Marokkaanse delegatie uit Havanna vertrokken
EERSTE PRESIDENTSKANDIDAAT
Beschuldiging tegen
Airbus Industrie
China zendt
studenten uit
Argentinië
Benzineprijs in
België verhoogd
Ruim twintig
journalisten
verdwenen in
Onassis kreeg
smeergelden
Boeing-fabriek
Telefoonverkeer
met Engeland
erg vertraagd
Zeeding” blijft gemoederen
ook in België bezighouden
I
Oneigeniijke verkooppraktijken
Harttransplantatie
in China geslaagd
Ongegronde angst
voor vergiftigde
Amerikaanse zalm
Tribunaal
ZORGELOZE
KUNSTENAARS
NATUUR
VOOR ALLE
DUIDELIJKHEID
DE SCHONE
GOED VOORNEMEN
Opschudding
ERICH FRIED
Mechanisch
2
3
BINNEN- EN BUITENLAND
19 7 8
AUGUSTUS
DONDERDAG
3
(Van onze redactie buitenland)
?ht
dd
lat
an
ngt
iek
urs
af
HAVANNA. De eerste politie
ke confrontatie tussen de socialis
tische en de westerse landen op
het elfde wereldjeugdfestival op
Cuba is een feit. Vooral de positie
van de Verenigde Staten en de
CIA in het bijzonder wordt op een
„tribunaal” keihard veroordeeld.
De Nederlandse delegatie heeft de
naleving bepleit van de Helsinki-
akkoorden over de mensenrech
ten. De Britse leden hebben meer
direct de politieke processen in de
Sovjet-Unie scherp afgekeurd.
door Nico Scheepmaker
V -
trijfël
Politieke confrontaties
op wereldjeugdfestival
(Van onze redactie buitenland)
(Van onze redactie buitenland)
BRUSSEL. Met ingang van vandaag
is de benzine in België duurder geworden.
De prijs van normale benzine gaat 29
centime omhoog tot maximaal 16,01 frank
(ongeveer 1,10), superbenzine wordt 21
centime duurder en kost 16,44 frank (1,13
gulden).
Volgens Radio-Sjanghai, die dit gis
teren omriep, kreeg een 38-jarige on
derwijzer tachtig dagen geleden een
ruilhart. Hij maakt nu al weer korte
wandelingen.
Volgens de Belgische Federatie van
Oliemaatschappijen is de maatregel het
gevolg van de stijging van de olieprijzen
op de wereldmarkt. De vorige prijsverho
ging van benzine in België dateert van 18
juli.
In zijn kringen
ziet men graag
dat je doet
wat men niet graag ziet.
Hij doet daarom
van wat men niet graag ziet
alleen wat men graag ziet
in zijn kringen
Toen kon ik
niets meer zien
dan de door al dat wassen
gekloofde en dun geworden
plekken op zijn huid.
De laatste journalist die spoorloos ver
dwenen is, is Enrique Esteban. Op 23 juli
werd hij in Buenos Aires met zijn vrouw
„We weten precies welke partijen Ame
rikaanse zalm als gevolg van het botulisme
zijn vergiftigd omdat het codenummer van
die partijen bekend is. Als die partijen al
in Nederland gearriveerd zijn, dan liggen
ze nog in de havens bij de exporteurs. Die
zorgen er wel voor dat deze zalm niet in
omloop komt”, aldus een woordvoerder
van het ministerie van Volksgezondheid in
Den Haag. Hij voegde er nog aan toe dat in
Nederland maar heel weinig Amerikaanse
zalm wordt gegeten.
PEKING. (Reuter) In de Chinese
V olksrepubliek hebben chirurgen
voor de eerste maal in dat land een
harttransplantatie verricht.
De meeste aandacht van de journalisten
gaat uit naar het tribunaal, waar de positie
van de Verenigde Staten, en in het bijzon
der de CIA, aan de kaak wordt gesteld.
Tijdens de eerste bijéénkomst werd een
aantal Cubaanse getuigen gehoord over de
Amerikaanse infiltraties op Cuba, Cu
baanse dubbelspionnen, die als CIA-agent
in werkelijkheid voor Cuba werkten, ver-
PEKING (ANP). China wil jaarlijks
enkele duizenden studenten in het buiten
land laten opleiden en heeft de grote
industrielanden om opname verzocht, al
dus diplomaten in Peking.
In een brief aan het Amerikaanse minis
terie van Financiën schrijft Hannaford,
dat het aanbod van de landingsrechtén in
Parijs beslissend is gebleken voor de keu
ze van China Airlines. De Airbus won het
daarmee van de DC-10 van de Amerikaan
se McDonell-Douglas Corp.
De republikein liet het niet bij een brief
maar deed ook mondeling zijn beklag te
genover de staatssecretaris van financiën,
Fred C. Bergsten, tijdens een hoorzitting
van de subcommissie voor internationale
handel van het Huis van Afgevaardigden.
Bergsten antwoordde dat de zaak in on
derzoek is en dat er op het hoogste rege
ringsniveau zal worden geprotesteerd als
de beschuldiging waar blijkt te zijn.
Bij het hoofdkantoor van Airbus Indus
trie in Parijs is niets bekend over het
verlenen van landingsrechten aan China
Airways, zo verklaarde een woordvoerder
als reactie op de Amerikaanse beschuldi
ging. „Dat is een zaak voor de Franse
rijksluchtvaartdienst. Die instantie neemt
zo’n beslissing onafhankelijk en bekijkt
vooral of de belangen van de luchtvaart
maatschappij Air France met landings
rechten voor een andere maatschappij zijn
gediend.”.
Overigens zegt de woordvoerder dat het
niet onoirbaar genoemd kan worden wan
neer een regering een ander land landings
rechten in het vooruitzicht zou stellen als
compensatie voor een forse order die van
belang is voor de nationale economie. „Zo
heeft Fokker de F-28 aan Australië weten
te verkopen door bepaalde compensatie-
orders bij Australische bedrijven te plaat
sen. Het zou wat anders worden als je
onder tafel geld aanbiedt aan potentiële
telden over aanslagen op Cubaanse elek
triciteitscentrales „om het democratisch
centralisme te ondergraven". Er werden
tevens bewijsstukken getoond, zoals rots
blokken met ingebouwde microfoons en
dergelijke.
Dat er overigens over de inmenging van
de CIA bij de Cubanen geen enkele twijfel
bestaat, blijkt tevens uit een tentoonstel
ling in Havanna over de contra-revolutio-
naire activiteiten van de Amerikaanse in
lichtingendienst. Buitgemaakte afluister
apparatuur en wapens liggen als een cor
pus delicti te pronken in de vitrines.
klanten. Maar dat zijn praktijken waaraan
de Amerikaanse vliegtuigindustrie zich
eerder schuldig maakt.”
Insiders in de vliegtuigbranche wijzen
erop, dat de Amerikanen nogal in de wiek
zijn geschoten door het succes van de
Airbus op het Noordamerikaanse conti
nent. De grote luchtvaartmaatschappij
Eastern Airlines heeft het Europese toestel
verkozen boven de machines die in de
Verenigde Staten zelf worden gefabri
ceerd. Als reactie daarop zouden de Ame
rikanen alle middelen aanwenden om de
Europese vliegtuigbouwers in diskrediet
te brengen.
lam-
een
iwel
zast-
igin
che
leb-
itai-
:un-
nd-
ties
den
in-
ok-
lek-
ima
DEN HAAG. Liefhebbers van zalm in
Nederland hoeven volgens het ministerie
van Volksgezondheid niet bang te zijn dat
ze uit de Verenigde Staten afkomstige
vergiftigde zalm krijgen voorgeschoteld.
De zalm, die onder meer in Engeland een
groot aantal slachtoffers heeft geëist,
heeft de detailhandel in ons land nog niet
bereikt.
za
gen, staat het absoluut vast:
het was geen vis.
eks-
illen
erlei
liteit
voor
i ge-
tem-
iken
kka-
1. In
het
iden
•nde
:ien-
iwe-
zare
iezi-
mil-
het
kele
het
ets-
■lijk
IOU-
aan
oor
300
een
oen
ge-
ge-
t de
ser
een
wil-
ge-
Is een democratie
waarin je niet mag zeggen
dat het geen
echte democratie is
echt een
echte democratie?
Ik heb iemand gekend
die ik graag vergeven had
dat zijn handen
niet schoon waren
maar hij
stond erop
zich publiekelijk schoon te wassen
van top tot teen
om dan met de moeizaam rozig
geboende vingers
te wijzen
naar anderen.
Ik heb er genoeg van
ik heb te veel geschreven
ik wil alleen nog schrijven
wat je niet mag schrijven.
Maar het is niet voldoende
wanneer de machthebbers zeggen
je mag dat niet schrijven
want ze zeggen te vaak: je mag niet.
Nee, ik moet het ook
mijn kameraden vragen
hem en hem
die niet meer praten met elkaar.
Pas wanneer ook zij mij zeggen
je mag dat niet schrijven
kan ik beginnen te weten
dat ik het moet schrijven.
R.
uni-
het
Den
(ADVERTENTIE)
Hij was met zijn echtgenote
en schoonouders op 'de houten
pier van Zeebrugge tegen de
Evenals de Nederlandse opmerking over
vrijheid voor de homofielen in socialisti
sche landen, zijn deze standpunten weinig
enthousiast ontvangen door socialistische
landen. Inmiddels heeft de Marokkaanse
delegatie de koffers gepakt. Zij gingen niet
akkoord met het verblijf in één pand sa
men met hun politieke vijanden Algerije
en de onafhankelijkheidsbeweging uit de
Spaanse Sahara, Polisario.
Aan Groot-Brittannië is gevraagd jaar
lijks 1200 studenten tot universiteiten en
technische hogescholen toe te laten, aan
West-Duitsland, Frankrijk en Japan elk
500 en aan Australië 150.
Canada en Nederland zijn ook al bena
derd en verwacht wordt dat een soortge
lijk verzoek aan Scandinavische landen
zal worden gericht.
Peking betaalt de kosten voor een stu-
dieperiode tot drie jaren. De studenten
zouden zich voornamelijk met weten
schappelijke en technologische studies
moeten bezighouden, de twee voornaam
ste gebieden voor de inspanning van de
Chinese regering van China een moderne,
machtige geïndustrialiseerde mogendheid
aan het eind van deze eeuw te maken.
In een nota heeft de zeventig man tellen
de Nederlandse delegatie wel duidelijke
uitspraken gedaan over de hulp van Cuba
aan Angola. Deze steun wordt zonder
meer gesteund en de delegatie verwerpt de
inmenging van westerse mogendheden in
Angola. Tevens wordt de strijd in Oost-
Timor op papier gesteund. De aandacht
voor dit punt is nog erg gering. Over de
onafhankelijkheidsstrijd van Oost-Timor
door het Fretilin tegen Indonesië is in de
meeste Oostbloklanden weinig bekend.
Hoe dan ook. Hans Groenewegen van de
christelijke studentenvereniging uit Lei
den heeft zijn verhaal over Indonesië mo
gen afsteken.
De Britse delegatie heeft echter voor
enige opschudding gezorgd door zich zeer
kritisch uit te laten over de politieke pro
cessen in de Sovjet-Unie tegen Joeri Orlov,
z Anatoli Sjaranski en Alexander Ginzburg.
Het lag aanvankelijk in de bedoeling dat
Nederland samen met andere westerse de
legaties een gezamenlijke uitspraak zou
doen over de mensenrechten in met name
de Sovjet-Unie, Zuidelijk Afrika en de
positie van Cuba in Ethiopië. Italië heeft
zich inmiddels teruggetrokken.
Of er een eensluidende uitspraak komt
is nog onzeker, maar of er eventueel tij
dens het festival überhaupt door andere
landen aandacht aan gegeven zal worden,
mor» o+ork worden betwijfeld.
BONN (AFP). Sinds generaal Videla
aan de macht is, zijn er in Argentinië 23
journalisten verdwenen, zo heeft een
woordvoerder van de Westduitse afdeling
van Amnesty International gisteren in
Bonn verklaard.
WASHINGTON/PARIJS. Om de verkoop van vier Europese luchtbussen (Airbus
A300) te bevorderen, heeft Airbus Industrie landingsrechten in Parijs aangeboden aan
de Taiwanese luchtvaartmaatschappij China Airlinës. Deze beschuldiging tegen het
Westeuropese consortium van vliegtuigfabrikanten (waaraan ook Fokker deelneemt) is
deze week in de Verenigde Staten geuit door het republikeinse congreslid Mark
Hannaford.
ontvoerd. Zijn vrouw is, levend, terugge
vonden op 160 kilometer van de Argentijn
se hoofdstad. Van Esteban is sindsdien
niets meer vernomen, aldus de woordvoer
der.
Amnesty eist' de onmiddellijke invrij
heidstelling van Esteban. De organisatie
stelt een paramilitaire Argentijnse groepe
ring, „La Superintencia de Seguridad"
verantwoordelijk voor de ontvoering van
deze journalist.
ÏFS
de
ala-
nt.
WASHINGTON. (UPI) Wijlen
Aristoteles Onassis heeft volgens een
bekentenis van de vliegtuigfabriek
Boeing steekpenningen ontvangen,
aldus een nieuwsbericht van de Ame
rikaanse omroepmaatschappij CBS.
Onassis was de enige eigenaar van
Olympic Airways en stemde toe in de
aankoop van twee Jumbo's (Boeing-
747) voor 60 miljoen dollar, begin ja
ren 70, als Boeing 1,75 miljoen dollar
op de rekening zou opvoeren.
Boeing betaalde dat bedrag aan
twee maatschappijen in Panama die
het eigendom waren van Onassis. Met
andere woorden: met hulp van
Boeing kon Onassis op die manier
geld uit Griekenland krijgen met ver
mijding van het betalen van belastin
gen in zijn land en het omzeilen van
de Griekse deviezenbepalingen.
CBS zegt dat Boeing dit niet open
lijk heeft toegegeven maar dat het
staat in documenten van een rege
ringscommissie.
Boeing omschrijft de transactie als
het betalen van 1,75 miljoen dollar
aan een particuliere luchtvaartmaat
schappij en een persoon die daarvan
de enige eigenaar zou zijn.
„Die beschrijving kan alleen maar
slaan op Olympic Airways, de enige
luchtvaartmaatschappij in Grieken
land, met als enige eigenaar voordat
Olympic werd genationaliseerd Aris
toteles Onassis, aldus CBS.
Het nu volgende schrijf ik voor mensen
die wel enige hang naar poëzie hebben,
maar er toch zelden toe komen om zomaar
een bundel gedichten uit de bibliotheek te
halen, laat staan uit de boekhandel. Zij
schrikken terug voor de gedachtenspron-
gen van de dichters, of vervelen zich bij de
indringende natuurbeschrijvingen die
vooral met de Nobelprijs begiftigde dich
ters vaak tot zulke bezielde en wat saaie
dichters maakt.
Welnu, voor deze twijfelaars met hang
naar en enige vrees voor poëzie heb ik nu
een bundel gevonden die me zeer geschikt
lijkt om de laatste koudwatervrees te over
winnen. Ze is van Erich Fried en heet
„Honderd gedichten zonder vaderland".
Erich Fried is een Duitstalige dichter die
in 1921 in Wenen werd geboren en in 1938
voor de nazi's naar Engeland vluchtte,
waar hij nog steeds in Londen woont. Hij
houdt zich daar in leven met letterkundig
werk, zo heeft hij bijvoorbeeld de comple
te Shakespeare in het Duits vertaald.
Fried is een politiek dichter, je kan hem
misschien het best omschrijven als een a-
poëtische Jacques Prévert met betoog
trant. De bundel „Honderd gedichten zon
der vaderland" werd gelijktijdig in verta
ling uitgegeven door zeven linkse-uitgeve
rijen in Barcelona, Parijs, Londen, Lissa
bon, Milaan, Berlijn en Amsterdam (Van
Gennep), en werd voor Nederland vertaald
door Hans W. Bakx, die langs deze onge
bruikelijke weg iedere koper van de bun
del verzoekt om op blz. 115 het woordje
„voor” te vervangen door „van”. Dat is er
bij de correctie even doorgeglipt.
Het aardige van de bundel is, dat hij in
alle zeven talen honderd gedichten telt,
maar niet steeds dezelfde. De eerste keuze
werd gemaakt door Frieds Westduitse uit
gever Klaus Wagenbach. Daarin werden
door Fried -enige veranderingen aange
bracht, de Engelse en de Italiaanse verta
ler hebben enkele eigen voorkeuren erin
gezet en andere gedichten daarvoor ge
schrapt, daarna kwam er weer een oekaze
van Erich Fried dat twaalf met name ge
noemde gedichten er in alle gevallen in
moesten staan, en ten slotte kwam Fried
op het laatste nippertje nog met het ge
dicht „Wat is leven”, dat onder geen be
ding mocht ontbreken. Ik vind het niet een
van zijn sterkste gedichten, en omdat hij
toch geen zeggenschap heeft over deze
rubriek, zal ik het niet citeren. Hier volgt
mijn keuze uit de honderd gedichten:
Het begint er steeds meer op te lijken dat
het elfde wereldjeugdfestival een interna
tionale politieke conferentie is, die zich
over de hoofden van de jongerendelegaties
afspeelt. De verklaringen van internatio
nale politieke kopstukken zetten de
speeches van de jongerengroepen in de
schaduw.
ge vaar dig de Philip Crane uit Illinois
heeft zich als eerste kandidaat aan
gemeld voor de Amerikaanse presi
dentsverkiezingen. De verkiezingen
worden over twee jaar gehouden. De
47-jarige Crane is vader van acht
kinderen en wil aan alle 36 „prima
ries" (voorverkiezingen) meedoen.
Zijn voornaamste concurrenten bin
nen de republikeinse partij worden
waarschijnlijk oud-president Gerald
Ford en oud-gouvemeur Ronald Rea
gan.
Op de foto Crane, die een zwakke
poging onderneemt president Car
ters lachpose te imiteren, in gezel
schap van zijn vrouw Arlene en zijn
dochtertje Carrie.
Het is opmerkelijk dat er tijdens het
festival gesprekken gevoerd worden tus
sen de Palestijnse en Israëlische delega
ties. De meeste Israëlische gedelegeerden
zijn leden van de communistische partij,
die zieh fel verzet tegen de regering-Begin,
en pleit voor een zelfstandige Palestijnse
staat.
Mohamed Sulaiman, lid van de PLO:
„We praten zelf in een commissie over het
Midden-Oosten met de Israëlische delega
tie. Met veel Arabische landen hebben we
helemaal geen contact, zoals met Irak”.
LONDEN (AFP). De technici van de
Britse PTT zijn vandaag een langzaam-
aan-actie begonnen om kracht bij te zet
ten aan hun eis dat zij een 35-urige werk
week krijgen.
Een vakbondsvertegenwoordiger heeft
gezegd dat de actie zal leiden tot „aanzien
lijke vertragingen bij het telefoonver
keer”.
De 125.000 leden van de „Post Office
Engineering Union” weigerden al sinds 30
juni overuren te maken, maar zonder dat
dit van veel invloed op het telefoonverkeer
was. Deze keer dreigen vooral de internati
onale verbindingen ernstig getroffen te
worden. De technici bij de Britse PTT
maken thans een werkweek van gemid
deld 40 uur. Al zeven jaar wordt geijverd
voor vermindering tot 35 uur.
De algemene indruk is dat
avond en zag plots iets zwarts men hier zeker niet te doen had tingendienst
door het water glijden, niet erg met een vis, gezien de strakke
ver uit de kust. Het ding werd koers en de snelheid maar met
door een groot aantal personen een bepaald mechanisch tuig,
op de pier waargenomen. Vleminckx heeft zich behoor-
De eerste gedachten waren lijk geërgerd aan de Neder-
dat het om een dolfijn ging, landse berichten, dat het een
waarvan een deel van de rug
en een vin boven water uitsta-
Dat blijkt uit een artikel uit ken, maar daarvoor was het
de Gazet van Antwerpen. Mar- ding te hoog. Vervolgens
cel Vleminckx uit de Antwerp- meende iemand dat het een
se randgemeente Merksen, zag speedboat was, maar daarvoor
precies hetzelfde wat een aan- L J
tal mensen bij Den Helder zag. water. Het had kennelijk geen baar te maken. Hij meent dat
Er is alleen vorig jaar geen invloed van de golfslag. de twee agenten, die hun waar-
ANTWERPEN. Het melding van gemaakt. neming officieel moesten rap-
vreemde „zeeding” dat vorige Hij was met zijn echtgenote Merhaniquh porteren, in feite in hun hemd
week door twee politieagen- en schoonouders op'de houten lVlCUlldIHM.Il zijn gezet.
ten en enkele burgers bij Den pier van Zeebrugge tegen de De algemene indruk is dat Het verhaal is door de inlich-
Helder is waargenomen en avond en zag plots iets zwarts men hier zeker niet te doen had tingendienst van de Neder-
door hen beschreven, komt door het water glijden, niet erg met een vis, gezien de strakke landse marine zeer sceptisch
precies overeen met de waar- ver uit de kust. Het ding werd koers en de snelheid maar met ontvangen. Vleminckx kan dat
neming die vorig jaar in de door een groot aantal personen een bepaald mechanisch tuig, wel begrijpen; wat een aantal
tweede helft van augustus op de pier waargenomen. Vleminckx heeft zich behoor- mensen pal bij de marinebasis
werd gedaan door een aantal De eerste gedachten waren lijk geërgerd aan de Neder- Den Helder wel zag, onttrok
wandelaars op de pier bij de dat het om een dolfijn ging, landse berichten, dat het een zich aan de waarnemingen van
haven van Zeebrugge aan de waarvan een deel van de rug vis moet zijn geweest, omdat er de marine, met heel haar appa-
Vlaamse kust. en een vin boven water uitsta- niets officieels waargenomen ratuur, zo zegt Vleminckx.
is door de kustwacht. Voor Vleminckx en de ande-
Juist het feit dat twee agen- ren die een jaar geleden het
ten hun waarnemingen hebben „zeeding" bij Zeebrugge
gemeld, bracht Vleminckx er-
ging het te rechtlijnig door het *-oe om zijn ervaring nu open-
