Jeugdkoor „De Jonge Stem” brengt keus uit Oliver Twist
n
Geslaagd voor
diploma. EHBO
rs
Zaadhandel op zolder99 groeide uit
tot rijk gesorteerde speciaalzaak j
I
ijmondnieuws
rd
Geluidsinstallaties
vermist na inbraak
in vrachtwagen
VERBETERING
it
PARTICULIERE
WONINGEN
PROGRAMMA-SAMENSTELLING
ELK JAAR WEER
GROOT PROBLEEM
I
R
i
i
4
DINSDAG 6 MAART
1979
„HAVEN IJMUIDEN” OVER AFWIJZEN HAVENACTIVITEITEN
i
i
l
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
„STEILE WANDRACE”
VOLGENDE MAAND
ALSNOG IN VELSEN
I
Groente
Rietmatten
ANTONIE TABERNAL, PIONIER MET DE HANDWAGEN
Onverantwoordelijk
I
I
Werkgelegenheid
I
I
MH
VELSEN-IJMUIDEN
SANTPOORT. Negentig jaar geleden, toen
Santpoort nog zo in het groen verscholen lag dat
eekhoorns in de paar straten rondsprongen, na
men Antonie Tabernal, afkomstig uit Heemskerk
en Jansje Tabernal-Visser, opgegroeid in Wijk
aan Zee, een nieuw huis aan de Santpoortse
„Puinweg” in gebruik. De grote zolder gebruik
ten ze voor het opslaan van tuinzaad, waarmee ze
handel wilden gaan drijven.
(Van een onzer verslaggeefsters)
IJMUIDEN. „Hét vinden van een behoorlijk operette-stuk
vormt ieder jaar weer een groot probleem. Eigenlijk zou de
overheid eens subsidies moeten verstrekken aan mensen als een
Annie M. G. Schmidt, die in staat moet worden gesteld het repertoi
re met goed materiaal uit te breiden. Wat er aan jeugdstukken
bestaat handelt veelal over feeën en tovenaars, en daarop zijn zowel
de kinderen als wijzelf zo langzamerhand volledig uitgekeken.
Vaak duren dat soort stukken ook maar een uurtje. Voor avondvul
lende optredens zoals wij die verzorgen, is nauwelijks repertoire
voorhanden”, aldus dirigent Edwin Wolf van het IJmuider jeugd
koor „De Jonge Stem”.
■n
(Van een onzer verslaggevers)
IJMUIDEN. „Uit de tot nu toe gevoerde discussies is ons wel
duidelijk geworden dat de gemeente Velsen politiek wordt gedwongen
aan het milieu een zo hoge prioriteit te stellen dat economische
activiteiten en de realiteit er volkomen ondergeschikt aan worden
gemaakt. Wat wij de gemeente kwalijk nemen is dat zij geen gebruik
heeft gemaakt van de mogelijkheid om mee te werken aan het
realiseren van een bescheidener opzet van uitbreiding van haventer
reinen dan de oorspronkelijke Amsterdamse voorhavenplannen. Op
bepaalde voorwaarden hadden GS die mogelijkheid opengelaten. De
gestelde voorwaarden waren wel zwaar maar niet zo zwaar dat ze als
„onhaalbaar” moeten worden beschouwd”.
8
van
In het begin van deze eeuw werd
A. HAMMERSTEIN
,50
JAN VAN BAARSEL.
uur
jur
,80
,60
,50
,70
,50
,75
an de
in het
kwes-
op de
nnen-
aullis-1
r ure
t par-
doos-
>uden
■ijftal
arige
ont-
e da-
zoekt
aart-
hied
acht
'olle-
it is
met
>ezig
dat
ont-
ver-
zijn
ever
een
Minder zwaar dan aan het beperkte repertoire-aanbod tilt dirigent Wolf aan de
eenzijdige samenstelling van het jeugdkoor: het achtenvijftig leden tellende „De
Jonge Stem” bestaat louter en alleen uit meisjes. Vroeger (vorig jaar herdacht het
koor met een uitstapje voor de kinderen het zilveren bestaansjubileum) maakten ook
jongens deel van de koorgemeenschap uit, maar de laatste jaren is de belangstelling
een zolder voor de handel begonnen. In februari 1889 was
alles kant en klaar. De klandizie verliep zo naar wens dat
Tabernal kort daarop opdracht gaf voor het bouwen van een
houten schuur. In het volgende jaar moest aan het huis al een
nieuw deel worden toegevoegd waardoor een echte „winkel”-
ruimte werd verkregen, met een primeur voor die tijd: een
bewaarplaats voor pootaardappelen onder de vloer.
„Het is een kwestie van aanpassing aan de tijdsomstandighe
den. Dat hebben we tot vandaag de dag gedaan.” Tuinmeubi
lair is nu een der specialiteiten. Maar er is nog altijd zaad
verkrijgbaar
Hartmassage. Voor de leden van de
afdeling Velsen-Noord „Rooswijk” van de
Koninklijke Nederlandse Vereniging EH
BO wordt tijdens de lesavond een cursus
hartmassage gegeven. De docent is de
heer W. Seijs van de Nederlandse Hart
stichting.
Kienavond. In het alleenstaanden
centrum op de hoek Wijkerstraatweg-
Stratingplantsoen te Velsen-Noord wordt
dinsdag de maandelijkse kienavond ge
houden met vrije deelname voor iedereen.
Aanvang half acht.
VELSEN. Afgelopen weekeinde is
bij een inbraak in een vrachtwagen ge
luidsapparatuur ter waarde van twaalf
honderd gulden verdwenen. De daders
hebben een hangslot, waarmee de zijdeur
van de laadbak van de op het Moerberg-
plantsoen geparkeerde vrachtauto was af
gesloten, geforceerd. De twee vermiste
geluidsinstallaties (merk ITT) vertegen
woordigen een waarde van ongeveer
twaalfhonderd gulden. De inbraak is ge
pleegd tussen vrijdagavond en maandag
morgen, van de daders ontbreekt nog elk
spoor.
oten
van
Wit)
van
New
BEVERWIJK,- Met ingang van 15 februa
ri is een nieuwe subsidieregeling van
kracht geworden voor de verbetering van
particuliere woningen. Voor alle infor
maties dienaangaande kan men zich wen
den tot de afdeling bouw- en woningtoe
zicht van de dienst openbare werken,
elke werkdag van 11 tot 12.30 uur in het
Beverwijkse Stadskantoor.
alle
hij,
twee
i Bin-
axi te
enau-
lit de
irden
MM
neri-
dsse,
<LM
r de
r De
is
Met deze nieuwe subsidieregeling wil
het ministerie van volkshuisvesting en
ruimtelijke ordening bereiken, dat meer
mensen gebruik kunnen maken van deze
regeling, met name degenen die een subsi
die het meest nodig hebben. Bovendien
kunnen vooral de woningen <Jie kwalita
tief het slechtst zijn worden aangepakt.
De nieuwe regeling is ook eenvoudiger en
duidelijker van opzet.
Het belangrijkste verschil met de oude
regeling is, dat de eigenaar-bewoners voor
elke verbetering een vast bedrag krijgen,
dat geldt zowel voor de elementaire voor
zieningen, zoals aanleg van een toilet, keu
ken en douche, als voor het opheffen van
technische gebreken, zoals slechte vloe
ren, wanden, daken en funderingen.
Ook voor de aanleg van centrale ver
warming kan subsidie worden verkregen,
mits de aanleg hiervan gelijktijdig met
drie andere verbeteringen wordt uitge
voerd en de kosten van deze verbeterin
gen samen minstens 20.000- bedragen.
Ter voorkoming van misverstanden
wordt meegedeeld, dat de subsidierege
ling alleen geldt voor de verbetering van
de woningen. Gewoon onderhoud of ach
terstallig onderhoud valt daar beslist niet
onder.
derde drager van de naam: „Hoe verklaart u de voortdurende
groei en bloei van dit typische familiebedrijf?” Antwoord:
I
In verband met de grote belangstelling heeft de koordirectie overigens in
afwijking tot wat tot nu toe gebruikelijk was besloten, de kindervoorstelling van
woensdagmiddag 14 uur in principe ook voor volwassen toeschouwers open te
stellen. Kinderen hebben bij de kaartverkoop echter voorrang. Inlichtingen over
deze regeling zijn verkrijgbaar bij het secretariaat van „De Jonge Stem”, gevestigd
ten huize van mevrouw Zweedijk aan de Roerstraat 43 in IJmuiden, telefoon 02550-
16090.
Rechtstreeks uit de „scheerwinkel” van Theodorus Wijn
gaarden waar iedereen op zaterdagavond iedereen ontmoette
kwamen de adspirant-klanten tegen tien uur in groepjes een
kijkje in de nieuwe „zaak” nemen. Ze keken op zolder hun
ogen uit want een dergelijke sortering zaden was nog nooit in
het dorp getoond. En al maakte de vrouw des huizes de
indruk dat ze de koorden van de beurs goed strak wist te
houden, „Tabbernal” zoals de naam direct werd verbas
terd bleek geen contante betaling te verlangen. Volgens
oud gebruik verkocht hij „op de zomer”, met andere worden:
er behoefde pas klinkende munt aan te pas te komen wanneer
de tuinbouwproducten in jun-juli waren volgroeid en ook nog
een keer verkocht.
Antonie Tabernal was al in 1880 met zijn vrouw naar
Santpoort gekomen. Hij kreeg toen van de Haarlemse aanne
mer Gaykema een stuk onontgonnen land aan de Verkeerde
Molenlaan (de tegenwoordige Overbildtweg) ter beschikking.
Drie jaar lang behoefde hij geen pacht te betalen wanneer hij
het land in cultuur bracht. Tabernal maakte de grond gelijk
en begon er groente en aardbeien te kweken, als eerste in
Santpoort die zich op dit gebied specialiseerde. Zijn produc
ten bracht hij met een handwagen aan de man, nadat vrouw
Jansje hem had geholpen de zware kar over de zandweg naar
de „Puinweg” (nu Hagelingerweg) te duwen. Tabernal liep
vervolgens met de wagen via de Slaperdijk naar Amsterdam
waar hij zijn groente uitventte bij hotels. Dat gebeurde
driemaal per week, weer of geen weer. Hij kon al gauw meer
verkopen dan hij kans zag zelf te telen. Daarom kocht hij in
Santpoort en Overveen „hoeken” bonen of erwten „aan de
struik”; dat betekende eerst zelf plukken en daarna in de
hoofdstad uitventen.
Amsterdam lag nog zo ver van Santpoort dat de dorpsbe
woners er zelden of nooit kwamen. Vandaar dat aan Taberna}
werd gevraagd landbouwgereedschappen uit de grote stad
mee te nemen. Op deze wijze kreeg Tabernal een winstgeven
de retourvracht. Het zat er helemaal in dat zijn activiteiten
zouden leiden tot de opening van een zaak. Daarom kocht hij
op 27 oktober 1888 een stuk land aan de „Puinweg” van de
weduwe Schoon. Meteen werd met de bouw van een huis met
Vergunningen werden vlot uitgegeven in deze jaren. Taber
nal verzocht het gemeentebestuur bijvoorbeeld op 26 maart
1889 toestemming om een uitrit te maken. Op 30 maart had hij
de door burgemeester Enschedé getekende vergunning al in
huis. Als enige voorwaarde werd gesteld dat het hek bij de
uitrit niet over de openbare weg mocht draaien.
Een kasboek van 1894 toont hoe belangrijk de centen en de
halfjes in die tijd waren. Daarbij vergete men echter niet dat
een arbeider op het land met drie kwartjes per dange)
werkdag genoegen moest nemen. Bovendien waren de gezin
nen gewoonlijk groot en had niemand ooit van kinderbijslag
gehoord. Een flink kistje met wagensmeer kostte 22 cent.
Twintig rolletjes katoen voor het opbinden van erwten moes
ten 95 cent opbrengen. Voor een lood (10 gram) prei werd een
dubbeltje berekend (in 1979: ƒ3.50). Een kilo peulen gng voor
70 cent van de hand (nu 10). Een halve kilo stoksnijbonen
vergde een uitgave van twee kwartjes (thans 8.25).
Antonie Tabernal breidde zijn verkooppakket voortdurend
uit. Hij richtte een eigen rietmattenmakerij in (zodat het
personeel in de winter aan het werk kon blijven), hij begon
tiemen te zaaien (het ideale bindmateriaal van die jaren voor
andijvie, rabarber en radijs, bovendien uitstekend geschikt
als rijshout voor de tuinderijen, terwijl bepaalde delen als
brandstof voor bakkersovens dienden). Prijzen aan het einde
van de vorige eeuw: 200 zware tiemen voor 40 cent, kleine
tiemen 100 voor een dubbeltje. Dat alles betekende lange
dagen voor het gezin Tabernal. Wanneer men op het land
bezig was en de zoon zei: „De avondklok van Schoten (Haar-
lem-Noord) heeft zojuist zeven geslagen”, dan was het ant
woord van de vader steevast: „De dag is nog jong”. En dan
werkte men nog twee uur door.
Nadat Antonie Tabernal in 1912 was overleden werd de
zaak door zijn zoon Antonie voortgezet. Diens zoon Antonie
kwam op zijn beurt in 1925 in het bedrijf. Sinds enige jaren is
de directie in handen van de oudste zoon van de derde
Antonie, wederom een Antonie. Vraag onzerzijds aan de
poort, J. Schoen te Haarlem-
Noord en A. Bastiaan Velsen.
Laatstgenoemde tilt op de foto
een zak met spinaziezaad van de
uit de polder gekomen wagen.
Betreffende de werkgelegenheid in sa
menhang met de activiteiten rond het
Noordzeekanaal is de heer Hammerstein
van mening dat men op korte termijn op
nationaal niveau een visie op de toekomst
dient te ontwikkelen. In die visie zal ruim
te moeten zijn voor havenactiviteiten. „Er
staat in West-Europa de komende tien a
vijfentwintig jaar veel te gebeuren. Ver
werking van ruwe olie en grondstoffen in
de landen van herkomst behoort daarbij
tot de mogelijkheden. Onze internationale
havens dienen van oudsher voor doorvoer
en als distributiecentra voor het enorme
achterland. Wij zullen ons in Nederland
nog wild piekeren met welke nieuwe acti
viteiten we straks onze bevolking aan het
werk kunnen houden. Welzijn en milieu
zijn belangrijk en verdienen ieders aan
dacht. Je kunt er echter niet de kost mee
verdienen en er ook de sociale pot mee op
peil houden. Het nu laten slippen van
Amsterdam-IJmond als multi-purpose
haven van Nederland zal onverantwoord
zijn”.
Het bestuur van de Vereniging Haven
Umuiden wacht nu af wat de gemeente in
petto heeft met de aankondiging dat er in
en rond de havens in IJmuiden-west ande
re mogelijkheden liggen voor de uitbrei
ding van havengebonden activiteiten.
Men is bereid met de gemeente samen te
werken.
„Mogelijk kan onderzocht worden of de
bezwaren die werden aangevoerd tegen
een container-terminal bij de Zuidpier
werkelijk zo zwaar wegen dat deze, in
feite milieuvriendelijke activiteit, moet
worden afgewezen. Voor de Vereniging
ligt een massa werk te wachten dat in het
belang is van de haven van Umuiden”,
aldus de heer Hammerstein.
Aan het woord de heer A. S. Hammer
stein, secretaris van de Vereniging Haven
IJmuiden. Met alle fracties van de ge
meenteraad heeft de Vereniging de afge
lopen maanden gesprekken gevoerd over
de uitbreiding van de havenactiviteiten.
Op tal van punten waarop de gemeente
uiteindelijk haar afwijzend standpunt
heeft gebaseerd heeft de vereniging be
zwaren. Het belangrijkste bezwaar isdat
de gemeente te gemakkelijk voorbij is
gegaan aan het belang dat een groep Vel-
sense bedrijven heeft bij de uitbreiding
van de havenactiviteiten.
man-
)p de
gezel-
n de
j mis-
[ehele
olitie.
gelse.
en.
Ondanks de materiaalmalaise is de vereniging er ook dit jaar weer in geslaagd,
een programma voor de jaarlijkse uitvoering samen te stellen: met een grote
selectie uit de musical Oliver Twist staat het koor deze week tweemaal op het
podium van de Velser Schouwburg. Woensdagmiddag is er een speciale kinder
voorstelling, terwijl vrijdagavond de ouderen de lotgevallen van Charles Dickens’
geesteskind kunnen genieten. Deze laatste uitvoering is inmiddels uitverkocht.
Alle mannenrollen worden in het stuk door meisjes voor hun rekening genomen,
op één enkele uitzondering na, waarvoor een mannelijke gastspeler is aangetrokken.
Van de produktie maakt ook een vrouwelijke gastspeelster deel uit. Beiden Cor
van Duijn en Rosa Blokker zijn tegenwoordig verbonden („zeg maar doorge
stroomd”) aan het eveneens door Edwin Wolf gedirigeerde operettekoor VIDES.
Vroeger zongen ze bij „De Jonge Stem” en een jaar of zes, zeven geleden speelden ze
in de toen door het jeugdkoor op de planken gebrachte versie van Oliver Twist
dezelfde rollen, als ze nu voor het voetlicht brengen.
eventuele uitbreiding van het Hoogoven-
sterrein. Ook een rol on/roll of terminal
zou tot de mogelijkheden in de Haringha-
ven hebben behoord.
„Tegen de keiharde bewijzen in van het
feit dat de overslag van massagoed in
Amsterdam terugloopt, blijft Velsen twij
felen aan het nut van een overslaghaven
bij IJmuiden ten behoeve van Amster
dam. Bovendien wordt door Velsen uit
sluitend gesproken over het Amsterdam
se belang. Alsof er geen belang is waar
juist Velsen ook mee te maken heeft. Naar
ons idee is Velsen zich te weinig bewust
van haar positie als derde havenstad van
Nederland. Het mag dan waar zijn dat de
gemeente zelf geen kubieke meter grond
aan eigen vaarwater bezit maar er zijn
natuurlijk wel heel wat scheepvaartge-
bonden bedrijven en instanties in IJmui
den gevestigd. Alleen onze vereniging telt
al zo’n veertig bedrijven. Die hebben ruw
weg 3000 mensen in dienst. Onze .leden
maken zich zorgen over de werkgelegen
heid. Daar wordt door het gemeentebe
stuur minder zwaar aan getild. Men praat
over het gevaar van verplaatsing van
werk van Amsterdam naar Velsen maar
vergeet, of wil niet inzien, dat als de terug
gang in de werkgelegenheid in de havens
van het Noordzeekanaal niet kan worden
tegengegaan er een belangrijk deel verlo
ren gaat. Niet tijdelijk.nee voor al
tijd”.
De Vereniging Haven Umuiden gelooft
niet dat Amsterdam zonder meer zal be
rusten in afwijzing van de Open-Beraad-
plannen. Daarover merkt de heer Ham
merstein op: „Wij zijn van mening dat
Velsen met het ingenomen standpunt
Amsterdam duidelijk in de kaart speelt.
Het is erg waarschijnlijk dat Amsterdam
zich door de nood gedwongen toch
weer op het oude havenplan zal storten”.
De Oliver Twist die ,De Jonge Stem” toen presenteerde, wijkt volgens de dirigen
in het dagelijks doen directeur van de muziekschool Gouda sterk af van de versie
die dit jaar op het programma staat. Om uitvoering van de musical door acht- tot
zestienjarigen mogelijk te maken (de minimum-leeftijdsgrens is acht jaar, omdat het
tandenwisselen vóór die tijd teveel geslis veroorzaakt) heeft Edwin Wolf her en der
coupures aangebracht, liedjes en teksten omgewerkt en speciale arrangementen
gemaakt, die de muzikale begeleiding van het geheel door een uit leerlingen van de
Zeister en Goudse Muziekscholen samengesteld orkest mogelijk maken.
Is de opzet van het programma ditmaal een geheel andere, ook wat de kosten van
de uitvoering betreft is er in de loop van de jaren heel wat veranderd. De
koordirectie schat de produktiekosten inclusief zaalhuur, huur van de kostuums en
de kosten van de grimeur op ruim tienduizend gulden. Een fors bedrag, temeer waar
De Jonge Stem geen al te hoge toegangsprijzen kan berekenen omdat het „maar een
uitvoering van een jeugdkoor” betreft. Intussen staat datzelfde jeugdkoor wel voor
dezelfde lasten als een volwassen operettekoor, maar dat wordt nog niet algemeen
ingezien.
X,
Aan de uitvoering wordt verder meegewerkt door leerlingen van de balletstudio
Netty Langewen uit Rijswijk. Voor de decors zorgde het technisch personeel van de
Stadsschouwburg, terwijl Clemmie Wolf (echtgenote van de dirigent) de toneelregie
voor haar rekening nam.
VELSEN-NOORD. Zestien kandida
ten zijn eind vorige week geslaagd voor
het diploma E.H.B.O. De examens, die
afgenomen werden door de heren J H.
van Dam, arts te Umuiden en kaderin
structeur J. C. de Waal, werden gehouden
fa het leslokaal van de afdeling Velsen-
Noord „Rooswijk” van de Koninklijke
Nederlandse Vereniging E.H.B.O. op het
sportpark Rooswijk.
Geslaagd zijn de dames C. A. M. Beerta-
Wassenaar, Marianne van Leeuwen, Mar
griet Nijman, Ingrid Rietdijk, Annemarie
Schelvis, Els Verwer, Petra Walda en A.
M. Weber-van der Lee en de heren Ruud
Anker, Wim de Bree, Ron Kuiper, J. Meu-
lemans, Ron Nobels, G. J. van der Plas, N.
J. Rijkhof en M. de Vries.
Twee kandidaten werden afgewezen.
van het sterke geslacht nihil gebleken. De inmiddels al weer negen jaar aan het koor
verbonden dirigent vermoedt dat één en ander veel met de kwaliteitsvermindering
van het muziekonderwijs op de basisschool te maken heeft („er wordt in de klassen
bijvoorbeeld veel minder gezongen”), maar naar de juiste oorzaken moet ook hij
gissen.
,,’t Zou overigens wel prettig geweest zijn als het koor jongens had geteld”, zo
meldt hij, „want om Oliver Twist te kunnen uitvoeren hebben we nu rollen moeten
ombouwen.”
Barry Hughes Haarlem-trainer Bar
ry Hughes is vrijdag 9 maart te gast op de
ouderavond van de voetbalvereniging
WB in het paviljoen Koningsveld op het
sportpark Rooswijk in Velsen-Noord.
Hughes zal vertellen over zijn loopbaan
als voetballer en als trainer. Op deze
avond zijn behalve alle ouders ook de
senioren en A-junioren van harte welkom,
in de loop van de avond wordt er een
verloting gehouden. De avond begint om
acht uur.
Discoavond De jeugdcommissie van
KIC-voetbal en -handbal organiseren op
10 maart zaterdag in de KIC-voetbalkanti-
ne op het sportpark Rooswijk in Velsen-
Noord een discoavond voor de jeugdleden
van 12 tot en met 15 jaar. Tevens is er een
kienronde. Introducé’s hebben gratis toe
gang, het feest begint om half acht.
E
I
„Standpunt Velsen getuigt
gebrek aan werkelijkheidszin
VELSEN. De op 14 februari in ver
band met de gladheid afgelaste Gerard
Cox-show „Steile Wandrace” is nu op
woensdag 25 april in de Velser Schouw
burg te zien. Toegangskaarten behouden
hun geldigheid. Wie verhinderd is de in-
haalvoorstelling te bezoeken, wordt ver
zocht contact op te nemen met het bureau
van de Velser Kunstkring „Voor Allen”,
Moerbergplantsoen, IJmuiden, tel. 15743.
Tot de mogelijkheden van het opzetten
van een bescheiden model van een Voor
haven ziet de heer Hammerstein de aanleg
van een overslagterrein voor kolen, erts
en granen op de noordoever van het
Noordzeekanaal. Een terrein dat men zich
had moeten denken, grenzend aan een
i hi hoi woyiH van uoz.o oouw woru
bijgaande foto genomen bij het
bedrijfspandje van Antonie Ta-
J bernal aan de Hagelingerweg in
Santpoort, waar hij in 1889 was
begonnen met de verkoop van
J zaad. De zaak is sindsdien her-
haaldelijk uitgebreid maar het
oorspronkelijke pandje is be-
waard gebleven. Ter gelegenheid
I van het negentigjarig bestaan van
de firma is het zojuist gerestau
reerd. Op maandag 12 maart
wordt het officieel heropend. De
i drie daarop volgende dagen (ook
J op de koopavond) houdt Tabernal
BV open huis.
Op de foto ziet men van links naar
rechts Antonie Tabernal (zoon
van de oprichter van het bedrijf),
zijn vrouw Christine Tabernal-
Philipoom (afkomstig uit Bever-
wijk), Jansje Tabernal-Visser (de
vrouw van de eerste Antonie) met
de hond „Sjennie" (het dier hielp
in het bedrijf mee door de honde-
kar voort te trekken) en drie leden
van het personeel die tot de ge-
nodigden voor de jubileumrecep-
tie behoren: G. Huybens te Sant-
nnnrt .1 .Qnhnon to Haarlom-
o*/*'-
