GEORGE HAINES, CHEF-COACH AMERIKAANSE ZWEMPLOEG:
WK-honkbal met
Teleurstellende prestaties tijdens CHIO-Rotterdam
olympisch tintje
VANDERBURG: OPNIEUW GOUD
Gele kaart voor
scheidsrechter
Zege poloërs
- KRITIEK NEDERLANDERS
SOP PARCOURSBOUWER
’5 'I
1
w
gebc
Owen waarschuwt
de Sovjet-Unie
n
*s
B.V.
e
\x/k zwemmen
jnt
5
SPORT
AUGUSTUS
6
1 Q7R
I
jionaai
door
Piet Teeling
WEST-BERLIJN. De aftakeling van de DDR en de wederop
standing van de Amerikanen hebben in de eerste week van de
wereldkampioenschappen zwemmen duidelijk een stempel ge
drukt op de zwemstrijd in West-Berlijn. Een zwemstrijd overigens,
die in meer dan één opzicht een voorbode vormt voor de Olympi
sche Spelen in 1980 in Moskou. Immers, de VS waren slechts met
één doel naar West-Berlijn afgereisd: zoveel mogelijk psychologi
sche klappen uit te delen aan de zegevierende damesgrootmacht bij
de laatste Olympische Spelen in Montreal, de DDR.
(door Jan van der Nat)
2 te
gelijke
e, een
1 00-02.0-
Tracey Caulkins (links): „Ik ben voor de gein met zwemmen begonnen.
(Van onze sportredactie)
Prinsen
HUGO SIMON
ie Grote Prijs van Rotterdam.
(Van onze speciale verslaggever)
anaf 13.0
Haarlem
er WASAI
ARATIE
LONDEN (DPI). De Britse minister
'au Buitenlandse Zaken, David Owen,
toeft de Sovjet-Unie gewaarschuwd, dat
lij niet voetstoots moet aannemen, dat de
Olympische Spelen van 1980 ook inder
daad zullen plaatshebben in Moskou, als
lij voorbij blijft gaan aan de rechten van
ie mens.
„Als het Britse volk en volkeren elders
ie indruk zouden krijgen dat de Sovjet-
De veranderde opzet bij de AAU - de
Amerikaanse zwemfederatie - heeft nu
Dick Wieken blijkt zonder Sil niet in staat
tot het leveren van topprestaties en Henk
Noorden belandde op een bescheiden ni
veau nu hij de op stal gezette troef paarden
Pluco en Cat’s Whiskers niet onder zich
heeft. Gevolg daarvan is niet alleen dat
voor beiden tijdens de grote finale slechts
een plaats op de tribune is weggelegd,
maar ook dat Ben Arts met een allerminst
optimale équipe de landenwedstnjd tege
moet gaat. Nooren heeft daarin zijn plaats
wel behouden, doch Wieken is vervangen
door debutant Jan Broek eveneens ge
vormd bij Stal Waning in het Drentse'
Zuidwolde die zich in de drie kwalifica
tiewedstrijden voor de Grote Prijs met
Faroek als negentiende klasseerde achter
de weer regelmatig rijdende Anton Ebben
(ex-aequo vierde) en Johan Heins (14e).
De conclusie lijkt trouwens gewettigd
dat de zilveren WK-ploeg momenteel een
beetje is uitgeblust en na de inspannende
periode naar rust verlangt. Bovendien
missen enkele ruiters hun beste paarden.
De nationale ploeg bestaat nu uit Nooren
met Elpalatin, Ebben met Jumbo Design,
Broek met Faroek en Heins met Pandur.
De deelnemende landen zijn in startvolg-
En toch is haar sterretje onvoorstel
baar snel gerezen. Die mening is niet
alleen haar trainer Paul Bergen toege
daan, dat vindt ook haar eigen moeder,
die in West-Berlijn zowel de verrichting
van haar jongste (Tracey) als haar oudste
dochter (Emmy bij het dameswaterpolo)
volgt. „Toen ze op achtjarige leeftijd met
zwemmen begon, wilde ze alleen maar
rugslag zwemmen. Ze had er een simpele
verklaring voor. Ze wilde niet dat haar
gezicht nat zou worden”, verklaart haai'
moeder.
ook bij de dames zijn uitwerking niet
gemist. Montreal was overduidelijk nog
slechts op de herenleest geschoeid. West-
Berlijn heeft duidelijk gemaakt dat de
betere begeleiding ook aan de sociale
kant en de betere trainingsmogelijkhe-
den (meer zwembaden, meer trainers) en
de ver doorgevoerde selectieprocedures
ook voor het dameszwemmen van belang
zijn geweest om zich weer aan de top van
het wereldzwemmen te nestelen.
Tracey Caulkins trekt daar duidelijk
profijt van: „In het verleden waren er
geen studiebeurzen aan universiteiten
voor ons weggelegd. Dat is de laatste
jaren sterk veranderd. Ik had er nooit op
gerekend toen ik met zwemmen begon
dat ik ook een scholarship (betaalde stu
die en verblijfkostenregeling in combina
tie met zwemtraining) zou krijgen”. Voor
Caulkins is het mogelijk gebleken en zal
als alles goed gaat („waaróm ook niet”) in
1980 aan de Harpeth Hall Academy in
Nashville Tennessee afstuderen.
WEST-BERLIJN. Na haar gouden
medaille bij de solo-uitvoering van het
kunstzwemmen, heeft Helen Vanderburg,
de Canadese van Nederlandse afkomst,
met Michelle Calkins ook de titel bij de
duetten behaald. Met hun uitvoering op
muziek uit de Waltonsymphonie nr. 1 van
Sjostakowitsj eindigde het Canadese duo
met ruim verschil boven de Japanse zus
jes Masako en Yasuko Fujiwara. Het
brons kwam in handen van het Ameri
kaanse duo Pamela Tryon en Michelle
De beste individuele verrichtingen kwa
men tot nu toe op naam van de Oostenrij
ker Hugo Simon, de winnaar van het derde
onderdeel. Geoffrey Glazzard uit Enge
land en de Ierse kapitein Gerry Mullins.
Enkele opvallende uitvallers voor de Grote
Prijs: de ongeïnspireerde wereldkampioen
Gerd Wiltfang, die gisteren overigens voor
de eerste maal parcoursen voltooide, en
zijn landgenoot Fritz Ligges. De oud-win-
naars in Rotterdam, de Franse Braziliaan
Nelson Pessoa, de Canadees John Simp
son en de Westduitser Hauke Schmidt,
danken hun verlengde optreden uitslui
tend aan de traditie dat voor vroegere
winnaars automatisch een plaats is gere
serveerd.
orde: Ierland, VS, Canada. Nederland, Po
len, West-Duitsland. Engeland en Italië.
Tracey zelft voegt eraan toe: „Toen ik
met zwemmen begon, deed ik het alleen
maar voor de gein. Plannen had ik hele
maal niet, ik wist helemaal niets van
sport. De enige naam die ik in het zwem
men wel eens had gehoord, was die van
Mark Spits", aldus de 15-jarige werelre-
cordhoudster op de 200 en 400 m wissels
lag.
Haar werkelijke doorbraak vond ove
rigens pas vorig jaar plaats. Toen Paul
Bergen drie jaar geleden bij Nashville
Aquatic Swimming Club aanklopte als
nieuwe trainer, was Tracey Caulkins een
Barone, die ook na de verplichte oefenin
gen op de derde plaats hadden gestaan.
En hard heeft Tracey Caulkins ge
traind. Dag in dag uit. week in week uit.
„Maar of ik er gelukkig mee ben?
Vroeger met één scheidsrechter zag je
misschien 60 a 70 procent van de over
tredingen. Nu met twee man is dat per
centage hoger. Maar wat helpt het? Het
waterpolo is er niet beter op geworden
en de bevrediging, die je toch ook als
scheidsrechter w ilt hebben, minder. Als
de één het slecht doet, kan de ander het
op zijn dak krijgen”.
BOLOGNA. Het 25ste wereldkampi
oenschap honkbal, dat gistermiddag in
Bologna van start ging, zal zeer duidelijk
in het teken staan van de olympische
erkenning. Honkbal heeft die erkenning
sinds kort, maar dat wil nog niet zeggen
dat de sport ook op de olympische kalen
der komt.
Bergen: „Tracey wilde hard trainen.
Had zichzelf ontdekt. Ze was helemaal,
en dat is ze trouwens nog, wild van het
zwemmen”, aldus de huidige trainer van
de Amerikaanse, die overigens noeste
Daarmee is de teenager uit Nashville wel
het duidelijkste voorbeeld van het veran
derde principe bij het Amerikaanse da
meszwemmen: het allen voor één en het
één voor allen heeft zijn uitwerking niet
gemist.
The winning mood Van de Amerikaan
se dames en de hechte teamgeest zal ook
de komende twee dagen zijn uitwerking
niet missen. Niet op de 200 m vlinderslag
met als duidelijke favoriete Tracey Caul-
kins, niet op de vier maar 100 m vrije
estafette afstand. Ook daarin heeft Ame
rika het favoriete team voor Oost-Duits-
land dat in West-Berlijn wel heel nadruk
kelijk met de neus op de aftakeling is
gedrukt.
Bergen’s geheim en dat van Tracey
Caulkins over haar forse progressie in
het afgelopen jaar (2.19,31 op de 200 m
wisselslag in 1977 tegen 2.14,07 nu, en
4.48,93 op de 400 m wisselslag in 1977
tegen 4.40,83) is inmiddels ook de buiten
wacht bekend. Tracey: „Begin dit jaar
brak ik mijn enkel. Door met gips en een
plastic zak om mijn been te trainen
moest ik in het water een grotere weer
stand overwinnen. Daardoor ben ik ster
ker geworden. Daardoor heb ik nu ook
twee wereldrecords weten te veroveren
en drie gouden plakken".
Uiteraard was Sieto Mellema het met de
argumenten voor de zwakke prestatie van
de meeste Nederlanders niet eens. „Het
was helemaal niet zo’n zwaar parcours. Ik
ben zelfs onder het maximum van het
vraagprogramma gebleven. Er werd ge
woon bijzonder slecht gesprongen, mis
schien ook omdat het minder warm was.
Natuurlijk zijn veie paarden vermoeid. Ik
zal daar ook rekening mee houden voor de
landenwedstrijd en misschien voor de
Grote Prijs. De ruiters moeten echter niet
aankomen met de wens om maar één
meter veertig te springen. Als je dat wilt,
moet je niet international gaan rijden.
Van de grote jongens in Aken mag je toch
wel iets verwachten. Van de verliezers
krijg je na afloop altijd commentaar. De
winnaar hoor je niet”.
(Van onze speciale verslaggever)
WEST-BERLIJN. Het Nederlands
waterpolozevental heeft de eerste wed
strijd in de strijd om de bezetting van de
plaatsen dertien tot en met zestien gewon
nen. Nederland versloeg Canada met 7-1.
Met drie treffers had Dick Nieuwenhui
zen van het Hilversumse HZC De Robben
een belangrijk aandeel in die overwin
ning.
van de
at verschij
jrmeld). I
surantiëi
el opzich
st schrift
Prestaties dié de fijngebouwde blonde
Caulkins overigens nauwelijks doen ver
anderen. Op persconferenties laat zij de
heren journalisten rustig vragen als er
opnieuw een Amerikaans succes op wel
ke discipline dan ook te verwachten is.
In dat opzicht is George Haines, de
chef-coach van de Amerikanen, volledig
geslaagd. „Nu was het Amerika dat op de
eerste dag het psychologisch voordeel
veroverde en niet zoals in Montreal de
Oostduitsers. De klap is de DDR niet
meer te boven gekomen en ik denk zelfs
dat het moeilijk voor de DDR zal worden
om straks in Moskou het verloren terrein
weer terug te winnen. We zijn met onze
bloedjonge lichting toch al in het voor
deel. Voor de DDR-zwemsters ben ik niet
langer bang, onze grootste concurrent
voor ’80 is de Sowjet-Unie zelf”, aldus
Haines.
gang van zaken waartegen de Amerika
nen protesteerden, omdat zij in geval van
een gelijkspel zouden zijn overgegaan
naar de laatste vier. Dat protest werd
afgewezen. Tegen Roemenië werden
aanvankelijk verdere maatregelen in het
vooruitzicht gesteld, maar het bleef bij
een waarschuwing. De Fina-beoorde-
lingscommissie achtte de leiding van bei
de scheidsrechters onvoldoende. Een
kwalificatie, die gelijk staat met een
waarschuwing bij voetbal, omdat in ge
val van herhaling uitsluiting volgt.
Goose, die negentien jaar lang als
scheidsrechter de touwtjes alleen in han
den had en minder dan een jaar van zijn
arbitrale pensionering afstaat, vindt die
In de eerste periode buitte de formatie
van Ivo Trumbic tweemaal een numerieke
meerderheid uit. Eerst door Stroboer en
vervolgens door Nieuwenhuizen. Door
treffers van diezelfde Nieuwenhuizen en
aanvoerder Tony Buunk vergrootte het
Oranjezevental de voorsprong in de twee
de periode tot 4 treffers.
Het Canadese team maakte geen ge
bruik van het mannetje meer toen Nieu
wenhuizen aan het eind van de derde peri
ode voor 45 seconden uit het water was
gestuurd door de Italiaanse scheidsrechter
Ferri. Met slechts één treffer in een even
moeizame derde periode liep de formatie
van Trumbic naar een 5-0.voorsprong, die
in de laatste periode na twee maal een
numerieke meerderheid evenzovele tref
fers van Van Es en Buunk opleverde.'
Om de eer te redden scoorde Canada,
nadat Van Es uit het water was gestuurd
via Gross.
Die eerste klap bleek een daalder
waard te zijn. Uitgedeeld door de 15-
jarige Traeey Caulkins, tot voor de Ame
rikaanse kampioenschappen in Wood
lands een nauwelijks tot de verbeelding
sprekend zwemsterretje, dat in West-
Berlijn met haar drie gouden medailles
en haar twee wereldrecords haar
„marktwaarde" aanzienlijk heeft weten
te verhogen. Een voorbeeld ook van het
veranderde imago van het Amerikaanse
zwemmen, dat het in Montreal nog
moest hebben van enkele uitschieters
zoals Shirley Babashoff, Jill Sterkel of
Kim Peyton. De Amerikanen waren
toen al bij voorbaat bang om de twees
trijd met de DDR te verliezen, waardoor
de psychologische uitwerking zijn doel
niet miste: geen enkele gouden medaille
op de persoonlijke nummers.
Iedere morgen tussen half zes en half
acht in het 50-meterbad van Nashville.
Iedere avond in het 25-yards-bad even
buiten het country and music-stadje. In
het begin 5000 yards 's morgens en 8000
yards ’s avonds. Tussen de 2 en 3 km pei-
training. Later opgevoerd tot zo’n totaal
van 14 km per dag.
WEST-BERLIJN. Na vier Olympi
sche Spelen en drie wereldkampioen
schappen te hebben meegemaakt is
scheidsrechter Wil Goose uitgerekend
bij zijn laatste grote waterpolotoernooi
het wereldkampioenschap in West-
Berlijn zelf als scheidsrechter tegen
het geel aangelopen.
jol, de
’4052.
en casse
beluistsre
adioconso
□straat 15
rting
Moeilijkhs
I, toilet
po B V
1296
voor nieu
lie voorl
nieuwboi
n Erke
rijbl prijst
-333934
VERWA
skking, sa
ties, lot
compl
riolerirffi
s BV W
1-12. Utn
'4
Om alvast maar een beetje aan het idee
te wennen, kreeg de openingsceremonie in
het fraaie Falchi-stadion van Bologna een
olympisch tintje. Parachutisten daalden
neer (één van de vijf overigens buiten het
stadion) met de bekende vlag met de vijf
ringen. Een Italiaan, een Cubaan en een
Amerikaan legden daarna een soort olym
pische eed af en tenslotte werd naast de
vlaggen van het gastland Italië en de inter
nationale honkbalfederatie Ainba, het
olympische dundoek gehesen.
Een dergelijke procedure was eigenlijk
wel te verwachten, want tenslotte heeft
ROTTERDAM. De weinig impone
rende prestaties van de Nederlandse rui
ters op het CHIO in Rotterdam, die tot nu
toe geen enkele hoofdprijs naar zich toe
trokken, zijn ook gisteren aanleiding ge-
weest tot duidelijke meningsverschillen
H^HBk&ssen de deelnemers en de parcoursbou-
Wer, de Groningse burgemeester Sieto
Blellema. Aanleiding daartoe vormde de
Berde kwalificatiewedstrijd, waarin niet
liiinder dan vijf van de zeven Nederlandse
Combinaties voortijdig het parcours ver
lieten, nadat zij van de hindernissen een
lavage hadden gemaakt. Alleen Jan
Broek en Anton Ebben voltooiden de race
ui klasseerden zich, met Johan Heins, die
»p de eerste twee dagen zijn plaats had
veilig gesteld bij de 25 kandidaten voor de
Uw uitlas
korting
rijzen Oó
utoradipir
Oldtimer
lu Mini»
t maken
t reftecM
plannen koestert om zijn baan in Nash
ville te verruilen met die in Austin
(Texas). „Het ziet er niet naar uit dat
Tracey mee gaat. Alleen Mary Joan Pen
nington, een clubvriendinnetje van’Tra
cey, gaat mee. Eigenlijk vind ik het jam
mer, want ik had nog graag twee jaar
met Tracey willen samenwerken. Ze
houdt er een uiterst professionele zwe-
minstelling op na. Voor haar komt het
zwemmen op de eerste plaats. De andere
dingen pas veel later”, aldus Bergen.
Johan Heins: „Voor een dergelijk par
cours zou een hoogte van één meter veertig
genoeg zijn geweest”.
Ook de Nederlandse chef d’équipe, Ben
Arts, deelde de oppositie van de ruiters,
hoewel hij zich aanzienlijk genuanceerder
opstelde. Arts: „Mellema heeft er geen
rekening mee gehouden, dat het wereld
kampioenschap voor de jongens een ge
weldige brok zenuwen en concentratie be
tekende, die nu van hen zijn afgevallen.
Hij had de parcoursen hieraan moeten
aanpassen. Wij hebben echter in feite geen
enkel rabht van spreken. In het program
ma stond duidelijk dat het volgens tabel C
ging, maar dat heb ik ook over het hoofd
gezien. Protesten hebben geen enkele zin.
Dat hadden we dan eerder moeten doen”.
Sieto Mellema, donderdag reeds een be
kritiseerde figuur wegens de bouw van een
pittige wal. die geen genade kon vinden in
ie ogen van veel ruikers, ging gisteren
ipnieuw over de tong na een soort jacht-
springconcours, waarin uitermate povere
ll prestaties werden geleverd. Gerd Meier,
J Arnold Neessen, Dick Wieken, Johan
I Jeins en Henk Nooren bliezen voortijdig
le aftocht na een ruïneuze rit, die geen
snkel perspectief meer inhièld. Later ont
laadde zich de kritiek boven het hoofd van
ie heer Mellema. Zoals van Dick Wieken:
I.Op zo’n manier bederf je het voor het
[ubliek. Sommige ruiters zijn hier na het
ware concours van Aken met hun tweede
1 if derde paard gekomen en daar had meer
ekening mee moeten worden gehouden
Unie de ethiek en de beginselen waarop de
Olympische gedachte toch nog altijd
steunt, aan haar laars lapt”, zei Owen,
dan geloof ik dat een groot vraagteken
SOU moeten worden geplaatst en dan zou
iet geen zier uitmaken wat een regering
teweerde”.
Owen zei een en ander op de televisie, bij
te aanbieding van zijn boek Human
g (hts dat zojuist in Engeland is versche-
De Nederlandse deelneemsters, Marijke
Engelen van het Nijmeegse NZC, en Ca-
trien Eyken, konden de prestatie die Ange
lica Honsbeek en Helma Gluvers tijdens
de vorige editie van de WK in Call hadden
geleverd een vierde plaats niet evena
ren. Hun puntentotaal van 158.167 was
goed voor een zevende ^plaats. De uitvoe
ring van de Nederlandse meisjes was ge
lijk aan die van vorig jaar bij de Europese
kampioenschappen. Catrien Eyken heeft
de plaats ingenomen van Helma Gluvers,
die vorig jaar met Marijke Engelen beslag
legde op het zilver.
ervice ge
□e
is Oldtipii
Haarlet
28 |r b<|
JRANTPil
met medl
Het niveau van vorig jaar kon de Al-
phens-Nijmeegse combinatie dit jaar niet
halen. De Zwitserse equipe Baur-Sturze-
hegger en de Westduitse meisjes Broere-
mann-Haehisch nestelden zich boven Ne
derland, dat vorig jaar achter Engeland
tweede werd. De Engelse meisjes Jacque
line Cox en Andrea Holland legden beslag
op de vierde plaats. Morgen start de
groepsuitvoering.
gedeelde verantwoordelijkheid maar
niets. Hij voelt zich de dupe van het sy
steem van de tweehoofdige leiding, dat
anderhalf jaar geleden werd ingevoerd.
De stoot ertoe gaf de Verenigde Staten
bij het congres van Montreal met steun
van landen uit Afrika en Azië, waar het
zwemmen op zich al als een moeilijke
zaak wordt beschouwd, laat staan zwem
men mét een bal in de hand. Naar de
mening van de scheidsrechters zelf werd
in het geheel niet gevraagd. „Ik heb me
zelf ertoe geprest me aan te passen”,
aldus Goose.
eldoorne
Tel. ^23
'324/YC net een gage van 7000 gulden gehonoreer-
helft van 1
imheden I
□ten van
t.b.v. het I
errichten
iewerker
202,- per
De 54-jarige Rotterdammer floot
woensdagavond bij de geruchtmakende
wedstrijd Roemenië-Sovjet-Unie aan de
ene kant van het olympische bad, toen
het publiek eiste dat zijn collega Petraso-
vits aan de overkant, met wie hij de
verantwoordelijkheid deelde, wegens be
voordeling van de Russen in het water
zou worden gesmeten. Goose floot bij de
stand 7-7 treffers af van zowel Roemenie
als de Sov’jet-Unie, terwijl Petrasovits
een Russich doelpunt goedkeurde op het
moment dat Roemeense spelers de kant
opkwamen om verhaal te halen. Ze wei
gerden de laatste zeven seconden uit te
spelen en kregen de reglementaire 5-0
nederlaag aan de natte zwembroek, een
van die zwemsters van wie er 13 in een
dozijn gaan. „Maar-ze had talent”, aldus
Bergen. „Het was voor mij een uitdaging
om haar en nog een handvol anderen
naar de top te brengen. Ik heb er drie
jaar voor nodig gehad. Ik heb bewezen
dat het mogelijk is. Als je maar zwem
mers en zwemsters onder handen krijgt
die je kunt motiveren. Die je duidelijk
kunt maken dat alleen hard trainen je
naar die top kan brengen”.
„Onze concurrent wordt Sovjet Unie
Lord Killanin, de voorzitter van het Inter
nationaal Olympisch Comité, beloofd de
komende twee weken een kijkje te komen
nemen in een van de drie steden, waarin
totaal 66 wedstrijden zullen worden afge
werkt.
Qua organisatie zouden de Italianen nog
wel het een en ander kunnen leren. De hele
aanloop naar het WK was zeer chaotisch.
In het perscentrum schoof iedereen zijn
verantwoordelijkheid af en in het stadion
van Rimini werd gisteren nog koortsachtig
gewerkt aan de gravelbanen.
Op de eerste dag kwamen alleen Italië en
Australië in actie. Het werd behaald geen
boeiende wedstrijd, die door de Italianen -
als altijd flink volgestopt met in de Vere
nigde Staten opgegroeide knapen - gemak
kelijk werd gewonnen met 3-0. Voor het
enige vuurwerk zorgde Richard Spica. Hij
sloeg drie van de vier keer een honkslag.
De Australische coach David Went hield
zijn sterkste werper achter de hand. Hij
startte met Wonnacott, die later werd ver
vangen door Ramsden. Dat houdt waar
schijnlijk in dat Australië’s eerste pitcher,
Ray Michell, vandaag tegen Nederland op
de heuvel zal staan.
In die wedstrijd, die wordt gespeeld in
Parma, lijken er zonder meer winstkansen
te zijn vooi' Nederland. In de honkbalweek
werd een keer met 4-3 gewonnen van Aus-
r tralie en een keer met 0-1 verloren, maar in
de laatste wedstrijd was er in de slotin- -
nings door de overvloedige regenval geen
sprake meer van normaal honkbal.
'X
