Peter Pieters toont opnieuw zijn goede vorm
C
In strijd om honkbaltitel bij de jeugd
Terrasvogels weer kanshebber
The Smugglers
REIZEN NAAR IRAN
teruggewezen
IJslander de beste van twee goede aankopen
Strohalm
i
Hi** i
Zelfvertrouwen
Blessure-last
Verschil
14
S b P T E
i R
L> 1 IN
L> A U
18
D
’t ROODE HERT”
f
's MAANDAGS EN
DINSDAGS GESLOTEN
s
I
r
c
z
nunHiyi
17e-eeuwse herberg
Culinaire specialiteiten in een
even rustige als sfeervolle
omgeving van een beschermd
dorpsgezicht
bij de Velsertunnel
op weg naar IJmuiden
Zuiderdorpstraat 15
Oud-Velsen. Tel. 02550-15797
e JONGE M
-
rf- Van der Putte: overwinning op verjaardag.
(ADVERTENTIE)
(ADVERTENTIE)
(Van onze rugby medewerker)
Distributie
PETERS HOUDT PETURSSON NIET BIJ
1
2
1
t
I
1
1
I
1
tl
1
I
t
I
Toen Koop halverwege de koers was
ontsnapt, wist alleen Van der Horst zijn
aanval te pareren. De Haarlemmer heeft
nadien een paar keer geprobeerd om zich
van Koop te ontdoen, hetgeen echter niet
gelukte. Op vierhonderd meter van de
streep trok Jan v.d. Horst de eindsprint
aan en wist hij Ton Koop, die hem eerder
twee „vette” premies door de neus had
geboord, met een wieltje verschil achter
zich te houden.
Ook de leidersprijs kwam in het bezit
van Van der Horst. De sprint van het
verslagen peloton werd gewonnen door
Zwanenburger Cor Leunis.
De als interclubontmoeting verreden
ronde van Abcoude leverde een zege op
voor de Zwanenburger Ron Snijders. Met
nog twee ronden te rijden was hij uit het
peloton ontsnapt en bleef met honderd
meter voorsprong aan de winnende hand.
De sprint om de tweede plaats werd
gewonnen door de Amsterdamse Bataaf-
rijder Jan de Nijs. Rob Borst uit Zwanen
burg werd derde en Ko Zomer uit Scher
merhorn ging als vierde door de finish.
Harry de Boer uit Hilversum kwam in het
bezit van de leidersprijs.
De Zwanenburger Peter Pieters heeft
momenteel de goede vorm te pakken en in
de ronde van Waalwijk wist hij het tot zijn
achtste overwinning van dit seizoen in een
wegkoers te brengen. Na met Ruud de
Graaf te zijn ontsnapt, ging Pieters er drie
ronden voor het einde alleen vandoor en
hield zijn vluchtmakker vijftig meter ach
ter zich. Door zijn aanvallende manier
van rijden kwam de Zwanenburger ook in
het bezit van de leidersprijs. De Haar
lemmer Ab Harren werd vierde. Zijn stad
genoot Wim Otte kwam in Waalwijk op de
derde plaats bij de nieuwelingen en ging
in Spijkenisse als negende door de finish.
ri- Jan Peters: „Ik twijfelde er vaak aan of ik het
nog wel kon
(Van onze wielermedewerker)
HAARLEM. De Haarlemmer Jan v.d.
Horst behaalde zaterdag in de ronde van
Leiderdorp voor veteranen en liefheb
bers zijn negende overwinning van dit
seizoen. Samen met Ton Koop uit Wate
ringen had hij een halve ronde voor
sprong op het peloton.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM. Er is een zekere overeenkomst.
Zowel Jan Peters als Petur Petursson is snel doorgebro
ken in de top van het Nederlandse profvoetbal. Wegge
plukt uit de anonimiteit van hun modale bestaan bij FC
Den Bosch en het IJslandse Akranes, stoomde het spit
senduo bij Feyenoord rap op naar de welvaart en de
publieke belangstelling.
Doe-het-zelver Peters, die een paar part-time baantjes
had in winkels in zijn eerste-divisietijd, had daar slechts
betrekkelijk korte tijd voor nodig. De vroegere fabriek
sarbeider Petursson („Op Ijsland stond ik tien uur per
dag zakken cement van 50 kilo te tillen”) deed er iets
langer over, maar haalde de rit ook bij Feyenoord, dat
mede dank zij hun talenten weer Europees voetbal kan
gaan spelen.
De elfde rit van een door de HRC
Excelsior gehouden zomercompetitie op
het Industrieparcours in de Waarderpol-
der, werd gewonnen door Frank Nijssen.
In het beslissende sprintje bleef hij zijn
oudere vluchtmakker Gerrit Krabbenbos
de baas.
Op- het Spekkelaanparcours in Lisse
hield de Ren- en Toervereniging De Bol
lenstreek zondag een interclubontmoeting
die werd gewonnen door Karei Teeuwen
uit De Zilk. Hij was de snelste finisher van
een zeven man sterke kopgroep, die meer
dan anderhalve minuut op het peloton
had genomen.
Na met veel succes bij de liefhebbers te
hebben gereden, is Haarlemmer Ron Bak
ker terug gegaan naar de amateurs. Zater
dag wist hij het in de door Gerry Möhl-
mann gewonnen ronde van 't Harde tot
een verdienstelijke derde plaats te bren
gen. Tweede werd Jan Spijker uit Kam
pen. In de door Amsterdammer Tim
Krabbé gewonnen ronde van Hoevelaken
voor veteranen ging Gé Fennis uit Haar
lem als vierde over de eindstreep. Haar
lemmer Peter v.d. Knoop werd zevende in
de ronde van Spijkenisse voor amateurs.
De vijfde rit van de nazomercompeti-
tie om de Niha-beker, welke door de HSV
de Kampioen op het parcours in Spaarn-
woude werd gereden, kwam op naam van
Santpoorter Hans v.d. Putte. Samen met
de veteranen Jan v.d. Horst en Henk Buis
had hij bijna een halve ronde voorsprong
genomen. Bij het ingaan van de laatste
ronde demarreerde Van der Putte. De
twee oudgedienden gunden Van de Putte
de zege, omdat Hans jarig was.
De uitslag: 1 H. v.d. Putte, 2 J. v.d. Horst, 3 H.
Buis (Excelsior), 4 A. Hermans, 5 R. Martens.
De uit zes ritten bestaande zomercom
petitie van de HSV de Kampioen om de
Gemo-beker, is gewonnen door Piet Hoog
land. Hij wist drie ritten te winnen. Cor
Baars zegevierde twee keer en eenmaal
was Jan Koomen de snelste. De eind
stand: 1 P. Hoogland 51 pnt., 2 B. Matzen
42 pnt., 3 C. Mentjox 41 pnt., 4 H. Neeskens
41 pnt., 5 C. Baars 29 pnt.. 6 J. Koomen 26
pnt.
In beide koersen legde Otte beslag op de
leidersprijs. Kees Schrama uit Heemstede
kwam in Waalwijk bij de amateurs op de
vijfde plaats. Zwanenburger Rob Borst
werd derde in Roosendaal.
Haarlemmer Ronald Vroom bracht
het in de ronde van Breda tot zijn der
tiende seizoenzege bij de nieuwelingen.
Nadat kort daarvoor een solovlucht van
hem was verijdeld, wist Vroom ondanks
de geleverde inspanningen toch de eind
sprint naar zijn hand te zetten. Zijn stad-
en clubgenoot Huub de Vries werd in
Breda derde bij de junioren.
Zie de middeleeuwse rechtspraak herleven in al haar gruwelijke maar indrukwekkende
grootsheid. Breng met ons een bezoek aan het ruige Koerdistan waar de opstandelin
gen hun romantische strijd in de bergen voeren.
Ga met ons mee en zie de exotische pracht van dit harde maar boeiende land van
tulbanden en kromzwaarden. Beleef de aantrekkingskracht van het mysterie der
gesluierde vrouwen.
Van de branie die Jan Peters vorig seizoen uitstraalde,
was aanvankelijk dan ook niet veel meer over. Ondanks
supporterseanmoedigingen, vervat in geschreven teksten
als „kop op, ouwe, je kan het nog best”, was de zelfverze
kerdheid weggeëbd. Twijfel was ervoor in de plaats
gekomen. Peters bewees het door zichzelf voortdurend
moed in te praten bij het wachten op de eerste goal. „Als
die eenmaal valt, dan ga ik vanzelf wel beter voetballen”,
hield hij zich doorlopend voor.
Hij bewees het in de derby tegen Sparta, waarin hij
niet alleen scoorde („En ik moest die bal toch nog een tik
geven, want anders was hij er niet in gegaan”), maar
waarin hij ook wat agressiever was dan in de voorgaan
de duels. Peters: „Daarom twijfelde ik er vaak aan of ik
het nog wel kon, want elke keer dat ik niet scoorde,
kreeg mijn zelfvertrouwen toch een gevoelige knauw”.
Waar het Peters betreft, is Jezek aanmerkelijk minder
gul met zijn lof. Wel moest de oefenmeester zijn centrum
spits nageven dat het beter ging in het duel tegen Sparta,
maar over de daarvoor liggende periode was hij bepaald
ontevreden.
„Ik werkte hard, trok elke keer voorstoppers weg uit
het centrum, maar voor ik dan terug was, was het
doelpunt al gevallen. Nu ik de eerste goal eindelijk heb
gescoord, ben ik over mijn dieptepunt heen. De druk is
van me afgevallen, ik voel me bevrijd. Dat wil ik tegen
Everton bewijzen, want dat is toch een van de belang
rijkste wedstrijden die ik ga spelen. Het is mijn eerste
Europa-Cupduel, en daarin wil ik het graag maken”.
„De andere spelers stellen me in staat zoveel te scoren”,
zo schuift hij de eer in een mixture van een gebrekkig
Nederlands en Engels van zich af. „Het is gewoon moei
lijk om zulke goede kansen te missen. Ik hoef alleen de
eindpass maar te verzilveren. En verder heb ik heel veel
aan de trainer te danken. Fysiek, bijvoorbeeld, heeft
Jezek mij helemaal opgebouwd door trainingen met
gewichten, daarnaast heeft hij mij geleerd hoe ik moet
reageren en praat hij me zelfvertrouwen aan. Want
vooral in het begin was ik niet al te zeker van mezelf. Dan
leek het soms of ik totaal niet in een wedstrijd kon
komen. Kwestie van heimwee, hoewel ik het toch direct al
goed naar mijn zin had bij Feyenoord”.
Wel had hij het met zijn frêle gestalte in het begin
soms moeilijk op de Hollandse velden. „Maar nu ben ik
fysiek veel sterker”, aldus Petursson. „Alleen heb ik nog
wel eens problemen met mijn lies. Die blessure komt
steeds terug. Niet tijdens, maar na een wedstrijd. Dan
kan ik soms dagen niet trainen. Daarom heb ik vorige
week woensdag ook niet meegedaan met Ijsland tegen
de DDR. Daarom niet, én omdat Feyenoord zo'n zware
maand voor de boeg heeft met dat Europese voetbal”.
Die clubnaam zei hem overigens weinig toen hij vorig
seizoen kon kiezen uit aanbiedingen van Twente, Beve-
ren en Feyenoord. „Natuurlijk had ik wel van Feyenoord
gehoord, maar ik wist echt niet wie erin speelden”, aldus
de IJslandse international. Louter vanwege de beroemde
klank tekende hij destijds voor drie jaar. Een beslissing
waarvan hij nog geen spijt heeft gehad, „want ik had
nooit gedacht dat ik zo snel zou doorbreken”.
IJMOND. Op bijzonder hardhandige
wijze is het eerste team van The Smugg
lers zondag op eigen terrein in de eerste
competitiewedstrijd met de neus op de
feiten gedrukt. Kampioen van vorig jaar
AAC uit Amsterdam zegevierde met 4-26
tekenend voor de krachtsverhouding
binnen het veld.
Deze try werd niet gevonverteerd. Hier
na kwam The Smugglers er niet meer aan
te pas, omdat het team van AAC dat
bestond uit veteranen en oud-internatio-
nals, voornamelijk door ervaring het spel
beheerste.
kunditeit
Een beste borrel!
Vieux, jonge-, bessen-
en citroenjenever
Lekker puur of als
basis van een hartver
warmende longdrink.
Verkrijgbaar
in de betere
slijterij/
wi,nhandel|
kt
ti.
vt
bt
et
cc
bt
er
ai
w
st
l
1
I
i
11
i
I
I
I
I
II
I
I
I
(Van onze honkbalmedewerker)
HAARLEMIJMUIDEN. Niets lijkt
meer onmogelijk in de nacompetitie om
het kampioenschap van Nederland voor
interregionale jeugdteams. Iedere week
vallen verrassingen te noteren, en iedere
week ook kondigt zich een nieuwe kans
hebber voor de landstitel aan. Ook Ter
rasvogels kan zich na de zege op Feijen-
oord (3-1) weer volop mengen in de titel
strijd. Aanleiding daartoe is de misreke
ning die Pirates maakte tegen datzelfde
Feijenoord (3-6), één dag nadat Terrasvo
gels de Rotterdammers op sportpark
„Zeewijk” in het gravel had doen bijten.
Vijf van de zes deelnemers aan de kam-
pioenscompetitie behoren nu nog tot de
potentiële gegadigden voor de titel. Alleen
het na zeven wedstrijden nog puntloze
Storks heeft definitief moeten afhaken.
Inlichtingen over deze reizen:
JUTE-TOURS INTERNATIONAAL
Postbus 343, Haarlem.
•I
i
I
I
1
i
De beste papieren bezit evenwel nog
steeds het Amsterdamse Pirates met tien
punten uit zeven ontmoetingen.
Terrasvogels 0-0-0-0-0-2-0-1-x 3. Nico
Adam 13-0-4-1.
Feijenoord 1-0-0-0-0-0-0-0-0 1. Cees Her-
wig 7-1-7-4.
E Telefoon
j015-569324*
11
s
I
V
I
I
6
c
I
1
E
E
n
o
d
d
n
In de eerste helft bood The Smugglers
redelijk tegenstand aan AAC. Toch gin
gen de Velsenaren met een 0-4 achter
stand de rust in. Na de hervatting trachtte
The Smugglers het initiatief in handen te
krijgen door het tempo te verhogen. Hier
door slaagde men erin gelijk te komen.
Een verre kick werd door flanker André
Dekker gevangen en doorgespeeld naar
fly-half André van der Heul die kans zag
de bal in het trygebied te drukken.
1
de
is
hu
nu
gei
he
jat
va
ZOl
va
ti«
SC
le
e<
d
S
o
b
z<
tc
u:
P
h'
O'
d
o
n
d
w
ti
Aan de vooravond van het eerste UEFA-Cupduel tegen
Everton mogen zowel Peters als Petursson zich verheu
gen in een goede sociale positie en een grote populariteit
in en rond Rotterdam. Jan Peters woont met vrouw en
pasgeboren dochter in Schelluinen, waar hij een bunga
low liet bouwen; Petursson heeft in de Maasstad een flat
die hij deelt met zijn IJslandse vriendin.
De naam Everton lijkt bij Peters dus het oude vuur van
de branie weer volledig te ontsteken. Petur Petursson
blijft onder alle omstandigheden uiterlijk nuchter en
zelfs koud. De IJslander stelt zich doorlopend (te) be
scheiden op. Niet alleen als de lof ter sprake komt („Ik
probeer alleen mijn werk zo goed mogelijk te doen”), ook
als de naam van de a.s. tegenstander valt, of als zijn
doelpuntenproduktie onderwerp van gesprek is.
Geopend vanaf 17.00 uur.
De uitslagen: amateurs: 1 F. Nijssen, 2 G.
Krabbenbos, 3 R. Borst, 4 E. Vogelzang, 5 M. de
Groot. Veteranen: 1 Tj. van Seijst, 2 Buus
Schouten, 3 D. Calland. Dames: 1 Mieneke Biel,
2 Anja Tremming, 3 Jac. v.d. Ham. Bij de
stelling nog eens. „Petursson heeft alles in zich om een
tweede Rensenbrink te worden”, voorspelt hij kozend.
„En dan bedoel ik een Rensenbrink in zijn toptijd, want
Petursson kan alles. Hij kopt sterk, is technisch en
koelbloedig, hij heeft overzicht én gevoel voor het spel.
Zowel individueel als in de combinatie”.
Speciale excursies:
bezichtiging van de glazen vitrine met premier Bazargan
bezoek aan een openbare terechtstelling in Oom
rondvlucht boven Koerdistan, waarbij de vijandelijkheden van veilige
afstand gevolgd kunnen worden
(facultatief) bezoek aan de Universiteit van Teheran waar opstandige
jongeren spelen met marxistisch-leninistische en andere maat-
schappijhervormende theorieën
Vertrekdata vermoedelijk vanaf 2 oktober.
Petursson (20) intussen ontwikkelde zich razendsnel
verder. Zodanig zelfs, dat hij met acht goals uit zes duels
de beste en gevaarlijkste spits van de Nederlandse velden
wordt genoemd. Zijn trainer Vaclav Jezek benadrukt die
Dat is dan tevens het eerste, maar bepaald niet het
enige duidelijke verschil tussen de twee voetballers, die
vorig seizoen in produktie gelijk op liepen. Jan Peters (25)
was in deze competitie nog geen schim van de gevaarlijke
puntspeler die na de winterstop zijn opwachting maakte
in de Rotterdamse Kuip. Eén goaltje pikte hij tot nu toe
mee en dat was dan nog een treffer (tegen Sparta) die
voor 80 procent op naam van zijn collega kon worden
geschreven.
Ook de Wijk aan Zee-heren bewandelen
nog steeds het pad der overwinningen. Nu
werd BWM met 10-7 aan de zegekar ge
bonden. ADO leed een reglementaire 5-0
nederlaag tegen BATO. De Heemskerkers
kwamen niet opdagen.
ZVM 3-Full Speed 4-12 (rust 1-8). Harry
van der Geld 5, John Zeeuw 2, Ton Schuit
2, Edwin ten Nijenhuis, Jan van der Bos
en Jan van Rixc’
De IJmuidense 6-0 verdediging vormde
Heren Full Speed
steviger op kop
(Van onze handbalmedewerker)
IJMOND. De heren van handbalvereniging Full Speed verstevigden hun leider
spositie in de tweede klasse B van afdeling Haarlem door een klinkende overwinning
op concurrent ZVM 3. Met 12-4 werd de badplaatsbewoners de eerste nederlaag
toegebracht.
JUTE-TOURS INTERNATIONAAL organiseert binnenkort een aantal studiereizen
naar Iran. Dit is uw kans om het oude land van de Sprookjes uit Duizend-en-één-nacht
met eigen ogen te aanschouwen. Tijdens de revolutie dreigde Perzië even te
moderniseren, maar nu de Ayatollah Khomeini definitief aan de macht is, is alles weer
bij het oude.
Voor de derde keer in dit seizoen wist
Haarlemmer Jan Koomen op het par
cours van Sloten een koers voor vetera
nen en liefhebbers in zijn voordeel te
beslissen. In de slotfase van de strijd was
hij uit een veertien man sterke kopgroep
ontsnapt en ging met ruim honderd meter
voorsprong als eerste over de eindstreep.
Zijn stadgenoot Ton Meurse werd
twaalfde.
ging bij de interregionale jeugdteams be
slag zal leggen op de landstitel; de beslis
sing is inmiddels wel gevallen in de natio
nale titelstrijd voor reserveteams. De
tweede keus van Haarlem Nicols werd
Nederlands kampioen door zondag in het
Pirn Mulierstadion PSV met 10-0 aan de
kant te zetten. De tweede plaats was hier
weggelegd voor het Haagse ADO, dat
PSV met 12-1 had verslagen, maar in
Nicols met 4-3 zijn meerdere moest er
kennen.
De al diverse keren verschoven twee
de wedstrijd in de „best of three” om de
beker van distrikt Noord-West tussen de
hoofdklassers Tetramin Nicols en Uni
que Giants is vastgesteld voor aanstaan
de zaterdag 22 september. Om 14.30 uur is
Nicols dan in het Pim Mulierstadion de
gastheer van de Diemenaren. Het eerste
duel eindigde in een 9-8 overwinning van
de Haarlemmers.
De uitslag: 1 K. Teeuwen, de 52 km. in 1.18.35,
2 J. van Dijk, 3 C. Koolloos (allen Bollenstreek),
4 F. v.d. Raad (Bataaf), 5 L. de Vet (Kennemer-
land), 6 Sj. v.d. Meer, 7 Fons v.d. Berg, 8 T. van
Eyk op 1.35 (allen Bollenstreek), 9 J. Riensema
(Bataaf), 10 H. Homma (Bollenstreek).
Vergeleken met de eerste confrontatie
met de Rotterdammers had de slagploeg
van Terrasvogels aanmerkelijk minder
moeite met het werpen van Herwig. Tegen
de schamele produktie van één honkslag
destijds, stonden dit keer zeven base-hits.
Beste slagmensen waren Frank Koks en
Jan Dortmundt, ieder met twee honksla-
gen. Wel opende André Lodder voor de
bezoekers de score na een kostbare Sant-
poortse veldfout, maar slagwerk van
Frank Koks en Peter Clarenburg zorgde
in de zesde inning voor de ommekeer.
Is het nog een open vraag welke vereni-
(ADVERTENTIE)
De Amsterdammers slaagden er in op
voorsprong te komen en deze uit te bou
wen tot 4-26.
voor ZVM een haast niet te nemen obsta
kel. Ook Full Speed-doelman Alex Tromp
stond Zandvoorts succes meerdere keren
in de weg, onder meer door twee strafwor-
pen onschadelijk te maken. Het meren
deel der Full Speed-treffers kwam voort
uit de gedegen aanvalsopbouw; van de
break out kwam nog maar weinig terecht.
BSM-Wijk aan Zee 7-10 (rust 3-7). Berry
van der Linden 2, Arthur Bosman 2, Leo
Koster 2, Gerard de Moei, Joop Pasma,
Willem Nieuwenhuis en Ruud van Willi
genburg.
Door stug verdedigen heeft BSM de
schade tegen Wijk aan Zee nog redelijk
weten te beperken. Keeper Jan Legius
van de bezoekers stopte twee strafwor-
pen, terwijl aan de andere kant Leo Kos
ter tweemaal vanaf zeven meter sucqes
had.
Standen. Tweede klasse A: ZVM 2 3-6; Wijk
aan Zee 2-4; BSM 4-4; Concordia 3 4-4; Blinkert
3 4-2; Hoofddorp 2 3-0. Tweede klasse B: Full
Speed 4-8; Blinkert 4 3-4; ZVM 3 3-4; IJmond 4 4-
3; ODIN 3 2-1; Concordia 4 4-0.
De dameswedstrijd tussen de eerste
klassers KIC en Wijk aan Zee 2 vond geen
doorgang. Dit treffen is verschoven naar
aanstaande woensdag. Wel in actie kwa
men de damesteams van Full Speed en
ADO. Winstpunten waren voor beide niet
weggelegd.
IJmond 2-Full Speed 9-8 (rust 5-3). Irm-
gard van Rixel 3, Rita Borst 2, Ineke van
Kessel 2 en Irene Dekker.
Full Speed keek in dit duel constant
tegen een achterstand van één of twee
treffers. Nijpend was vooral het gemis
van een echte cirkelloopster. In defensief
opzicht speelde Full Speed niet slecht,
hoewel de aanvallen van IJmond geregeld
in een te laat stadium werden opge
vangen.
ADO-Concordia (H) 2 10-14 (rust 7-9).
Rita Dufrenne 4, Paula Glorie 2, Ina
Limmen 2, Carla Zonneveld en Liesbeth
Boon.
ADO kon de race met Concordia voor
de rust aardig bijhouden. In de tweede
helft evenwel keken de Heemskerksen al
spoedig tegen een achterstand van vijf
doelpunten aan. Deze slag kwam de thuis
club niet meer te boven.
jeugdklassers zegevierden A. Kok (A-kl.), R
Gieske (B-kl.) en M. van Toor (C-kl).
Negende overwinning Van
der Horst bij veteranen
Petur Petursson: ,,lk had nooit gedacht dat
ik zo snel zou doorbreken.
>1
