zijn
over deze onderwerpen.
erg moeilijk. Het vergt vreselijk veel
research en creativiteit, dat vinden
van een goede lijn van het bijzonde
re naar het alledaagse. Dat is een
van onze grootste problemen".
De jeugdprogramma’s krijgen in
toenemende mate het karakter van
gezinsuitzendingen. Uitzendingen
die weliswaar in de eerste plaats
voor jongeren bedoeld zijn, maar
het beste met de ouders bekeken
kunnen worden. In dat uitgangs
punt past bijvoorbeeld de achtdelige
serie „Overal is wel wat", die door
Egbert van Hees en Anita van Om
meren gemaakt wordt, en geschre
ven wordt door Carel Eyckman. Ge
dramatiseerde gezinssituatie, met in
elke uitzending iets voor iedere leef
tijdsgroep tussen de 2 en 16 jaar.
Siem Vroom en Kitty Courbois
treden op als televisievader en -moe
der, en in elke uitzending praat Wim
Neyman over de behandelde inci
dentjes in de familie na met een echt
gezin en echte kinderen. Een soort
gelijk project, eveneens gedramati
seerd maar dan handelend over de
lotgevallen op en naar aanleiding
van de school, is nog in voorberei
ding.
Wim Koole: „We oriënteren ons
nog over de mogelijkheden, maar
het gaat om de reactiepatronen tus
sen kinderen, ouders en leerkrach
ten. Dat is niet te realiseren in een
documentaire, of een studiogesprek.
Deze programma's maken deel uit
van het consequent proberen pro
blemen die dagelijks voorkomen
voor kinderen geschikt te maken.
Hoe content we ook zijn met „Jouw
wereld, mijn wereld”, het blijft zoe
ken. En er blijkt op dit gebied maar
heel erg weinig te koop te zijn”.
Het dichter naar elkaar brengen
van de uitzendingen voor volwasse
nen en kinderen is een niet ingezet
beleid. Waar mogelijk wordt een
zelfde onderwerp van twee kanten
benaderd. Het lukt niet altijd. Drie
luiken over de wijze waarop het
links-politieke engagement van ou
ders de sociale belevingswereld van
het kind beïnvloedt aan de hand
van de Spaanse burgeroorlog en
een serie over kinderen in gebieden
met oorlogsdreiging (het Midden
oosten) zijn wat moeilijk op te split
sen.
Wel is het gelukt met de tweede
reeks over de Zuid-Molukken. An-
DUITSLAND I
18.00 (K) Film. 18.45 (K) Informatie
programma. 18.50-19.00 (K) Jour
naal 19.00 Programma-informatie.
Aansl. Magere Zeiten, tv-serie. 20.15
Actualiteiten en muziek. 20.45 Amu
sementsmuziek.) 21.00 Journaal.
21.15 Geld oder Leben, Duits/Fran-
s/Italiaanse speelfilm. 22.45 Filmre
portage. 23.30 Actualiteiten en poli
tiek overzicht. 24.00 Informatief pro
gramma. 0.05 Tatort, politieserie.
1.35 Journaal.
DUITSLAND II
18.10 Catweazle, tv-serie 18.35 Ac
tualiteiten en muziek. 19.20 Jesse Ja
mes unter Verdacht, western. 20.00
Journaal. 20.30 Reportages. 21.15
Derrick, misdaadserie. 22.15 Docu
mentaire. 23.00 Actualiteiten. 23.30
Cultureel magazine. 23.50 Sport. 0.20
Warum musste Staatsanwalt Traini
sterben?, Italiaanse speelfilm. 2.05
Journaal
DUITSLAND III
19.30 Kleuterprogramma. 20.00 Jour
nal 3. 20.15 Natuurfilm. 21.00 Jour
naal. 21.15 Muziekprogramma. 22.00
Cultureel programma. 22.45 Regio
naal amusementsprogramma.
BELGIË (Ned).
NET I
18.50 Kleuterprogramma. 19.05 Reli
gieus programma. 19.35 Mededelin
gen en Morgen. 19.45 Journaal. 20.10
Weerbericht. 20.15 Natuurfilmserie.
20.45 Een lied dat men niet vergeet,
speelfilm. 22.30 Journaal.
NET II
20.15 Amusementsprogramma. 21.05
Documentaire. 22.00 Zomeragenda.
aandacht voor de Derde Wereld is
niet helemaal verdwenen. Onder
meer naar aanleiding van de bis
schoppenconferentie van Zuid-
Amerika, die wat de actualiteit be
treft via Kenmerk gevolgd wordt,
zijn drie uitzendingen in het najaar
te verwachten over de keuze tussen
moed en restauratie van de Zuida-
merikaanse kerk.
De faam van de IKON berust voor
een niet onaanzienlijk deel op de
hoge kwaliteit van het jeugdpro
gramma. Een faam die werd opge
bouwd met series als „Jouw beurt”,
„Mijn wereld, jouw wereld” en „Een
brief van Ook daar zijn kleine
verschuivingen te verwachten.
Wim Koole: „De jeugd is op zijn
eigen manier betrokken bij allerlei
zaken die voortdurend in het nieuws
komen. We moeten proberen een
herkenning tot stand te brengen, een
gevoelsmatig begrip op te wekken.
Tot nu toe hebben we een lange
traditie met programma’s over min
derheden, over kinderen in uitzon
deringsposities. Dat is een terrein
dat zich niet leent voor amusement,
of voor spannende series. Maar het
zoeken naar nieuwe vormen is wel
In de
„Een
De vrijdagavonden van de IKON,
rond een uur of elf, krijgen een
minder internationaal karakter. Wat
binnen Nederland aan problemen
op het sociale vlak te vinden is, kan
zich verheugen in meer belangstel
ling. Het is een onderdeel van een
meerjarenplanning, waarbinnen
bijvoorbeeld een tweetal drieluiken
past over homofilie en over samen
wonen. Onderwerpen die voort
vloeien uit de ervaringen die met de
Geloof, Hoop en Liefdeshow zijn
opgedaan, maar die niet in ge
spreksvorm, maar als televisiespel
te berd^worden gebracht. Maar de
gramma. 22.00 Actualiteiten. 22.20
Documentaire. 23.05 (zw) Auf freiem
Fuss, tv-spel. 0.45 Journaal.
DUITSLAND III
19.30 Kleuterprogramma. 20.00
Journal 3. 20.15 Film. 21.00 Journaal.
21.15 (zw) Der Prügelknabe, Ameri
kaanse speelfilm. 22.50 Filmportret.
23.35 Muziekprogramma.
BELGIË (NED.)
NET I
18.50 Tekenfilm. 19.10 Jeugdpro
gramma. 19.35 Verkeerstips 19.40
Mededelingen en Morgen. 19.45 Jour
naal. 20.10 The Upchat Line, Britse
comedie. 20.35 Panorama. 21.00
Filmfragmenten. 22.30 Journaal.
NET II
20.10 Documentaire serie. 21.00 Sil
de strandjutter, tv-serie.
ROOSENDAAL. Een Roosen-
daals bedrijf brengt maandag,
vooruitlopend op industriële ont
wikkelingen, als eerste in Neder
land, een kleurentelevisie op de
markt, waarmee de kijker (de voor
lopig nog experimentele) teletekst-
uitzendingen kan ontvangen. Daar
toe is het tv-apparaat (met af
standsbediening) voorzien van een
speciale dekoder.
Zowel de NOS als onder meer de
Duitse, Engelse en Franse televisie
doen proefnemingen met het tele
tekstsysteem. Teletekst maakt het
mogelijk een aantal door een tv-
zender niet gebruikte beeldlijnen
om te zetten in informatie. Het sys
teem kan „paginagrote” beelden
produceren van maximaal 24 regels
van 40 leestekens. De tekst ver
schijnt in tegenstelling tot andere
systemen, in één keer op het scherm.
Het Roosendaalse bedrijf produ
ceert op bestelling de teletekst-tv in
eigen bedrijf. Deze speciale kleuren-
tv (waarmee uiteraard ook de nor
male programma’s kunnen worden
ontvangen) gaat rond de 3.500 kos
ten.
DUITSLAND I
18.00 Der Ausbrecher, Zweedse
jeugdfilm. 18.50 Journaal. 19.00 Pro
gramma-informatie. Aansl. Muzi
kaal programma. 19.05 Natuurfilm.
19.15 Filmreportage. 20.15 Actualitei
ten en muziek. 20.45 Filmreportage.
21.00 Journaal 21.15 Actuele docu
mentaire. 22.00 Amusementspro
gramma. 22.45 Sportprogramma.
23.30 Actualiteiten. 24.00 Discussie.
0.45 Journaal.
DUITSLAND II
18.00 Journaal. 18.10 Tekenfilm
serie. 18.35 Actualiteiten en muziek.
19.20 Der Anwalt, tv-serie. 20.00
Journaal 20.30 Amusementspro-
Z JU OOK
NieiYMIaPgL-"
JJ eeMTNier'
BPELMOgPie-.
18.55 NOS: Journaal.
18.59 NCRV: Black
jeugdserie.
19.25 Zo vader, zo zoon, spel-
programma.
20.00 NOS: Journaal.
20.27 NCRV: Een lied van de
schemering (Sunset Song),
tv-serie.
21.10 De Lenmgrad Ice Show.
22.00 Hier en Nu.
22.30 Zolang je zingt leef je.
22.45 NOS: Journaal.
•k IN DE SERIE „Lied van de schemering” valt de geboorte
van Ewan in 1914 ongeveer samen met het begin van de Eerste
Wereldoorlog. Het duurt niet lang of ook in het kleine Strac-
kan komen de mensen in beweging. Mannen melden zich voor
militaire dienst aan of worden opgeroepen. Ook vader Ewan
meldt zich aan. Op de foto Paul Kermack als dokter Meldrum,
James Grant als Ewan Tavendale en Vivian Heilbron als zijn
vrouw Chris. (Nederland 2 om 20.27 uur).
../AeT' e^MfLINKg
INfePANMlNO MOeT
DtT LUKKËK).
SOS
NEDERLAND I
18.50 NOS: De Fabeltjeskrant.
18.55 Journaal.
18.59 KRO: KRO’s Wereldcir-
cus: Circus Americano.
19.49 Een schrale troost, docu
mentaire film.
20.20 De kleine Willem Ruis
Show.
21.05 Sanford en zoon, tv-serie.
21.37 NOS: Journaal.
21.55 Horizon - Het mysterie
van Koning Arthur.
22.50 Journaal.
NEDERLAND II
18.20 Open SchooVTELEAC:
Groeten uit Torremolinos.
HILVERSUM I
NCRV: 7.00 Nieuws. 7.02 Het leven
de Woord. 7.08 Te Deum Laudamus.
7.30 Nieuws. 7.41 Hier en nu. 7.55
Vandaag donderdag. 8.24 Tegen
machteloosheid, praatje. 8.30
Nieuws. 8.36 Gymnastiek voor de
vrouw. 8.45 Wie weet waar Willem
Wever woont? 9.45 Onder de hoogte-
zon. 10.30 Nieuws. 10.33 In ’t zilver.
12.00 De Kilima Hawaiians Show
12.15 Boer en tuinder. 12.26 Medede
lingen t.b.v. land- en tuinbouw. 12.30
Nieuws. 12.41 Hier en nu. 12.55 Mid-
dagpauzedienst. 13.15 Een uur na
tuur. 1415 NCRV-Globaal. (15.30
Nieuws.) 17.30 Nieuws. 17.32 Hier en
nu. 18.00 Geen andere Naam, repor
tage zendingsdag 18.30 Nieuws.
18.41 De wereld zingt Gods lof. 19.45
Leger des Heils kwartier. 20.00
Draaischijf. 21.30 Oor-zaken, infor
matief programma. 22.25 Zojuist ver
schenen. 22.30 Nieuws. 22.40 Van on
ze correspondenten 22.50 Lichte
grammofoonplaten. 23.00 Klassieke
liederen. 23.55 Nieuws.
HILVERSUM II
AVRO: 7.00 Nieuws. 7.11 Ochtend
gymnastiek. 7.20 AVRO-klok, gram
mofoonplaten. (8.00 Nieuws. 8.11-
8.25 AVRO’s Radiojournaal.) 8.45
De Groenteman. 8.50 Morgenwij
ding NOS: 9.00 Kleintjes boven de
afgrond (II), documentaire. 9.35 Wa
terstanden AVRO: 9.40 Klassieke
muziek. 10.00 Radio Lawaaipape-
gaai, kleuterprogramma. 10.10 Ar
beidsvitaminen, populair verzoek
platenprogramma (11.00 Nieuws.
11.03-11.05 AVRO’s Radiojournaal.)
11.30 Rondom twaalf. 12.15 Sportpa
norama. 13.00 Nieuws. 13.11 Radio
journaal. 13.25 Beursplein 5. 13.30 'n
Middagje AVRO, gevarieerd pro
gramma. (16.00 Nieuws. 16.03 Radio
journaal.) 17.00 13 Speciaal, jeugd
programma Overheidsvoorlichting:
17.40 Den Haag aan de lijn. AVRO:
17.55 Mededelingen. 18.00 Nieuws.
18.11 Radiojournaal. IKON: 18.30
Kleur, actualiteiten. AVRO: 19.00
AVRO-donderdagavond: 19.00
Licht-klassieke muziek: 20.00
Nieuws; 20.05 Klassieke Nederlandse
muziek; 21.45 De koperen tuin, hoor-
spelserie; 22.25 Nachtstukken, klas
sieke werken. NOS: 23.00 Met het oog
op morgen. 23.55 Nieuws.
HILVERSUM III
Ieder heel uur nieuws. TROS: 7.02
Vaak 's ochtends. 9.03 De Hugo van
Gelderen Show. 11.03 Verzoekpla
tenprogramma 12.03 Boter, Klaas en
prijzen. 14.03 Adje’s Gouden van Da
gen Club. 15.03 TROS Top-50. NOS:
18.03 De vacaturebank. 18.10
Avondspits. TROS: 19.20 Poster.
20.02 Ferry Maat s Soul Show. 22.02
Sesjun op herhaling. 22.55 Medede
lingen. 23.02 LP-Top-20. 0.02 De Hu
go van Gelderen Show. 1.02 De
Nachtwacht.
HILVERSUM IV
KRO: 7.00 Nieuws. 7.02 Badinerie.
9.00 Nieuws. 9.02 Aan woorden voor
bij.. 9.10 Muziek uit Hongarije. 10.00
Omroeporkest, Nederlands Opera-
koor en solist: klassieke muziek.
11.10 Oude kamei muziek. 12.00 Ron
dom... reizen en trekken. 14.00
Nieuws. 14.02 Kollage van alledaags
en zeldzaam. 15.00 Bij voorkeur ver-
zoekprogramma
STAD RADIO AMSTERDAM
12.00 Actualiteiten en muziek, met
de Amsterdamse LP Top-10. (12.05
Uit in Amsterdam. 12.15 Klaaglijn -
bel 719071. 12.30 Stad in de stad, met
de Prijsvraag.) 17.00-19.00 Actualitei
ten en muziek, met de Amsterdamse
o-
pin
X OÉFf. K. 1
f ..IK.. IK AAN)
MIÖP6L- HAPTÖCH
e^uuK.. paap-
KRAO-rT ö&Noee,.;
MOÈil-JJKHEPeV
KLeuT^R?
O
o
o
F
i
dl
