Aantjes en Lubbers fundamenteel oneens met kabinet en clan PvdA-kritiek dit nog slokken 2,7 miljoen op ministerie Ie banden en politici aan A; le in Snel vergunning voor zigeuners Wedde gekoppeld aan leeftijd Ontwerpbegroting 1979 Amsterdam: Non-actieve ambtenaren Gratis vliegen ambtenaren „Franse slag” op Veder-Smit E I Fi ai Besluit staatssecretaris Smit-Kroes J o 1 A. Ml 2 NOVEMBER 19 7 8 BIHNEN- EN BUITENLAND VRIJDAG 3 V Plan Van Lent Wel bereid Euthanasiecommissii- Ruimte TOEZEGGING WIEGEL: Namibiëdetacheme I (Van onze redactie binnenland) UTRECHT. De CDA-fractie in de Tweede Kamer is niet op voorhand voor korting van een half percent op de sociale uitke ringen die het kabinet per 1 janua ri wil laten ingaan. Dit blijkt uit de woorden van CDA-fractieleider Aantjes in de Vakbondskrant, het blad van de FNV Fatale brai Gerechtvaardigd Verdronkel m; tel zu dii bi< vo we no ge Visum dissiden Almere-spoorli Giftig poe< Uitzondering Mislukte vluchtpogin| ,1 S CDA houdt niet vast aan korting sociale uitkering AANTJES ü- LUBBERS D i het weer betr< WEERRAPPORTEN z SMIT-KROES 28 0 25 14 0 I M ï5- VEDER-SMIT Overwegend droog en weinig verandering in temperatuur. zzw zzw zzw wzw 18 12 10 8 9 8 12 13 7 12 10 1 6 7 7 6 4 3 10 20 0 2 0 0 Al beda-zei eergisteren in de NOS-televi- sierubriek Den Haag Vandaag dat de FNV-voorman de brief verkeerd had be grepen en dat het kabinet wel bereid is tot „alternatieve aanvullingen". Kok reageer de met te zeggen dat Albeda’s uitlating sterk afwijkt van de briefinhoud. Hij vroeg zich af of de bewindsman namens het kabinet had gesproken. Vooralsnog presenteerd, is voor het derde achtereen volgende jaar sluitend, dankzij de extra uitkeringen uit het gemeentefonds. Met het rijk is overeengekomen dat de hoofd stad jaarlijks een bedrag van 127,6 miljoen gulden krijgt. De Amsterdamse wethouder voor finan ciën, drs. W. Sinnige (PvdA), toonde zich bij een toelichting op de ontwerpbegroting niet optimistisch over de toekomst. Hij noemde Bestek ’81 nadelig voor de stad, omdat de regering de trendmatige groei van uitkeringen aan het gemeentefonds wil terugbrengen van 3,5 naar 2,35 pro cent. „Een belangrijke aantasting van de budgetruimte voor de komende jaren”, aldus Sinnige. Amsterdam kan door deze ontwikkelin gen volgend jaar 8,4 miljoen gulden min der besteden, maar er blijkt in de ontwerp begroting 25 miljoen gulden ruimte te zijn voor een nieuw uitgavenbeleid. Het ak koord van het programcollege is met een bedrag van zeven miljoen gulden vertaald in de ontwerpbegroting. In de brief van het kabinet aan de sociale partners (werknemers en werkgevers) zegt het kabinet uit het debat de conclusie te hebben getrokken dat de omvang van de totale bezuinigingen in 1981 ongeveer 10 miljard gulden moet zijn. Aantjes zegt in de FNV-krant dat hij tijdens het debat zowel Den Uyl als Wiegel terecht heeft moeten wijzen. „Die trokken uit de CDA- De toeristenbelasting gaat wegens de slechte rendementen in de Amsterdamse horeca voor een jaar van vier naar 3,5 percent. inbreng hardnekkig de conclusie dat nu die tien miljard vaststaat voor 1981. Maar voor zover wij ons als CDA-fractie ergens aan gebonden hebben, heeft dat alleen betrekking op 1979". Een derde verschil tussen de stellingna- me van kabinet en (regeringspartij) CDA heeft betrekking op een toezegging van minister Andriessen van Financiën dat hij over drie tot vier maanden de Kamer een notitie zal sturen met concrete ideeën over vorm en inhoud van een te voeren sector- beleid. Lubbers wijst er in de FNV-publi- katie echter op dat het CDA tegen de regering heeft gezegd eindelijk eens uit de sfeer van de nota’s vandaan te komen en wettelijke regelingen op tafel te leggen. Lubbers gaat bovendien in op de toezeg ging van de regering in de brief aan de sociale partners dat men bereid is te be zien in hoeverre de overheid financiële steun kan verlenen bij het tot stand komen van afspraken over arbeidsplaatsen. De CDA’er zegt dat Albeda echter „ja” heeft gezegd tegen het voorstel van de christen democraten dat hij moet overwegen zelf partner te zijn bij de arbeidsplaatsenover eenkomsten (Apo’s). Dat betekent dat de regering de rechten en plichten van de overheid daarbij zal moeten vaststellen, aldus Lubbers. Rienks wil dat de lijst openbaar wordt gemaakt waarop de namen van politici en abmtenaren staan die gratis met de KLM hebben gevlogen. Mevrouw Smit-Kroes heeft toegezegd dit met Kamervoorzitter Vondeling op te nemen. Het speciale detachement militairen i door het ministerie van Defensie in Asi gereed werd gehouden om in het kal van een VN-missie naar Namibië te w den gestuurd, is niet langer paraat, eenheid, 200 man geneeskundige troep blijft alleen op papier bestaan. De solda zijn weer naar hun oorspronkelijke ond deel teruggekeerd. Als de situatie in Na bië (Zuidwest-Afrika) daartoe aanleid geeft, zal de eenheid opnieuw worden I eengeroepen. Een breuk in een aardgasleiding heef een een woonoord van arbeiders in de o industrie in Zuid-Mexico een hevige brl veroorzaakt waarbij 52 mensen zijn dood. Het aantal gewonden bedroeg l wijs in aanraking waren gekomen, woordvoerder van de Haagse brand» heeft dit bekendgemaakt. minp raad tegei In tract het verk De gezic Fran Fran zwar In Walc ZATERDAG 4 NOVEMBER Zon- en maanstanden Zon op 07.39 uur onder 17.08 ZZW zw zzw z nno n zw zzo zw wzw wzw nnw verand. ozo w nno windst zw wzw zo nw windst. w nnw n zzo o n nw zzo zzw ono windst wzw zo 20 10 10 8 6 7 9 15 9 10 22 13 17 3 19 21 22 6 19 13 7 8 .7 7 8 6 8 Lubbers en Aantjes zijn van mening dat de mogelijkheid helemaal openligt dat er in dat overleg andere oplossingen worden gevonden voor de maatregelen op 1 janua ri. In de brief aan werkgevers en werkne mers stelt het kabinet dat korting van een half percent op de sociale uitkeringen bij wijze van voorschot gezien het Kamerde bat gerechtvaardigd is. Maar Aantjes zegt in de Vakbondskrant dat je na de stemmo tivering van het CDA zeker niet kan stel len dat een meerderheid van de Kamer die korting van een half percent heeft aan vaard. DEN HAAG (ANP). PvdA-Twee- de-Kamerlid Dankert heeft minister Tuijnman van Verkeer en Waterstaat gevraagd een Franstalige brochure over Nederland onmiddellijk uit de circulatie te nemen. Het daarin ge hanteerde Frans mag geen Frans meer genoemd worden, aldus Dan kert. Bij het afzwemmen voor zijn zwemdipl ma-A is de 61-jarige G. B. Nijhoff i Heerde gisteren in een zwembad in W penveld verdronken. De man was be; met het onderdeel schoolslag, toen hij zi plotseling op zijn rug draaide en met zi hoofd onder water verdween. Hij we onmiddellijk uit het water gehaald ma hartmassage door een aanwezige huisai mocht niet meer baten. N de trel hee Amsterdam De Bilt Deel en Eelde Eindhoven Den Helder Rotterdam Twente Vlissingen Z. -Limburg Aberdeen Athene Barcelona Berlijn Bordeaux Brussel Frankfort Genève Helsinki Innsbruck Klagenfurt Kopenhagen Lissabon Locarno Londen Luxemburg Madrid Malaga Mallorca München Nice Oslo Parijs Rome Split Stockholm Wenen Zurich Istanboel Las Palmas New York Tel Aviv Vooruitzichten voor zondag, opgesteld door het KNMI: zag Kok geen aanleiding het officiële schrijven niet als richtsnoer voor de FNV- stellingname van de FNV te hanteren. De federatie van NW en NKV zegt overigens, na 20 november als de raad pleging van de eigen achterban over het arbeidsvoorwaardenbeleid is voltooid best bereid te zijn met de regering aan tafel te gaan zitten in een poging te weten te komen wat het kabinet nu eigenlijk precies wil. Dit ondanks dat men ook nu nog geen aanknopingspunten voor onder- handelingen ziet. Uit de publikatie in de Vakbondskrant blijkt dat tussen Aantjes en Lubbers ener zijds en het kabinet anderzijds fundamen tele verschillen in opvatting bestaan over de uitleg van het Kamerdebat over Bestek ’81. MC c onafl den i leden dente NI voor Af ril al zi nieti heefi me Au om na< bia ver Coi Vei dat o o o 0.5 0 0 1 0 o o o o 02 0.1 0 0 0 0 o (11 0.2 2 5 2 0.6 0.5 4 5 0.6 1 0.3 2 •BS h C rc 13 9 15 12 7 8 5 6 12 10 3 6 4 5 6 -0 5 7 11 5 9 2 4 10 8 Aantjes en vice-voorzitter Lubbers vin den, zo blijkt uit het FNV-orgaan, dat het kabinet het geweldig moeilijk zal krijgen als het de halve percent korting inderdaad wil doorvoeren. Ze verzetten zich tegen de uitleg die minister Andriessen van Finan ciën aan de CDA-opstelling tijdens het Bestek '81-debat over de sociale uitkerin gen heeft gegeven. Aantjes zegt dat het stemmen van de CDA-fractie tegen de motie van oppositie leider Den Uyl, over het achterwege laten van de korting op 1 januari nog niet bete kent dat men vóór die korting is. Volgens hem zouden de sociale partners in het komend centraal overleg daarover ophel dering moeten vragen. (Van onze Amsterdamse redacteur) AMSTERDAM. Op de ontwerpbegro ting 1979 van de gemeente Amsterdam prijkt een bedrag van 2,7 miljoen gulden aan salariskosten van personeel dat niets om handen heeft. Het gaat om veertig ambtenaren bij de dienst Publieke Wer ken die geen werk meer hebben als gevolg van de sterke terugloop van opdrachten voor de gemeentelijke dienst. Het taken pakket van Publieke Werken is verkleind door afbouw van de metro en het bereiken van de grens van gebieden die met huizen kunnen worden bebouwd. Het gemeente bestuur probeert de overcapaciteit van personeel, die de komende jaren nog gro ter zal worden, op te vangen via herplaat sing. Ontslag zal in geen geval worden gegeven. De ontwerpbegroting 1979, gisteren ge- Het gaat om een brochure over „Ne- derland-Waterland” ten behoeve van Franstaligen. In het algemeen is de tekst woordelijk vertaald in het Frans: grappig voor een Nederlander die Frans kent, onbegrijpelijk voor een Fransman. Dankert is getrouwd met een Fran<?aise. (Van onze redactie binnenland) DEN HAAG. Minister Wiegel heeft tijdens de voortzetting van het debat over de begroting van Binnenlandse Zaken ge zegd dat de zigeuners in Laren, Utrecht en Amsterdam nog deze maand een verblijfs vergunning krijgen. De voorgenomen ver plaatsing van de zigeuners uit Laren naar Nieuwegein, Veendam en Ede is nu defi nitief geregeld en krijgt per 15 november zijn beslag. De in Amsterdam verblijven de groep zal komend voorjaar verhuizen. Overleg met de betrokken gemeenten is nog gaande. De Tsjechoslowaakse acteur Pavel Lal dovsky, die sinds zijn ondertekening va een manifest van Charta 77 in ongenade i gevallen, mag onder bepaalde voorwaai den voor twee jaar het land verlaten. Aai vankelijk mocht Landovsky in het gehei niet naar het buitenland. Nu krijgt hij eet cot „werkvisum” voor, twee jaar voor reize naar West-Duitsland en Oostenrijk. Het honsl van ging avond in het Westeindeziekenhuis in 1 naar Haag opgenomen, nadat ze bij een B vrou’ brandje met een giftig poeder mogelij Bij orgai dat l Sovjt staat; Weersvooruitzichten in cijfers gemiddeld over Nederland: Aantal uren zon 1 tot 6. Minimumtemperatuur omstreeks 6 graden Maximumtemperatuur om streeks 12 graden. Kans op een droge periode van minstens 12 uur 90 procent. Kans op een geheel droog etmaal: 70 procent. (Van onze redactie binnenland) DEN HAAG. Staatssecretaris me vrouw Smit-Kroes heeft de vaste Kamer commissie voor Verkeer en Waterstaat geschreven dat ambtenaren niet meer zonder toestemming van de staatssecreta ris mogen vliegen met de KLM. Voor gratis reisfaciliteiten voor politici zal volgens de bewindsvrouwe een zeer te rughoudend beleid worden gehanteerd, zeker als het om individuele gevallen gaat. Over de toestemming voor ambtena ren zal de staatssecretaris eventueel over leg plegen met andere bewindslieden. Mevrouw Smit-Kroes schreef gisteren de brief aan de Kamercommissie naar aanleiding van een commissievergadering van vorige week waarin de beschuldigin gen van de ontslagen accountant De Wit aan het adres van de KLM ter sprake kwamen. Het schrijven werd vergezeld door een vertrouwelijk rapport van de Rijks Luchtvaart Dienst (RLD) waarin ge gevens zijn verwerkt over het onderzoek naar De Wits beschuldigingen. Mede op basis van het RLD-materiaal heeft de staatssecretaris laten weten geen aanleiding te zien voor een onafhankelijk onderzoek naar de door De Wit gesigna leerde wanpraktijken van de KLM. „Het gehalte van allerlei beschuldigingen”, zo schrijft mevrouw Smit-Kroes, gaf „onvol doende aanleiding” om verdere stappen te ondernemen. De Wit heeft verklaard dat de KLM vanaf 1970 per jaar zeker tussen de 60 en 100 miljoen gulden aan zwart geld weg werkt in een dubbele boekhouding. De omvang zou zeker een half miljard gulden bedragen. In haar brief aan de Kamercom missie schrijft mevrouw Smit-Kroes dat in deze zaak de term „zwart (geldjcircuit" Weer in binnen- en buitenland In de brief die het kabinet onlangs schreef aan de sociale partners in de Stich ting van de Arbeid hield het kabinet nog vast aan de half percent korting op de sociale uitkeringen en laat men dóórsche meren dat aan die halve percent alleen te tornen valt als de vakbeweging bereid is tot extra loonmatiging. „Wisselgeld van valsemunters”, noemde FNV-voorzitter Kok de brief. Hij liet weten in de brief weinig aanknopingspunten te zien voor overleg met de regering. Ker nu dag ken nex imp was spoi In mer la gevi doo van dige gebi Pi gist< Er komt waarschijnlijk een staatscon missie die de regering advies zal uitbrei gen over het toekomstig overheidsbelei inzake euthanasie. Het VVD-kamerli Dees heeft daartoe gisteren bij de beha» deling van de begroting van Volksgezoni heid in de Tweede Kamer een motie ing diend, die werd gesteund door het CDA, PvdA, D’66, DS’70 en de PPR. mist motregen motregen geh. bew. motregen mist geh. bew. motregen motregen motregen geh bew. zw. bew onbew. mist mist motregen geh. bew. geh. bew. motregen h. bew. geh. bew. h. bew. onbew. mist mist mist onbew. 1. bew 1. bew. geh. bew. onbew. onbew motregen mist zw. bew. zw bew. mist mist geh bew. onbew. onbew. 1. bew. Er is een bedrag van 1,35 miljoen gulden uitgetrokken voor steun aan het midden- en kleinbedrijf in stadsvernieuwingsgebie den. Er komen meer mogelijkheden voor wijkgerichte activiteiten, een experiment voor wijkraden en uitbreiding van project groepen (520.000 gulden); uitbreiding van de gemeentesecretarie, (1,12 miljoen gul den); meer mogelijkheden voor drugsge bruikers, jongeren en bejaarden (550.000 gulden); amateuristische kunst (250.000 gulden); beter emancipatiebeleid ver ruimd met kleuter-opvang (610.000 gulden) en tenslotte de aanstelling van drie ge dragsdeskundigen bij de politie, een aan tal dat moet uitgroeien tot tien. De Amsterdammer krijgt volgend jaar te maken met een kostenstijging van vier procent wat betreft de gemeentelijke be lastingen, elektriciteit en water. In navol ging van Rotterdam wordt het havengeld met zes procent verhoogd. uur Maan op 11.22 uur onder 20.20 uur Waterstanden IJmuiden Laagwater 01.26 uur en 13.39 uur Hoogwater 05.35 uur en 17.50 uur De grote bezwaren van de gemeeif Vere Weesp tegen het gekozen tracé van Almere-spoorlijn zullen leiden tot een ai Zuid zienlijke vertraging in de uitvoering. V waal gens minister Tuijnman van Verkeer Waterstaat leidt de afwijzende-opstelli van Weesp waarschijnlijk tot een opoi houd in de aanleg van minstens anderh jaar. Een en ander blijkt uit een versl van een mondeling overleg tussen de 1 nister met de kamercommissies voor Vi keer en voor CRM. Veertien brandweermannen, vier f tieagenten en twee burgers zijn gis DEN HAAG (ANP). Staatssecretaris Van Lent van Defensie is van plan me ingang van 1979 de wedde van diensi plichtige militairen te koppelen aan hui feitelijke opkomstleeftijd, terwijl de leel tijd van opkomst 18, 19 of 20 jaar eei vrije keuze blijft. Voorts ontvangen dege nen die wegens studie uitstel van militai til re dienst hebben gekregen, later een wei de volgens het wettelijk minimumjeugt loon voor 19-jarigen. De Vereniging vai Dienstplichtige Militairen (VVDM) i vierkant tegen Van Lents plannen. onjuist is. Het gaat volgens de bewinds vrouwe om reservering van gelden ter bevordering van de omzet zoals groeps kortingen en commissies. Gezien de scher pe concurrentie in de internationale lucht vaartwereld zijn dergelijke bestedingen nodig, aldus de staatssecretaris. Ze zijn volgens mevrouw Smit-Kroes de bedrijfs resultaten ten goede gekomen en boek houdkundig goed verwerkt. De KLM-directie heeft, zo blijkt uit de brief, toegezegd extra te waken voor ver strengeling van privé- en zakelijke belan gen van KLM-functionarissen en werkt De bewindsman stelde zich afwijzend op tegenover de motie-De Moor (PvdA), waar in gevraagd wordt het afsluiten van ar beidsplaatsenovereenkomsten (apo’s) voor overheidspersoneel mbgelijk te maken. Wiegel vind dit „niet noodzakelijk” omdat er nog steeds sprake is van een duidelijke groei van het personeelsbestand. De minister zegt de Kamer toe te zullen streven naar een meer evenwichtige ver houding bij burgemeestersbenoemingen over de verschillende politieke partijen. Maar, zo voegde hij eraan toe, de kwaliteit behoort altijd doorslaggevend te zijn. Het is de bedoeling, zo bleek bij de beantwoording van uit de Kamer gestelde vragen, de in te stellen „commissaris van onderzoek" vrij ruime bevoegdheden te geven. Volgens de minister verdient het voorkeur deze commissaris de naam van „ombudsman" te geven. De komende volkstelling zal in verband met een Europese richtlijn tussen 1 maart en 31 mei 1981 gehouden moeten worden. Dit deelde staatssecretatis De Koning tij dens de voortzetting van de begrotingsbe handeling mee. Hij bezwoer de Kamer dat er geen reden is voor ongerustheid over de privacy van persoonsgegevens die de over heid bezit. Ambtenaren en bestuurders zijn zich zeer bewust van hun geheimhou dingsplicht, zo vertelde hij. Begin volgend jaar komen de beleidsnota „Algemeen Au tomatiseringsbeleid" en de wetsontwerpen „Persoonlijke levenssfeer” en .Centrale Persoonsadministratie” aan de orde. De Koning deelde voorts mee dat als voorloper op het uitvoeringsplan voor het spreidingsbeleid ten aanzien van de cen trale directie van de PTT is besloten dat 300 arbeidsplaatsen per jaar naar het noorden zullen gaan. Het uiteindelijke plan moet eind 1979 klaar zijn. daartoe een gedragslijn uit. Het wekken van de schijn van verstrengeling is bij de KLM gelukkig een uitzondering, aldus de staatssecretaris. De bewindsvrouwe doelt met name op de activiteiten van de general manager van de KLM in New York, Kiel- man, wiens handelingen zij al in een eer der stadium openlijk heeft veroordeeld. Mevrouw Smit-Kroes ziet geen aanleiding de investeringen van de KLM nader te onderzoeken. De bestaande procedure van besluitvorming en goedkeuring biedt vol doende garanties voor een goede gang van zaken, meent zij. Het PvdA-Kamerlid Rienks, lid van de vaste Kamercommissie voor Verkeer en Waterstaat, heeft Kamervoorzitter Von deling gevraagd nogmaals bij staatssecre taris Smit-K^oes er op aan te dringen alle stukken over de KLM-activiteiten in New York te overhandigen. Rienks is van mening dat de bewinds vrouwe bepaalde stukken niet aan de com missie heeft overhandigd. Het Kamerlid is bijvoorbeeld geïnteresseerd in de corres pondentie tussen de staatssecretaris en de KLM over deze zaak. „Het punt van het zwart-geld-circuit is beslist onvoldoende uitgediept. Ook de beantwoording ten aan zien van het gratis reizen door politici en ambtenaren is onbevredigend", aldus Rienks. De socialist vraagt zich af waarom er een aparte boekhouding in het leven is geroepen terwijl in de visie van de staats secretaris niets illegaals met het „zwarte” circuit aan de hand is. DEN HAAG. Staatssecretaris Veder- Smit van Volksgezondheid heeft gisteren de wind van voren gekregen van de P vdA-fractie. Socialisten hadden zich geërgerd aan de manier waarop zij de vragen uit de Tweede Kamer over haar begroting had beantwoord. Mevrouw Müller-Van Ast had het zelfs over „een schandalige zaak” en „minachting voor het parlementaire werk”. Het Kamerlid verweet de bewindsvrou we ook geen enkele inhoud te hebben gegeven aan de mooie woorden die ze in de Memorie van Toelichting over de eerste lijn en het kruiswerk had geschreven. Mevrouw Veder-Smit noemde de kritiek voorbarig omdat het kabinet nog moet beslissen over het opnemen van het kruis werk in het AWBZ-pakket. Als die beslis sing positief uitvalt moet nog worden be keken wat er precies uit de AWBZ zal worden gefinancierd. Zolang dat niet ge beurd is kan niet worden gezegd dat ik de motie van de Kamer over het opnemen in het pakket niet uitvoer, aldus de staatsse cretaris. Ze betuigde instemming met de gedach- tengang in het arbeidsplaatsenplan van de PvdA voor de gezondheidszorg. Dit plan houdt in dat door omzetting van een deel van de opleiding voor verpleegkundigen in een dagopleiding ruim 8000 arbeidsplaat sen kunnen worden geschapen. Het voor gestelde tempo van de PvdA vond zij ech ter te hoog en bovendien financieel niet haalbaar. Naar aanleiding van opmerkingen over het medisch tuchtrecht zei de staatssecre taris dat er wijzigingen van het tuchtrecht in voorbereiding zijn. De opmerkingen uit de Kamer over de eigen bijdragen in de gezondheidszorg be schouwde ze als „vingerwijzingen” en „schoten voor de boeg". Het wachten is eerst op het advies van de Ziekenfonds raad. Het nog niet gepubliceerde voorstel vai Defensie wordt op het ogenblik in vertroii welijk beraad besproken met de betroi ken militaire belangenverenigingen e moet nog worden behandeld in de Tweed Kamer. Gisteren zijn over het intern be raad wat mededelingen naar buiten gt gaan, maar een woordvoerder van Defer sie wilde gisteravond desgevraagd de be richten hierover ontkennen, noch bevest gen. Een Oostduitse grenswacht heeft giste te e ren een mislukte poging ondernomen o| wac naar West-Berlijn te vluchten. De ma mor sprong van een brug in het oostelijk stad) jaag deel, op een schip, dat op weg was naar he v°o1 westen. Dit werd echter gezien door bemanning van een grenspatrouillebc die het binnenvaartschip aanhield en grenswacht arresteerde. I 2 o -2 p 5

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1978 | | pagina 2