Muziek vanavond troef
Religieuze radioprogramma’s
bij protestanten meest in trek
Paulus en het flessen man netje
Panda en de spiegelbloemen
programma's van
radio en televisie
Nieuwe Teleac-
cursus Russisch
voor beginners
tv vanavond
Ferdinand
ME
PRIX ITALIA: TONEEL VOOR DE BEELDBUIS
RADIO VRIJDAG
TV VRIJDAG
TV DONDERDAG
x
1
6’J
vY I
f O I
f C I
w
15
RTV
SEPTEMBER
19 7 8
DONDERDAG 21
h
wij
)ht
aire
ler-
e-4
I
de
lei-
net
rer-
ik.
den
/lor
10-
erste
>t.
5 van
MILAAN. De tien da
gen televisiedrama van de
Prix Italia hebben weinig op
vallende ontwikkelingen te
zien gegeven: geen verande
ring in aanpak, geen afwij
kende visie op het gebruik
i de televisietechniek.
Maar op een ander niveau
bleek wel dat aan de toe
komst van het toneel voor de
beeldbuis nog geen einde is
gekomen. De verscheiden
heid van onderwerpen die
voor televisering in aanmer
king komen, wordt steeds
groter. En zo nu en dan wer
den er opvallende inzendin-
J gen voorgeschoteld.
NEDERLAND 1
10.30 NOS/NOT:
sie.
wat
EEN AF-
ÖROKP...
•Panpa en mispel beklimmen
HET SMALLE- PAP NAAK PE
i
,-JS?
Mogelijkheden tv-drama
nog lang niet uitgeput
Daarnaast zond Zweden een uit-
(Van onze RTV-redactie)
in-,
(Van onze RTV-redactie)
DEN HAAG.
Sportagenda
Schooltelevi-
i
Zo
zo
het stenen tijd-
,Q.
I
Een van de twee presentatoren is
Alexander Munninghoff. De uitzen
dingen zijn geregisseerd door Job
Pannekoek. De coördinatie is in
handen van drs. Sabine Sorber.
gender momentopname van een ra
deloze huisvrouw.
Om te beginnen is op Nederland 1
een special te zien rond de Ameri
kaanse zangeres Emmylou Harris,
die samen met haar Hot Band enke
le nummers van de met een Edison
bekroonde elpee „Quarter moon in a
ten cent town” brengt. (Nederland 1
om 18.59 uur.)
Russell heeft de romantiek en de
tragedie van het gedicht en van Co
leridge’s leven met beelden gespie
geld, wat het programma eigenlijk
(Herhaling van hel in onze vorige
editie gepubliceerde programma)
(Van onze RTV-redactie)
HILVERSUM. Muziek is troef
vanavond op beide zenders. De
AVRO komt met twee programma’s
waarin de muziek centraal staat, de
NCRV doet ook een muzikale duit
in het programmazakje.
Ruim een uur later komt diezelfde
AVRO met hoogtepunten uit het
programma „Music Gallery” van
het afgelopen seizoen. Te zien zijn
onder meer Tony Bennett, het Bill
Evans Trio, Morgana King, Nicole
Croisille en Lana Cantrell (foto). De
presentatie van het programma is in
handen van Pim Jacobs. (Neder
land 1 om 20.10 uur).
De NCRV komt tenslotte met een
programma rond de Amerikaanse
zanger Roger Whittaker. De uitzen
ding werd opgenomen in Studio
Hamburg. De zanger brengt onder
meer successen als „Morning has bro-
Verder besteedt „Hier en Nu”
aandacht aan het topoverleg tus
sen Israel, Egypte en Amerika in
Camp David dat maandagoch
tend eindigde. (Nederland 2 om
22.10 uur).
„Hier en Nu” filmde ook aan
boord van één van de 41 Ameri
kaanse atoomduikboten. Het was
voor de eerste maal dat een tele
visieploeg aan boord van een
dergelijke onderzeeër mocht ko
men. Ook sprak een „Hier en
Nu”-ploeg met enkele deskundi
gen omtrent het gebruik van
atoomraketten.
Teleac start op 1
november met een nieuwe cursus
Russisch voor beginners.
4. Natuurlijk was Krakras allerminst
blij met die opdracht, maar ze had niet
het hart om te protesteren. „Heel
graag, Eucalypta”, fluisterde ze, „ik
doe niets liever dan kantarellen kij
ken. Ik .hm ik ben al weg”. Toen
sloop ze mistroostig de heksehut uit en
de regen in. Tegelijkertijd kwam Pau
lus zijn boom uit, voorzien van een
paraplu en een lege mand. Hij stak zijn
neus in de wind en snoof aandachtig.
Hr LANA CANTRELL in „Music
Garden”.
ken”, „I don’t believe in if anymore”
en „The last farewell”. Voor de lief
hebbers van Whittaker die ook
Duitsland kunnen ontvangen: op het
tweede net is hij tevens te zien om
20.30 uur in het programma „Star-
parade”. De NCRV komt met haar
uitzending via Nederland 2 om 21.20
uur.
en het eind van „The Spongers” is
niet meer dan veertien dagen. Bin
nen twee weken, zo blijkt, wordt een
gezien de omstandigheden redelijk zonderlijk soort sociaal drama in.
functionerend gezin van een alleen
staande moeder met vier kinderen
de afgrond ingedreven. En niemand
die erop aangesproken kan worden.
„Kathy come home” behandelde
een veel duidelijker, zichtbaarder en
minder gevoelig knelpunt dan de
gewoonlijk aan het oog onttrokken
en daardoor mede gewantrouwde
bijstand.
Sociaal drama doet het, ook bui
ten Engeland, nog altijd goed.
Staaltjes daarvan kwamen onder
meer uit Israel, dat een spel over
jeugdcriminaliteit instuurde. Het
was een spel op een manier zoals
Pieter Verhoeff dat in Nederland
„Mmmmm, ik ruik ze al. Een echte
lekkere paddestoelengeur. Die kant
moet ik op, naar het oude vertrouwde
plekje op de Sparrenheuvel”. Toen
ging hij op weg.
dichter naar de kunst toebrengt dan
naar wat gewoonlijk onder tv-dra-
ma wordt verstaan. En dat kan weer
een aanwijzing zijn dat samen met
de documentaire invloeden de mo
gelijk’ eden van het televisiedrama
nog lang niet zijn uitgeput.
voor de VPRO pleegt te doen, met
uitsluitend amateur-acteurs. Het
leek een vrij getrouwe weergave van
Het tijdsverloop tussen het begin wat er zich in de achterbuurten van
Israels steden afspeelt.
BELGIË (NED.)
18.00 Tekenfilmserie. 18.05 Kin
derprogramma. 18.30 Huize West
way, kinderserie. 18.55 Sportpro
gramma. 19.30 Verkeerstips. 19.35
Mededelingen en Morgen. 19.45
Journaal. 20.10 De burgemeester
van Casterbridge, tv-serie. 21.00 Pa
norama. 21.25 Politieke uitzending.
21.45 Filmmagazine. 22.35 Journaal
NET 2
20.10 Grote lui, kleine lieden, tv-
serie. 21.05 Klassieke muziek.
(Van onze RTV-redactie)
A CHRISTINE
HARDGREA-
VES, Grace Al
len en Gary
Todd in The
Spongers”. Een
opvallende in
zending bij de
Prix Italia die
de NOS volgen
de week woens
dag op het
scherm brengt.
De cursus bestaat uit 30 wekelijk
se tv-lessen van elk 45 minuten, drie
cursusboeken met illustraties uit de
tv-afleveringen, filmdialogen, nieu
we woorden en uitdrukkingen,
grammatica, oefeningen en na-
spreekoefeningen, alsmede een
woordenlijst, een grammatica-bro-
chure en acht langspeelplaten. Ver
der worden er studiebijeenkomsten
en zomercurssen gehouden.
HILVERSUM. In het kader
van de komende vredesweek
zendt de actualiteitenrubriek
van de NCRV „Hier en Nu” van
avond een lange reportage uit
over de strategische raketten
waarmee Amerikaanse onder
zeeboten zijn uitgerust.
Naast het traditionele televisieto
neel, dat meer verwantschap heeft
met het theater, en de gebruikelijke
kostuumstukken, was er ook nog
muziek en dans in het televisiedra
ma. Op een heel goede manier was
dat te zien in „Minstrel Man” van de
Amerikaanse gigant CBS. Een Min
strel Man was aan het einde van de
vorige eeuw de negerartiest die zich
nog wat zwarter schilderde om va
riété te mogen opvoeren. „Minstrel
Man” gaat echter over het verzet
van deze door de blanke voorkeur
opgedrongen zelfdiscriminatie. Te
gen het sentimentele aan wordt op
muziek'a la Scott Joplin aan dat
verzet vorm gegeven, terwijl en pas
sant ook nog de ragtime gestalte
krijgt. Geschiedenis en amusement
kunnen kennelijk zonder wederzijd
se schade op te lopen in één vat
worden gegoten.
De grootste afwijking van de tra
ditie kwam echter op rekening van
de Britse commerciële televise. Ken
Russell en Melvin Drag maakten
voor fijnproevers en liefhebbers een
uitnemende impressie van het leven
en lijden van de 19e-eeuwse Engelse
dichter Samuel Coleridge. Aan de
hand van diens bekendste werk,
„The Rime of the Ancient Mariner”,
wordt in poëtische beelden getoond
wie Coleridge was en hoe hij leefde.
Uitgangspunt is dat „Coleridge in
The Rime of the Ancient Mariner”
zijn eigen trieste leven voorspelde.
De zeeman in het gedicht doodde de
albatros die zijn schip geluk leek te
brengen en werd sindsdien door
rampen en tegenspoed achtervolgd.
Als gevolg van zijn verslaving aan
opium vervreemdt Coleridge zich
HILVERSUM (ANP). Protes
tanten luisteren over het algemeen
meer naar religieuze radioprogram
ma’s dan katholieken. Dit is geble
ken uit een onderzoek door de afde
ling kijk- en luisteronderzoek van
de NOS onder ongeveer 8500 Ne
derlanders van 15 jaar en ouder.
Dat meer luisteren door protestan
ten betrof zowel de ochtend- als de
avondoverwegingen, het kerkelijk
nieuu's, programma’s over de bijbel
en kerkzang.
Die laatste categorie blijkt onder
de religieuze radioprogramma’s een
topper te zijn. Want van zeven soor
ten godsdienstige radioprogram
ma’s scoort de kerkzang met 19 per
cent het hoogst op de vraag naar
welke programma’s men de laatste
veertien dagen (in november ’77)
had geluisterd. De ochtendoverwe-
gingen hadden elf percent aange
trokken, de protestants-christelijke
uitzendingen negen percent, pro
gramma’s over de bijbel zeven per-
Het meest opvallend, vooral wat
de inhoudelijke kwaliteit betreft,
was het BBC-spel „The Spongers”,
dat de NOS volgende week woens
dag 27 september uitzendt. Een tra
gedie rondom de vraag wie er nu
eigenlijk misbruik maakt van de so
ciale wetgeving: de bijstandstrekker
of de overheid die aan het bezuini
gen slaat. Afgezien van het onder
werp kende „The Spongers” geen
controversiële eigenschappen. Uit
stekend gemaakt, met een schitte
rende sfeertekening van het Enge
land tijdens het zilveren regerings
jubileum van koningin Elizabeth,
vol van ambtenaren die, om maar
niet met de waarheid geconfron
teerd te hoeven worden, zich achter
gemeenplaatsen verschuilen en soci
ale werkers die het kwalijk wordt
genomen dat ze emotioneel bij hun
werk betrokken raken.
Tien jaar geleden won de BBC de
Prix Italia met een soortgelijk stuk.
„Kathy come home” ging indertijd
over de ontmenselijking als bijver
schijnsel van de woningnood. De
producer die „Kathy come home”
maakte, stond ook achter „The
Spongers”. Vergelijking van de twee
programma’s geeft een beeld van de
ontwikkeling van het sociale drama
in Engeland tussen 1968 en 1978.
Van een reportage-achtige benade
ring van het onderwerp, waarin de
hoofdpersoon gedurende tien jaar
wordt gevolgd, naar een veel indrin-
Een op een werkelijke gebeurtenis
gebaseerd spel, dat laat zien hoe
Argentijnse moeders behandeld
worden als ze de politie gaan vragen
of hun gearresteerde kinderen nog
in leven zijn. „Strafschopgebied”
heette de inzending, die gesitueerd
en uitgezonden werd ten tijde van de
wereldkampioenschappen voetbal.
cent, kerkelijk nieuws zes percent,
katholieke kerkdiensten zes percent
en avondoverwegingen vier percent.
Bij elk van die programmasoorten
bleek ook dat het percentage bewus
te luisteraars toenam met het ouder
worden: van de 15 tot 20-jarigen had
24 percent in zekere mate behoefte
gehad aan godsdienstige radiopro
gramma’s, maar bij de 50-plussers
bleek dit voor ongeveer 60 percent te
gelden.
Van alle ondervraagden bleek
voorts bijna tweederde tot een kerk
genootschap te behoren: 34 percent
was rooms-katholiek, 17 percent Ne
derlands hervormd, 9 percent gere
formeerd en 4 percent behorend tot
een ander kerkgenootschap. Ruim
een derde (bijna 37 percent) was
onkerkelijk.
Het merendeel (63 percent) van die
onkerkelijken had ook in het verle
den nooit tot een kerkgenootschap
behoord. Rooms-katholiek was 15
percent geweest, Nederlands her
vormd 13 percent, gereformeerd 3
percent, terwijl de resterende 3 per
cent een andere godsdienstige over
tuiging had gehad.
Godsdienstige uitzendingen op de
radio tenslotte bleek bij 7 percent
van de ondervraagden in een per
soonlijke behoefte te voldoen, 26
percent vond het zo nu en dan wel
fijn om naar dit soort programma’s
te luisteren, 5 percent kon het door
gaans niet schelen, maar vond het
bij ziekte toch wel fijn om! er naar te
luisteren. „Geen behoefte aan reli
gieuze uitzendingen” was de mening
van 55 percent van de ondervraag
den.
Naar het omroeplidmaatschap ge
meten kwam de grootste persoonlij
ke behoefte aan religieuze radiopro
gramma’s voor onder leden van de
Evangelische Omroep (48 percent)
tegenover 25 percent onder NCRV-
leden en 7 percent onder KRO-le-
den.
DUITSLAND 1
18.00 Jeugdprogramma. 18.45
Der 7. Sinn. 18.50 Journaal. 19.00
Informatief programma. Aansl.: Sie
kommen aus Agarthi, tv-serie. 19.30
Liedjesprogramma. 19.40 Strichwei-
se heiter, tv-serie. 20.15 Actualiteiten
magazine. 20.45 Liedjesprogramma.
21.00 Journaal. 21.15 Der Mann, der
sich verkaufte, speelfilm. 22.55 Infor
matief magazine. 23.30 Actualiteiten
en politiek overzicht. 24.00 Der 7.
Sinn. 0.05 Sportoverzicht. 0.30
Alexander Zwo, tv-film. 1.50 Jour
naal.
DUITSLAND 2
17.45 Journaal. 17.55 Sportpro
gramma. 18.40 Actualiteiten en mu
ziek. 19.20 Western von gestern, tv-
serie. 20 00 Journaal. 20.30 Reporta
ges. 21.15. Derrick, tv-serie. 22.15 Fa
miliekroniek. 23.00 Actualiteiten.
23.20 Cultureel magazine. 0.15 Das
Gold von Sam Cooper (Ognuno per
sel), speelfilm. 1.55 Journaal.
DUITSLAND 3
e. 19.40 Mededelingen en Morgen.
BELGIË (NED.)
NET 1
18.00 Tekenfilmserie. 18.15 Kleu-
terprogramma. 18.30 Open School.
19.00 Regionaal magazine. 19.40 Me
dedelingen en Morgen. 3019.45 Jour
naal. 20.10 Weerbericht. 20.15 Dieren
programma. 20.45 Slither, speelfilm
22.20 Religieus programma. 22.50
Joürnaal.
NET 2
20.15 Dagboek van een herder
shond, tv-serie. 21.05 Gesprek. 21.55
Cultureel overzicht.
i
programma: 18.45
voor het weekeinde).
DE NCRV ZENDT vanavond de zesde en daarmee laatste
aflevering uit van de Engelse serie „Nicholas Nickleby”,
Nicholas trouwt tegen zijn zin met de lieftallige, maar straat
arme Madeline Bray. Zijn vriend Smike moet zwaar ziek
Londen verlaten. Op de foto Nigel Havers als Nicholas Nickle
by. (Nederland 2 om 20.27 uur.)
van zijn vrouw en verliest hij zijn
vrienden.
NEDERLAND 1
18.50 NOS: De Fabeltjeskrant.
18.55 Journaal.
18.59 AVRO: Toppop special. 1
19.25 China: ”een miljard in be
weging”, reportage.
20.10 The best of. Music Gal
lery.
21.37 NOS: Journaal.
21.55 NOS: Den Haag vandaag.
22.10 De slag om Duitsland, oor-
logsdocumentaire.
12.30 Rechtoprecht. 23.40 NOS: Journaal.
NEDERLAND 2
18.25 OPEN SCHOOL/TELE-
AC: Leren, hoe doe je dat?
(10).
18.55 NOS: Journaal.
18.59 NCRV: Zo vader,
zoon, j
19.25 Als in/
perk.
20.00 NOS: Journaal.
20.27 Nicholas Nickleby, tv-se
rie.
21.20 Liedjesprogramma.
22.10 Hier en nu.
22.50 Tot besluit.
23.05 NOS: Journaal.
DUITSLAND 1
18.00 Natuurfilmserie. 18.15 Kin
derprogramma. 18.50 Journaal.
19.00 Informatief programma.
Aansl. Amusementsprogramma.
19.15 Abenteuer der Landstrasse, tv-
serie. 20.15 Actualiteiten. 20.45 Lie-
ben Sie Kishon? - Nur kelne Rechts-
beugung, tv-spel. 21.00 Journaal.
21.15 Verslag. 22.00 Popmuziekpro-
gramma. 22.45 Satirisch programma.
23.30 Actualiteiten. 24.00 26. April
1977, tv-film. 2.10 Journaal.
DUITSLAND 2
18.00 Journaal. 18.10 Tekenfilm
serie. 18.40 Actualiteuten en muziek.
19.20 Die Tony Randall-Show, tv-se
rie. 20.00 Journaal. 20.30 Muziekpro
gramma. 22.00 Actualiteiten. 22.20
Informatief programma. 23.05 Die
Wunder der Erziehung, tv-spel. 0.15
Journaal.
DUITSLAND 3
18.00 Schooltelevisie. 18.30 Infor
matief programma. 19.00 Kleuter-
programma. 19.30 Tv-cursus geschie
denis. 20.00 Jeugdprogramma. 20.45
Journal 3. 21.00 Journaal. 21.15 Dun
ner Mann: 3. Fall (Another thin Man),
speelfilm. 22.50 Cultureel magazine.
23.00 Filmreportage. 0.20 Journaal.
HILVERSUM I
KRO: 7.00 Nieuws. 7.02 Het levende
woord. 7.08 Zeven nul zeven, gevari
eerd programma. (7.30 Nieuws. 7.41
Echo). 8.30 Nieuws. 8.36 Gymnas
tiek voor de huisvrouw. 8.45 Gevari
eerd programma. (10.30 Nieuws)
11.00 Gesprek. 12.00 Gevarieerd pro
gramma. (12.26 Mededelingen voor
land- en tuinbouw. 12.30 Nieuws.
12.41 Echo.) 14.00 Gevarieerd pro
gramma. (15.30 Nieuws). 16.00
Spreekuur. 17.00 Souvenirs. 17.30
Nieuws. 17.32 Echo magazine. 18.00
Niet alles staat in de folders. P.P.:
18.19 Uitzending van het GPV.
KRO: 18.30 Nieuws. 18.41 Marktbe
richten. 18.44 Filmklapper. 19.30 Ed
win, praten en zingen. 20.00 In ant
woord op uw schrijven. 22.25 Over
weging. 22.30 Nieuws. 22.40 Goal,
sportprogramma. 23.55 Nieuws.
HILVERSUM II
NCRV: 7.00 Nieuws. 7.11 Ochtend
gymnastiek. 7.20 Te Deum Lauda-
mus; gewijde muziek. 754 Op de man
af. 8.00 Nieuws. 8.11 Hier en nu.
8.25 Vandaag. .vrijdag; gevarieerd
programma. 9.00 Politiek en samen
leving. NOS: 9.10 Spiegel van België.
9.35 Waterstanden. 9.40 Schoolradio.
10.00 De Taalshow. 10.30 NOS-Jazz-
portret. 11.00 Nieuws. 11.03 Meer
over minder. 17.U 1.1.
Overheidsvoorlichting: 12.49 Uitzen
ding voor de landbouw. 13.00
Nieuws. NCRV: 13.11 Hier en nu.
NOS: 13.30 Vonken onder de as. 13.45
Onder de groene linde. 14.00 Aspek
ten van de Kamermuziek: Sidney
String Quartet. 15.00 Verhaal. 15.30
Zoeklicht op Nederland. VPRO 17.00
Welingelichte Kringen: politieke ak-
tualiteiten. 17.45 Symbiose. 17.55 Me
dedelingen. 18.00 Nieuws. 18.11
Embargo. 18.45 God’s Eigen Radio
programma. NOS: 19.50 Praten met
de minister. 20.00 Nieuws. 20.05 Eu
ropees Concertpodium, (in de pauze:
gedichten). 21.30 Sylvette Milliot, vio
loncello. 22.00 Horizon. 23.00 Met het
oog op morgen. 23.55 Nieuws.
HILVERSUM III
EO: 7.02 Ronduit op III. 8.03 Tijd
sein. 9.03 De muzikale fruitmand.
10.03 Te elfder ure. TROS: 11.03 Pol-
derpopparade. 12.03 De Nederlands
talige top 10 en kwiswijs. NCRV:
13.30 Pop-contact. 15.03 Elpee-pop.
NOS: 16.03 Nationale Hitparade.
18.03 De vacaturebank. 18.10
Avondspits. VOO: 19.02 De Neder
landse Top-40. VPRO: 20.02 VPRO-
vrijdag-op-drie. 23.02 Amigos de Mu-
sica. AVRO: 1.02 Radio Pandora.
2.02 Gewoon, 2 uur radio. 4.02 ’n
Nachtje AVRO.
HILVERSUM IV
NOS: 7.00 Nieuws. 7.02 Vroeg klas
siek. 9.00 Nieuws. 9.02 Nederlandse
Barokmuziek. 10.00 Vrijdagmorgen-
concert. 11.45 Van het Nederlands
concertpodium: pianomuziek. EO:
13.00 Klankspiegel. 14.00 Nieuws.
14.02 Op de vleugelen van het lied.
14.20 Orgelmuziek. 14.45 Woord der
Waarheid. VPRO: 15.00 Muziek-op-
vier: Het Residentie-orkest: Heden
daagse muziek.
STAD/RADIO AMSTERDAM
12.00 Actualiteiten en muziek. (12.05
Uit in Amsterdam. 12.30 STAD in de
stad, rechtstreeks programma. 12.55
Prijsvraag) 17.00 Actualiteiten en
muziek. (17.07 STAD-kort, nieuws
bulletin. 17.15 Muziek en aankondi
gingen. 17.25 Uit in Amsterdam, ac
tueel theatermagazine. 17.40 STAD-
lang, actuele reportage(s).). 18.00
Actualiteiten en muziek. (18.10 Mar-
greet Dolman, alleen in Amsterdam.
18.25 Dames en heren, ontmoetings-
18.50 NOS: De Fabeltjeskrant.
18.55 Journaal.
18.59 NCRV: NCRV-Bloemen-
gala 1978.
21.05 Als in het stenen tijd
perk.
21.37 NOS: Journaal.
21.55 ’’Blote-voeten-dokters” in
Tanzania, filmreportage.
22.40 Tot besluit.
22.45 Praten met de minister
president.
22.55 IKON: Oost-west: napra
ten met Henriette Roland
Holst.
23.35 NOS: Journaal.
NEDERLAND 2
18.55 NOS: Journaal.
18.59 VARA: Auto’s en men
sen, documentaire serie.
20.00 NOS: Journaal.
20.27 VARA: Nederlands Elftal.
20.57 All’s Fair, tv-serie.
21.22 VARA Visie.
22.12 Lord Peter Wimsey, tv-se
rie.
23.10 NOS: Journaal.
A&A
VOk(s MD
PRECIES
J.OPEN WAAK
IK LOOP, PAN
KAM JE NIETS
6EEEJKEN. y
r WIE PE5P/EOEL-
g>LO£M VEPOVEPP
HEEFT, PIE KOMT
NIET VOOR PE VAL.1.1
MD KAN NIETS
OEPEDK’EN
5"
r WAT 5
HE0 IK
GEZEÖP?
O
O
1 STENGEL
e
gESCHAVIN^-.
14E2Z TE VEEL.
VEVBEELP/NG
NOO&MOEP
KOMT VOOS P£
VAL, PENS
PA AS AAN
-■
