uitgevaren visserijschepen
B
F
9
Neem niet
voetstoots aan
dat ze nog
c
1
STERK
1%.
passen
Drinkjefit. (J)
medische verzorging
in het weekeinde
I
DeAIno:
voor écht keukenplezier!
Een avondje uit begint met lekker eten
DON PEPPINO
JACK HOUSE
■i
I
„SJeêfion
Bi
j DON PEPPINO
bÖolrotrJjh
J
RESTAURANT
Hostellerie
Roozendaal
V
I
I
I
LUNCH a la Carte
Sc
in
n
S
DINER DANSANT
REST. JACK HOUSE
„ROYAL”
GROOT SCANDINAVISCH BUFFET
9.5Q,
W v
VRIJDAG
6
OKTOBER
19 7 8
V 1
J
Om in gezien te worden
Cassis au Vin Blanc
Diverse vlees- en visgerechten
Sérafinsoep
IB
PIZZERIA RISTORANTE
i'
IJs met nougatine
Mokka
1
vanaf 35,-
(uunesmode -lingerie
Uw reservering tel. 265333
F
Nog steeds het meest gespecialiseerd in
keuze om heerlijk uit eten te gaan
Halve gerookte Forel met
mierikswortelsaus
IJmuiden:
Kennemerlaan 95 - Lange Nieuwstraat 797
Santpoort: Hoofdstraat 152
Showroom geopend:ma.t/m vrij 8-18 uur
zaterdag 10-16 uur, 's avonds na afspraak.
Geopend van 12.00 tot 23.00 uur
Zaai beschikbaar voor recepties,
partijen enz.
Wij zijn gespecialiseerd in alle
soorten Pizza’s en Spaghetti ge
rechten (ook voor het meenemen
van Pizza’s)
ouuwes
Zand voort
Ook voor partijen, personeelsfeest of
familiediner (aparte gelegenheid)
Gekookte kip met kerrie
saus
of
Cotelette Suisse
Grof-gebreide trui uit de Setterlaine
kollektie in vier kleuren mohairgarens
met wijde, afstaande col.
HOUT IMPORT B.V.
IJmuiden, Kennemerlaan 38, tel.(02550) 12641 en 11963
Stl
lït
Voortreffelijke Frans-Holl. keuken
Indonesische rijsttafel
of Babi Pangan diner
Aparte grill- en fonduezolder
(fonduen va. 40,-, 2-pers.)
r
hij
ste
gei
is
Ju:
Ze rijn er weer!!!
MOSSELEN ETEN
in Hertje Haarlem
De gezellige Bistro
met de vriendelijke
prijzen. Het adres?
256687
EXPERTS VOOR BETER SCHOENWERK
I
r^Hotel BouwesV
Dagelijks diner-dansant (be
halve op maandag) met muziek
van een fijn orkest. Kompleet
3-gangenmenu al v.a. f25,-.
Bouwes
u \W
HEEFT Ml
KEUZE V
UIT 7
VERSCHIL
LENDE
EUROPESE
PALING-
GE-
RECHTENX
COLTRUIEN
hebben wij zelfs al
duo Hans Meyer
CANDLE LIGHT-DINNER
Prijs per couvert 30
*4
MENU a 29,50 per persoon
OP 7 EN 8 OKTOBER 1978
APERITIEF:
MENU:
8
Een tweedaagse vakantie
in Brabant
8
i PLEIN 1945 nr. 4 - IJMUIDEN - TEL. 31631
■i
Kennemerplein 5
Haarlem Holland
Telefoon 023-32 06 68
Recepties - Diners-
Vergaderzaal
Gratis parkeerterrein
’s WOENSDAGS
GESLOTEN
NIET
r de
„PALING
TIJD" IN
ONS SFEER-
ï"'-'-
A
b
ie-
’‘W
Telefoon
(023)
*4
■/f
i|
PLANETENWEG 26-28 IJMUIDEN - TEL. 11888
HB
HB
BAR-RESTAURANT
Iedere zaterdag
Muziek:
023-
alk
V'
SVENSKA
RESTAURANGEN
Woensdag 20 september: Hektrawler Jo
hanna KW 39, Frank Vrolijk Czn SCH 81.
im
HEEMSKERK
Artsen: Voor de groep artsen Bakker,
Hazenberg, Kloek, Van Monsjou, Naber,
Schumacher, Van der Torre en Touten-
hoofd wordt waargenomen als volgt:
van vrijdagavond 20 uur tot zaterdag
avond 24 uur door J. van Monsjou,
Rijksstraatweg 16, tel. 32240. Van zon-
Dinsdag 3 oktober: Hektrawler Willy
KW 141, Jan Maria KW 171, MT Wiron II
IJM 211. MK Gertjan Pieter IJM 14, Eben
Haezer IJM 18.
Voor dringende gevallen houden deze
artsen spreekuren op zaterdag en zon
dag van 10 tot 10.30 uur en van 17 tot
17.30 uur.
Apotheek: Zie onder Beverwijk.
Dierenambulance: Voor noodgevallen
van vrijdagavond 20 uur tot zondag
avond 20 uur; algemeen alarmnummer
38295.
Tandarts: Zie onder IJmuiden.
Verloskundige: Zie onder Beverwijk.
Wijkverpleging: Weekenddienst zuster
G. Beers, Arnoudlaan 1, tel. 32644.
1
de
ke
lai
tol
ge
he
lij
Dienstverlening in Midden-Kennemer-
land. Spreekuren dagelijks van 9 tot 10
uur. Van de Hoopstraat 27, tel. 26177,
Beverwijk.
Telefonische Hulpdienst De Wegwijzer:
Van vrijdagavond 18 uur tot zondag
avond 18 uur te bereiken onder num
mer 02207-11700.
V
is c
vai
ger
De
sch
vo<
ger
rin
l-
DANSEN
TOT IN DE KLEINE UURTJES
1
ne
ve
fo
tic
he
w<
bf
ki
vj
B
oi
SC
2(
te
d
H
v
d
k
a
h
n
Generaal Cronjéstraat 14, Haarlem.
sl
te
vi
te
K
oi
P
VI
n
d
b
Gen. Cronjéstraat 10
Haarlem
Reserveren TEL.
r
Kennemerlaan 93
Umuiden
Tei.02550-12743
dagmorgen 0 uur tot zondagavond 24
uur door R. Kloek, Rendorppark 1, tel.
34555.
VELSEN-IJMUIDEN
Artsen: van zaterdag 10 tot zondag 24 uur
kan men via de dokterstelefoon 19100
vernemen tot welke dienstdoende arts
men zich dient te wenden. Vóór 10 uur-
raadplege men nog zijn eigen huisarts.
Tandarts: voor IJmuiden, Velsen en Drie
huis alleen voor spoedgevallen op zater
dag en zondag van 17 tot 17.30 ul: H. J.
Bonhof, Tesselschadepl. 14, Driehuis,
tel. 02550-10400.
Apotheek: Voor IJmuiden, Velsen en Drie
huis: Apotheek Kuijlman, Lange Nieuw
straat 403, IJmuiden, tel. 02550-14204.
Dierenarts: Dr. J. P. Westerman, Bloemen-
daal, tel. 023-251555, b.g.g. Informatie
dienst, tel. 023-313233.
Interkerkelijke Gezinsverzorging en be
jaardenhulp. Velserduinweg 52, dage
lijks van 9 tot 10 uur. tel. 02550-11830 en
22169. Hoofdkantoor: zie Beverwijk.
Stichting Maatschappelijke Dienstverle
ning Kennemerland. Spreekuur dage
lijks van 9 tot 10 uur. De Noostraat 4,
IJmuiden, tel. 02550-10661.
Sociaal Advies Bureau: zie dagelijkse
agenda.
Moeders voor Moeders. Contactadres: me
vrouw B. Tunteler-Siderius, Schumann-
straat 7, Heemskerk, tel. 02510-33534.
1 Elke zondag matinee. Unieke
accommodatie voor kongres-
sen, feesten en partijen.
WAAG 'N KANS
IN HET AANGRENZENDE
CASINO ZANDVOORT
(paspoort of rijbewijs niet ver
geten) In het Panorama Res
taurant in Bouwes Palace
kunt u op 70 m hoogte voortref
felijk eten en genieten van een
magnifiek uitzicht. Ook voor
groepen, recepties e.d. tot ca.
250 personen 2- en 3-kamer-
appartementen met kitche
nette en balkon aan zeezijde
voor kort of langdurig ver
blijf. Ook te koop (Vraag de
katalogus of bel de receptie
Bouwes Palace 02507-2144
voor alle inlichtingen en/of af
spraak voor bezichtiging. Hoge
en voordelige financiering mo
gelijk Spectakulalr Dolflrama
(naast de Bowling). Dagelijks
shows om 10.30, 12.00, 14.00
en 16.00 uur. Avondshows op
dinsdag, vrijdag en zaterdag
om 21.00 uur. Tel. 02507-2144.
Wij verzorgen ook
KOUDE SCHOTELS aan huis
Uw gastheer S. M. Jansma
DIT IS
EEN
IJSSELMEER
PALING.
kunststof-hout
naties.
In onze showroom kun-
nen wij u daar alles over
M vertellen.
SANTPOORT
Artsen: Dr. H. Strik, Hoofdstraat 187,
Santpoort-Noord, tel. 023-378310.
Apotheek: Apotheek Meerwijk, Strese-
mannlaan 2, Haarlem, tel. 023-337604,
Kruisstraat Apotheek, Kruisstraat 6,
Haarlem, tel. 023-320727, Apotheek De
Wilde, Broekbergenlaan 42, Santpooort-
Noord, tel. 023-378284.
Voor inlichtingen telefoon na 17.30 uur of
in het weekeinde 023-320713.
Interkerkelijke Stichting voor Gezinsver
zorging in de IJmond. .Maandag en don
derdag 9.00-10.00 uur Hervormd Wijk
centrum, Burg. Enschedelaan 67, Sant
poort, tel. 023-376874. Voor hoofdkan
toor: zie Beverwijk.
Stichting voor Maatschappelijke Dienst
verlening in Midden-Kennemerland.
Zie Beverwijk.
Telefonische Hulpdienst De Wegwijzer.
Van vrijdagmiddag 14.00 uur tot zondag
avond 18.00 uur te bereiken onder num
mer 02207-11700.
Stap vrijuit binnen
mevrouw, zet uw kind
op onze groeivormmeter
en u ziet zelf of lengte,
breedte èn inhoud van
die schoenen nog ver
antwoord zijn. Zoja, dan
tot ziens bij de volgende
meting. Zoniet, dan
hebben wij gelukkig die
bovenstebeste Bunnies
in huis. Volledig verant
woorde en evengoed
vrolijke kinderschoenen.
Maten 19 t/m 42 in
5 wijdtes
«K
W
W
w
w
3^
2
W
w
w
w
w
W.
W
bouw Andromedastraat 3, IJmuiden, tel.
02550-13936.
Spreekuren leidsters bejaardenhulp en
hulp aan langdurig zieken, maandag
t.m. vrijdag in wijkgebouw Kennemer
laan 143, IJmuiden. Gezondheidscen
trum Duin wijk, Andromedastraat 1 en 3,
IJmuiden. Deze adressen zijn bereik
baar onder het centrale telefoonnum
mer 02550-19043.
Algemene Hulpdienst Velsèn. Maandag
t.m. vrijdag van 9.00-11.30 uur. Tel.
02550-18888.
2 bars open.
Iedere zondag
met onze entertainer Wim Bosch
Ons eerstvolgend buffet is op vrijdag 13 oktober
Reserveer tijdig
Af
In onze witte melk zit een bonte rij
vitaminen, eiwitten, kalk en mineralen.
Die hebben we hard nodig om fit te blijven.
Daarom is het goed elke dag melk te drinken.
Tussen twaalf en twee, bijvoorbeeld.
Melk moet. Melk doet je goed.
RESTAURANT BAR HET SAND
Grote Houtstraat 24, Haarlem. Tel. 321715
Hartstikke gtzellig!!!
Gekookt of gebakken
met 5 overheerlijke sausjes
stokbrood
Bloemendaalseweg 260
326710/324517 - Overveen
I
Ba 9i
ill «FTV’tJi
Maandag 18 september: Hektrawler
Onderneming I SCH 90.
Marry Martin KW 149, Soli Deo Gloria KW
152, ML Michiel KW 167, MK Poolster IJM
11, Gertjan Pieter IJM 14, Eben Haezer
IJM 18, Drie Gebroeders IJM 20, Maarten
Cornelia IJM 44, Swift IJM 115, Wiron VI
IJM 207, Janny Jacoba KW 4, Deo Volente
II KW 11, Alida KW 22, Willem Adriana
KW 25, Ada KW 29, Rosemarie KW 34,
Pelikaan KW 88, Wüma KW 113, Mary
Jacob KW 117, Maartje Jacoba KW 137,
Tiny KW 145, Wilhelmina KW 173, Hans
KW 189, Anna Lydia KW 194, Yvonne
Yolanda KW 206, Agatha KW 214, Arie
Jacob KW 221, Jacob Senior KW 226, Mar
co WR 32, Johanna Cornelia WR 57, Leen-
dert Jan SCH 256.
Twee dagen Brabant en 'u kunt er weer een hele tijd tegen. Kom
wandelen en fietsen op die schitterende Strabrechtse Heide
bijvoorbeeld. Stap in de auto voor een tocht langs magnifieke
kastelen over de Kempenroute of langs de eeuwenoude
kerkdorpen en boerderijen. Of zoek de gezelligheid van een
toeristische attraktie in de buurt. Wij bieden u twee dagen (is
2 nachten) half-pension voor 129,- per persoon. Kinderen
die op uw kamer verblijven half geld. Prijs is inklusief gebruik
verwarmd zwembad, sauna en entree attraktie, zoals Efteling of
Evoluon. Solarium, Platform tennisbaan en fietsen beschikbaar.
Kortom: belevenissen genoeg. Voor reserveringen en inlichtingen
- ook over korter verblijf - kunt u ons bellen
040-867510 of schrijven. infaMUl
BEVERWIJK
Artsen: Voor de groep artsen Bonarius,
Fierstra, Hobster, Pernot, Plantinga,
Reddingius, Rolink, Takken, Versélewel
de Witt Hamer en Visser wordt de dienst
waargenomen van zaterdagmorgen 10
uur tot zondagmorgen 9 uur door G.
Fierstra, Wijkerstraat 194,
Velsen-Noord, tel. 24987. Voor dezelfde
groep artsen wordt de dienst gedaan van
zondagmorgen 9 u. tot zondagavond 24
u. door R. Hobster, dr. Schuitstraat 44,
tel. 23553.
Tijdens het weekeinde houden deze art
sen spreekuren voor dringende gevallen
op zaterdag en zondag van 16.00 tot
16.30 uur.
Voor de groep artsen Guldemond-
Swaab, Ten Harmsen van de Beek,
Hommes, Kester, Vos en Zeijlmans
wordt waargenomen op zaterdag en zon
dag door G. Vos, Arendsweg 124, Bever
wijk, tel. 23586.
Tot zaterdagmorgen in spoedgevallen
de eigen huisarts waarschuwen.
Apotheek: Voor de avond-, nacht- en
zondagdienst in de periode van vrijdag
Stichting Samenwerkende Kruisvereni
gingen in IJmond. Inlichtingen over de
weekenddienst wijkverpleging, tel.
02550-19043. Spreekuren leidsters ge
zinsverzorging: maandag t.m. vrijdag 9
tot 10 uur in het wijkgebouw, Kennemer
laan 143, IJmuiden tel. 02550-13936.
Maandag t.m. vrijdag 9-10 uur wijkge-
VI
gele
leun
wee
woe
dia
Aan
van
ondi
Jon,
dinj
dep:
een!
Van
B<
aan
schi
opg
keli
met
Veil
in
buil
Vet
ten
strc
B
Donderdag 21 september: Hektrawler
Arie Ouwehand KW 122, Onderneming II
SCH 108.
Maandag 25 september: Hektrawler
Hendrika Johanna KW 81, Cornells Vro
lijk Fzn SCH 171.
Woensdag 27 september: Hektrawler
Annie Hillina KW 170.
Donderdag 28 september: Hektrawler
Rijnmond II KW 43, Dirk-Diederik KW
172, Vooraan VL 115.
Maandag 2 oktober: MT Protinus IJM
154, Meyert Menno IJM 209, Jacob KW 55,
GE
VOL
k RESTAU-
Mk, RANT
Rin
aa nbouwkeukens
kunststof-hout kombi-
In onze showroom staat
het bewijs: een ALNO
heeft sfeer. De sfeer van
gezelligheid, van huise
lijkheid. Een ALNO
wordt helemaal opgeno
men in het gezinsleven.
Bovendien kunt u kie
zen uit talloze tinten.
Uit massief en gefineerd
hout. Uit kunststof en
Interkerkelijke Stichting voor Gezins
verzorging in de IJmond. Van maandag
tot en met vrijdag van 9 tot 10 uur voor
gezinsverzorging alsmede voor hulp aan
bejaarden en langdurig zieken in ont
moetingscentrum „De Nieuwe Slof”,
Kerkstraat 46, tel. 29195, Beverwijk.
Stichting voor Maatschappelijke
15 september 17.30 u. tot vrijdag 22 sep
tember 17.30 u.: apotheek Van der Kolk,
Zeestraat 27, Beverwijk, tel. 23820..
Dierenarts: H. van Loenen, Prinsesse-
laan 3, Beverwijk, tel. 02510-27775.
Dierenambulance: Zie onder Heems
kerk.
Tandarts: Zie IJmuiden.
Medisch Maatschappelijk Consultatie
bureau voor Alcoholisme. Spreekuur el
ke vierde vrijdag van de maand van 19
tot 20 uur in gebouw voor Geestelijke
Volksgezondheid, Moensplein 10, Bever
wijk.
Stichting Samenwerkende Kruisvereni
gingen in de IJmond. Voor weekend
dienst bellen 02510-42884. Spreekuren
leidsters gezins- en bejaardenverzor
ging: maandag tot en met vrijdag van 9
tot 10 uur in het wijkgebouw aan Büller-
laan 10, tel. 35215, Beverwijk.
Wit-Gele Kruis. Voor weekenddienst
bellen 02510-42884; van vrijdagavond
18 uur tot maandagmorgen 7 uur.
Verloskundige: mevr. A. Visser-Bot,
Zeestraat 147, •'Beverwijk, tel.
02510-24161.
6
