I Het zenuwenwerk achter de coulissen van
in de vishd
VELSEN HEVELT
ZUIVERING OVER
NAAR RIJNLAND
Bewoners kustgemeenten klagen over stank
haven-
berichten
Pruisverlaagt de prijs!
,,Hoe is het mogelijk'
él
I
lil
LjA
i
20% KORTING
I
l
I
I
REORGANISATIE
UITVERKOOP
I
I
I
I
I
I
I
I
a
1
I
I
I
Zanker bovenlader
Zanker Centrifuge
Hi CW
I
I
I
I
I
7
IJMOND
19 7 8
DECEMBER
VRIJDAG
1
6
s
f
I
Adviesprijs 283,-
Pruis prijs:
omstanders uit, in haar zilver
kleurige verpakking horende
doof en ziende blind te zijn.
„Maar misschien val ik er wel
vanaf”, meldt ze hoopvol als ze
na luttele ogenblikken weer in
haar met ritselend aluminium
folie opgesierde vermomming
kruipt om opnieuw haar op
wachting op het toneel te gaan
maken.
Door Joke Dieben-Frerichs
„Ten Cate” en „Avion”
EIGEN SERVICEDIENST GEEN VOORRIJKOSTEN
Kennemerlaan 76-78 - IJmuiden - Tel. 02550-15726
i
met 11 wasprogramma’s. Slechts 40 cm
brd. Volautomatische temperatuurrege
ling. Centrifugegang 500 omw./min. Re
gelbare thermostaat
(Van onze Haagse redacteur)
DEN HAAG. Vanaf vandaag
zijn schepen die vuil willen ver
branden voor de Nederlandse
kust verplicht om eerst naar een
gebied 150 kilometer ten noord
westen van Terschelling op te sto
men. Tot gisteren lag dat voor de
Nederlandse regering aangewe
zen vlak slechts 35 kilometer van
het strand van Zandvoort. Gevolg
was dat bij een bepaalde wind
richting bewoners van de Noord -
hollandse kustgemeenten last on
dervonden van ene van de sche
pen afkomstige chloorstank. In
het najaar ontstond daarover een
conflict, toen Rijkswaterstaat het
verbrandingsschip Matthias II, ei
gendom van het Menebaconcern,
verantwoordelijk stelde voor de
overlast.
Z.13S 2800
toeren centrifuge. Roest-
vrijstaal. Maakt 2,5 a 3,5 kg. wasgoed
strijkdroog en enkele minuten.
IJMUIDEN. Er stijgen vre
selijke geluiden op uit de
vrouwtjesrobot Mechanica. Hij
gend en puffend wankelt het
schuimrubberen gevaarte het
podium van de Velser Schouw
burg af. De decordeur is nog niet
achter de massief ogende robot
dichtgevallen, of een benauwd
stemmetje smeekt: „Wil iemand
alsjeblieft even mijn hoofd af
zetten? Het lijkt hierbinnen wel
een Turks bad!” Medespelers
schieten te hulp en weldra is het
verhitte gezicht van Thea Peet
zichtbaar. Ze haalt eens diep
adem en legt de nieuwsgierige
VOOR AL UW
ELEKTRAWERK
„BRANDENBURG”
r
Ml
f
>i-
even mijn hoofd af zetten?
(ADVERTENTIE)
(ADVERTENTIE)
t
(ADVERTENTIE)
in onze
(Van een onzer verslaggevers^ -
verkoopavonden geopend van 7-9 uur
»»prui/
Regering kan weinig doen
55 000 vervuilingseenheden bij, wat ruim
een ton oplevert.
land moet meebetalen aan de complete
zuiveringstaak. Dan kan je niet gaan vra
gen, of je in Velsen wel waar krijgt voor je
geld.'"
Velsen wil nu dus toch meedoen. De
inwoners zullen na de overdracht de hef
fing van J 31,40 per vervuilingseenheid
i""
Vijf avonden lang (vanavond voor de
laatste maal) traden Thea Peet en haar
negentien collega’s van de Onderwijzers
Toneelvereniging Kennemerland aan in
Bert Pijpers’ nieuwe jeugdspel „Hoe is
het mogelijk”, dat deze week in het kader
van de jaarlijkse reeks Sint Nicolaas-
voorstellingen voor in totaal zo’n vijf
endertighonderd Velsense basisscholie
ren is opgevoerd. Biedt het spel vanuit de
zaal bezien veel kijkgenot: achter de cou
lissen valt tijdens de voorstelling min
stens zoveel boeiends te beleven. Gaan
deweg krijg je een aardige indruk, wat er
bij zo’n opvoering allemaal komt kijken.
Even voor half acht rinkelt in de kleed
kamers het belletje: attentie, we gaan
beginnen. De spelers staan op hun post,
regisseur en geluidstechnicus zitten op
hun plaatsen, de belichtingsman staat
achter z’n paneel en de kapman houdt de
hand aan de touwen. In de zaal een leven
als een oordeel, dat verstomt als de gor
dijnen openzwaaien en professor Joa
chim de Wolf z’n eerste zinnen spreekt.
Meneba heeft intussen zijn standpunt
aanmerkelijk afgezwakt. Heette het eerst
dat het bedrijf weigerde om verder uit de
kust te gaan liggen, gisteren deelde een
woordvoerdster mee dat men druk doende
is de juridische positie te onderzoeken.
„We hebben indertijd gesteld dat de nieu
we maatregel op ons niet van toepassing is,
derlandse overheid kan dus alleen optre
den tegen schepen die Nederlandse thuis
havens hebben. Mochten zij zich niet aan
de voorwaarden houden en bijvoorbeeld
toch dichter bij de kust hun afval verbran
den, dan kan de regering de vergunning
intrekken. Maar gaat het om schepen die
uit buitenlandse havens vertrekken en on
der vreemde vlag, dan kan de Nederlandse
overheid niets ondernemen. Men is dan
aangewezen op maatregelen die het land
waar het schip vandaan komt wil nemen.
Rijnland heeft volgend jaar dertig miljoen
gulden voor Zwaanshoek op de begroting
staan.
Regisseur Pijpers houdt vanuit de ge-
luidscabine de touwtjes strak in handen.
Rijnland is druk bezig met de bouw van
de zuiveringsinstallatie Zwaanshoek, die
het afvalwater uit een deel van de bollen
streek en de zuidelijke Haarlemmermeer
moet verwerken. De installatie moet eind
1980 in gebruik zijn en zal dan zo’n tachtig
miljoen gulden hebben gekost. Zwaans
hoek is de duurste installatie die Rijnland
ooit heeft gebouwd.
ROBOT MECHANICA wordt door een
behulpzame medespeler weer in het pak
gestoken. Hij geeft haar ook de noodzake
lijke attributen aan, in dit geval een bak
met brood, kaas en worst. En dan maar
wachten op het teken van de regisseur:
vooruit, op! (foto links).
REGISSEUR Bert Pijpers volgt het spel
nauwlettend. Vanuit de geluidscabine (op
de achtergrond geluidstechnicus Luc
Snijder) geeft hij aanwijzingen aan spe
lers en technici. Nu moet de geluidsband
gaan draaien, nü moet kapman John Huls
hof het doek laten vallen, nü moet licht-
technicus Karei Meijes de schijnwerpers
dempen, nü moet die-en-die speler zich
toch werkelijk gaan omkleden. Zenuwen-
Donderdag vertrokken: Paulina Brink
man, Poole, IJmuiden; Klipper 2, Gdansk,
IJmuiden; Smitlloyd 1, Cont. Plat, Velsen;
Boekanier, Gr. Yarmouth; Kristina, Delf
zijl; Celebrity, Goole, IJmuiden; Eems-
borg, Delfzijl; Capella, Skiën; Chris Isa,
Oostende; Krasmozaodsk, Turku; Monta
na, R'dam; Pelindaba, Hamburg; Irimo,
Bilbao; Parkesgate, IJmuiden, Rochester;
Krutynia, IJmuiden, Kolobrzeg; Ladoga-2,
Antwerpen.
Vrijdag aangekomen: Danok, Rotter
dam, IJmuiden; Benebola, Rotterdam, IJ
muiden; Abha, Helsinki; Katrine danco-
ast, Rotterdam, Beverwijk; Prinses Mar
griet, Falmouth; Lynx, Felixtowe.
Vrijdag vertrokken: Camazobe, Rotter
dam; Smitlloyd 1, IJmuiden, Cont. Plat;
Titan Service, IJmuiden, Cont. Plat; Barli-
nek, IJmuiden, Kolobrzeg; Nornews Servi
ce, Fecamp; Mercurius, Paramaribo.
werk, maar wel dankbaar, zeker als een
voorstelling zo perfect verloopt als „Hoe
is het mogelijk’’ de hele week gedaan
heeft (foto uiterst links).
(Van een medewerker)
IJMUIDEN. Aan de donderdagmarkt
werd aangevoerd: 25 kisten tarbot en griet;
2235 kisten kabeljauw; 1 kist schelvis; 754
kisten wijting; 215 kisten schol; 78 kisten
schar; 4 kisten makreel en 50 kisten diver
sen.
toest K vK
18-11-78 tot 17-1-79
Dames- en herenondergoed
PLANETENWEG 26 28
IJMUIDEN TEL. 11888
Vrijdagavond en maandagavond geopend (maandag overdag gesloten)
BROKJES DROOGIJS, vermengd met
warm water, zorgen voor een immense
rookontwikkeling. Aangezien de damp
echter de neiging heeft direct neer te
slaan, moet er flink geblazen worden.
Twee acteurs kwijten zich van die taak
(foto boven).
NOG GAUW EVEN de tekst doornemen,
om zo direct op het toneel niet met de
mond vol tanden te staan. Anderen bren
gen de plankenkoorts met behulp van een
breiwerkje tot bedaren (foto’s links en
rechts onder).
er
Prijzen in guldens, per 1 kg.: tarbot
20.00. Per 40 kg.: tarbot 330-205; griet 290-
156; kabeljauw één 146-108; kabeljauw
twee 184-110; kabeljauw drie 130-96; ka
beljauw vier 114-92; kabeljauw vijf 96-70;
schelvis 62; schol één 125-120; schol twee
126-120; schol drie 154-102; schol vier 126-
92; wijting drie 70-34; makreel twee 60;
schar 120-92; kuit 142-112; bot 30-24; steen
bolk 40-25.
f
Tegen de bouw is indertijd geprotes
teerd door de stichting Samenlevingsop
bouw Haarlemmermeer, die stank, lawaai
en besmettingsgevaar vreest. In afwach
ting van een uitspraak van de Raad van
State mag het hoogheemraadschap voor
lopig nog blijven bouwen aan het complex.
Het bedrijf heeft dat steeds van de hand
gewezen. Op de dagen waarop de klachten
binnenkwamen, was de Mattias II vaak
helemaal niet op zee, volgens Meneba. Een
feit is dat ook andere buitenlandse sche
pen gebruikmaakten van het verbran-
dingsgebied en ook zij dus de stank ver
spreid kunnen hebben. Voor minister
Tuijnman van Verkeer en Waterstaat was
het feit dat er overlast bezorgd kon wor
den voldoende om het gebied verder uit de
kust te verleggen.
Het is echter de vraag of het effect zal
hebben. Het aangewezen stuk water ligt
ver buiten de territoriale wateren. De Ne-
Om zes uur ’s avonds verschijnen de
eerste acteurs in de Schouwburg, om
zich door de heer Koekoek uit Baarn
vakkundig te laten schmincken en kap
pen. Kort daarna arriveert regisseur Pij
pers, waarna ook toneelmeester Peter
van Wrmerdam en zijn technische ploeg
binnen komen stappen om alles voor de
voorstelling in gereedheid te brengen.
Donderdag aangekomen: Klipper 2,
Noordzee, IJmuiden; Krutynia, Otterham,
IJmuiden; Varvara, Newport, IJmuiden;
Barlinek, Grangemouth, IJmuiden; Chris
tel, Frederiksvaerk, IJmuiden; Neptunus,
Dundee, IJmuiden; Nornews Service,
Skogn; Parkesgate, Seaham, IJmuiden;
Helga S, Mülheim, IJmuiden; Shao King,
Gdansk, IJmuiden; Mitera Assimura, Itea,
IJmuiden; Washington, New Castle; Anton
Held, Boston, IJmuiden; Lijnbaansgracht,
Portsmouth; Greta C, Par Edith Sabban,
Goole; Smitlloyd 1, Cont. Plat, IJmuiden;
Smitlloyd 3, Cont. Plat, Velsen.
899
(per inwoner, red.) moeten betalen. Het
algemeen bestuur van Rijnland ging giste
ren akkoord met dat bedrag, dat J 1,90
hoger is dan dit jaar Voor een gezin bere
kent Rijnland drie vervuilingseenheden,
oftewel f 94,20. Het hoogheemraadschap
krijgt er door de overdracht van Velsen
Meneba heeft al eerder aangekondigd
zich niet aan de nieuwe voorwaarden te
zullen houden. Het is, zo verklaarde het
bedrijf enige tijd geleden op een perscon
ferentie, commercieel niet meer aantrek
kelijk wanneer het schip eerst zo lang
moet varen voor de ovens aangestoken I
kunnen worden. In de praktijk zou het
mogelijk zijn voor de Matthias H om toch
in het „oude” gebied actief te blijven. Het
schip vaart onder Duitse vlag en het ver
trekt doorgaans uit Antwerpen. De Belgen
zijn met hun milieuwetgeving nog niet
zover dat ze tegen het schip op zouden
kunnen treden. Er wordt in internationaal
verband druk overlegd over maatregelen,
maar het ziet ernaar uit dat er nog heel wat
schepen af zullen meren voor er overeen
stemming is.
219
De besommingen waren: KW 214
ƒ6.660,-; SCH 256 12.430,-; IJM 154
9.490,-; IJM 207 en IJM 209 17.380,-; UK
208 11.540,-; UK 17 en UK 48 14.300,-;
UK 18 en UK 20 29.500,-; UK 23 en UK
89 26.580,-; UK 135 en UK 145 8.890;
UK 218 en UK 236 ƒ19.120,-; IJM 19
3.900,-; WR 51 en WR 70 11.870,-; verder
waren er 4 Texelaars met 41.700,- en 3
Volendammers met 27.300,- besomming.
Veilig, door goede kwaliteit.
Bedrijfszeker, door deskundig
ontwerp.
Snelle service.
Landelijk erkend installateur
Oosterduinweg 20 - IJmuiden
Telefoon 02550-13405
LEIDEN. De gemeente Velsen is na
lang getalmd te hebben nu toch bezig
om de zorg voor de waterkwaliteit zuide
lijk van het Noordzeekanaal aan hoog
heemraadschap Rijnland over te dragen.
Een voorstel daartoe wordt omstreeks de
ze tijd in het Velser college van B. en W.
besproken. Dijkgraaf baron J. van Kno-
belsdorff constateerde dit gisteren met ge
noegen tijdens de verenigde vergadering
van het hoogheemraadschap in Leiden.
In Velsen was men aanvankelijk niet erg
happig om Rijnland voor het oppervlakte
water in de gemeente te laten zorgen, want
dat zou betekenen, dat de inwoners ook de
verontreinigingsheffing moeten betalen.
Juist in Velsen is de plaatselijke zuive
ringsinstallatie dringend aan vernieuwing
toe.
Dijkgraaf Van Knobelsdorff vond dal
steeds een verkeerde benadering. In juni
zei hij: „Wij zijn er altijd van uitgegaan,
dat iedereen in het hele gebied van Rijn
Door een speelt in het decor kan hij de
gebeurtenissen op het toneel volgen,
geeft aanwijzingen aan spelers en techni
ci. Wie nog niet of voorlopig niet meer
ophoeft, kijkt en luistert vanuit de coulis
sen mee of zoekt wat verpozing in de
artiestenfoyer, waar de slaatjes en bami-
ballen grif van de hand gaan
Bij de decorwisselingen echter wordt
‘iedereen ingeschakeld. Spelers en techni
ci vormen dan een goed geoliede machi
ne, die in ijltempo requisieten en decor
stukken aandragen om het spel zo vlot
mogelijk te laten verlopen. Dan valt het
doek voor de laatste maal. Een korte
nabespreking: dit moet anders, dat kan
beter; tot morgen allemaal. Fotograaf
Poppe de Boer legde wat impressies van
het sfeervolle gebeuren, dat zich moeilijk
in woorden laat vangen, voor u vast.
tegen verbranding op zee
omdat het om een Duits schip gaat met
Duits afval, dat uit een buitenlandse haven
vertrekt. Maar de besprekingen op inter
nationaal niveau gaan intussen door en-
voor we beslissen wat te doen, willen we
eerst precies weten hoe de zaken nu in
elkaar zitten", aldus een woordvoerderster
van het concern. Op de vraag of de
Matthias II vanaf vandaag niet meer onder
de Noordhollandse kust zou liggen, kon ze
geen antwoord geven.
Rijkswaterstaat zal in de komende
maand controleren welke schepen zich
aan de nieuwe regels houden. Overtreders
kunnen echter pas worden aangepakt
wanneer er internationale afspraken tot
stand zijn gekomen. En dat kan nog wel
even duren.
Wil iemand alsjeblieft
S Wife;
C
