Anders dan anders
bij Max Heymans
gehandicapte kind op
voor het publiek geopend.
Kurhaus te Scheveningen
het derde Nederlandse casino
Bekroond schrijfster
zet boekenreeks voor
Op 5 oktober
om 14.00 uur wordt in het
RK
modejournaal
Een prenten-voelboek voor blinde kleuters
15
DONDERDAG 4 OKTOBER
Kiideitoekenweek
Buchmesse
de Boekenweek
voer de Jeugd
3t/ml3cktoberl979
door Roelie Meyer
Goed af
Casino Scheveningen
Casino Valkenburg
Casino Zandvoort
14
VARIA
19 7 9
NOORDHOLLANDS PHILHARMONISCH
ORKEST
SERIE C:
EEN KORTE BOEIENDE SERIE
ROND PIANOCONCERTEN VOOR
DE LINKER HAND
COUTURIER MAX Hey
mans is altijd een man geweest
die, althans op zijn vakgebied,
mooie tradities in ere hield.
Een reisensemble met zwierige
cape, een perfect mantelkos-
tuum, de roklengte ruim een
handbreedte onder de knie, dat
waren immer karakteristieke
onderdelen van zijn collecties.
Die outfits waren een begrip.
Minder plezierige tradities zijn
er echter ook. Weinig correct
tegenover zijn gasten, die hij
voor zijn shows toch zo zeer
van node heeft, zijn steeds de
ongeveer drie kwartier duren
de wachttijden alvorens de
presentaties beginnen. Ook
voor Heymans, dacht ik, zal
zeker in deze tijd de alom be
kende slogan „Time is money”
opgeld doen. En wat dacht u
van de onuitroeibare gewoonte
die irritante reclamejongens te
laten opdraven, die het als hun
levenstaak zien met de aan
steker in de aanslag je een
sigaret aan te bieden om er zo
snel mogelijk de brand in te
steken.
Publikatie van de Nationale Stichting Casinospelen.
3SS
iiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiimimiiiiiiiiiiiiiimiiiimiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
bibliotheek
'W.v'
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
(ADVERTENTIES)
)ems-
3 Speelzalen, 24 Roulette- en Blackjack tafels, een elegant restaurant en
een bar met zeezicht. 300 Medewerkers, waaronder een internationaal
getrainde staf van 200 Nederlandse en buitenlandse croupiers, heten u
van harte welkom.
Elke dag open van 2 uur ’s middags tot 2 uur ’s nachts.
iskerk
telling
Jende
n be-
idisch
arceel
1979,
ureau
ige.
telijke
wor-
ijstel-
Haag Vandaag” kwam een beeld
schoon pak met cape voor het voet
licht. De plooirok van het pak, die
middenvoor met zo min mogelijk kno
pen was doorgeknoopt, gaf een „ruim
uizicht” in de achtergronden van het
vrouwelijk schoon. Dit „Haagse” mo-
jr Deux-pièces met cape, waarvan het in
terieur gelijk is aan het materiaal van het
pakje, eveneens uit de couturecollectie van
Max Heymans.
Serie C: 3 vrijdegavondconcerten op
19 okt., 21 dec., 22 febr. Abonnement 3
concerten 24,- (e.i.)
EEN BIJZONDERE SERIE
DIE U NIET MAG MISSEN!
Virginia, die haar halve leven in Den-
nemarken heeft gewoond, voelt zich zeer
internationaal. Ze zegt: „Het is een goe
de ervaring om in verschillende culturen
te hebben gewerkt”. Op het ogenblik
heeft zij een kleine gespecialiseerde uit
geverij in Kopenhagen en ze is literair
agent van kinderboeken.
Gedacht wordt ook aan eenvoudige
boeken voor autistisch of geestelijk ach
tergebleven kinderen die zo leren hoe ze
met een telefoon moeten omgaan en hoe
ze eten kunnen koken.
DAT WAS DAN OOK HET enige
gewuif bij deze gelegenheid, want zelfs
bij het afscheid stond Max niet op zijn
trouwe plaatsje op de trap, even wui
vend of een handje drukkend, dan wel
om een compliment in ontvangst te
nemen. Echt, het was anders dan an
ders, zonder hiervoor een verklaring te
kunnen geven. Jammer van dat kleine
stukje modetraditie, dat naar ik hoop
het volgend seizoen weer ten goede
gekeerd zal zijn.
JAN WIJN
met 3 linkerhand concerten
Kassa van twt Concertgebouw. Lange
Begijnestraat 13, Haarlem. Geopend van
maandag t/m zaterdag van 10-15 uur,
telefonisch 320994 van 12-15 uur.
door Bé ter Maat
Virginia Allen Jensen: „Er is een groot
aanbod van kinderboeken, maar op het
gebied van gehandicapten bestaat er bij
na niets. Meestal maken onderwijzers op
scholen voor slechtzienden of doven zelf
lesmateriaal. Dat blijft vaak in een expe
rimentaal stadium en er zijn maar enke
le exemplaren beschikbaar. Ik ben jaren
geleden door de Frankfurter Buchmesse
uitgenodigd om een internationale ten
toonstelling in te richten van boeken
voor gehandicapten. Er was niet veel te
vinden. Een paar boeken voor doven en
een paar voor blinden. Maar bij de uitge
vers bleek veel belangstelling te bestaan.
Vijf jaar geleden heb ik acht Europese
uitgevers van kinderboeken, waaronder
Ploegsma in Amsterdam, gevraagd om
samen een prentenboek voor blinde
kleuters tot stand te brengen. Er hebben
ontzettend veel mensen aan meege
werkt. Het was ook belangrijk dat uitge-
de doorzichtige tint van dit edele vocht.
Voor de avond werd er wat gespeeld
met satijn en kant met hier en daar wat
geglitter en soms een garnering van
wuivende struisveren.
Het prentenboek is bestemd voor blin
de en slechtziende kinderen vanaf drie
jaar die nog geen braille hebben geleerd.
Er staat een eenvoudige tekst in die kan
worden voorgelezen terwijl het kind de
afbeeldingen met de vingers aftast. De
voelbare plaatjes geven informatie over
dingen die ruig zijn of glad, klein of
rond, driehoekig, groot of lang.
Voor ziende kinderen heeft dit kleur
rijke prentenboek drie dimensies. Ze
kunnen het lezen, bekijken en voelen. In
de praktijk is gebleken dat ook kinderen
die emotioneel en verstandelijk zijn ach
ter gebleven worden geboeid door dit
boek.
Virginia Allen Jensen zegt: „Een jaar
of vijf geleden is het idee ontstaan. We
waren met een paar mensen bezig een
echt voelboek te ontwerpen, maar de
moeilijkheid was dat het veel te dik zou
worden omdat we materialen gebruik
ten die op de pagina’s werden aange
bracht. In dat stadium dachten we nog
aan fluweel en dat soort zaken. Dat was
verre van ideaal omdat het kon loslaten.
Kinderen konden het ook in hun mond
stoppen. Kortom, we hebben daar vrese
lijk op gepuzzeld. Een Deense drukkerij
heeft toen een procédé Uitgevonden dat
uniek is. De illustraties zijn op een speci
ale papiersoort gedrukt dat bestand is
tegen hoge temperaturen. Het papier
wordt in een oven verhit waardoor de
speciaal ontworpen drukinkt rijst Je
zou kunnen zeggen dat het een gebakken
boek is”.
Virginia Allen Jensen is in Amerika
geboren. Ze studeerde aan de universi-
teit van Minnesota, deed sociaal werk en
was onderwijzeres in Californië en Ko
penhagen. Ze trouwde met een Deense
collega en kreeg drie dochters binnen
vier jaar. „In die periode bleef ik thuis
want ik kon het gezin met geen mogelijk
heid combineren met een baan. Toen
kwamen de kinderboeken die ik ’s a-
vonds begon te schrijven. Ik vertaalde
ook als free-lancer. Nu zijn mijn doch
ters bijna volwassen. De ene is vroed
vrouw, een tweede graficus en een derde
studeert nog”.
Ook in Denemarken blijken ouders
over het algemeen niet te weten wat hun
kinderen lezen. Volgens Virginia Allen
Jensen zijn ze niet echt geïnteresseerd.
„Kinderboeken schrijven is erg moeilijk.
Er zijn veel meer beperkingen, dan in de
volwassen literatuur. Er zijn niet zoveel
goede kinderboeken naar mijn mehing”.
Na deze bijzondere uitgave van het
prenten-voelboek wordt de kleine firma
overstelpt met brieven. „Veel mensen uit
de praktijk sturen ons ideeën en vragen
of wij die kunnen uitwerken. Wij willen
een speciale bibliotheek voor gehandi
capten opzetten. Het kost veel en veel
vindingrijkheid, maar ik denl? dat je
dergelijke boeken ook meer functies
kunt meegeven. Naast de gedrukte tekst
zou je bijvoorbeeld ook brailleschrift
kunnen inponsen voor oudere kin
deren”.
„l'Heure de la Collec
tion" uit de couturecollectie
voor de herfst en winter van
Max Heymans werd een
soepele leren robe-manteau
met bijpassende zijden
blouse en een fraaie vosse-
hoed.
Meer over kinderboeken kunt u aan
staande zaterdag lezen in onze wee-
keindbijlage Erbij. Ter gelegenheid van
de Kinderboekenweek besteden we
daarin op twee pagina’s aandacht aan de
volgende onderwerpen:
boekhandel op school
catalogus voor kinderen
herdrukte „ouwetjes”
bekroonde boeken.
Voorts vindt u op die pagina’s een
interview met griffelwinnaar Dolf Ver-
roen en vraaggesprekjes met kinderen
over hun favoriete boeken.
«- Deze lange rok met kort
bovenstukje en bijpassend
jasje werd uitgevoerd in wit
te zijde met dessins van
goud- en zilverdraad. (Cou
turecollectie Heymans).
•fo De Deense schrijfster Allen Jensen toont op deze foto haar kinderboek ,,Wat is dat?",
waarvoor zij de Boekensleutel 1979 zal ontvangen. Het boek werd speciaal vervaardigd voor
blinde en slechtziende kinderen, die nog geen braille kunnen lezen. ,,Wat is dat?" is een
voorleesboek, waarbij het blinde kind de afbeeldingen tastend kan af lezen".
AMSTERDAM. „Door dit boek leerde ik meer van het zien dan ik ooit
wist. Ik begreep beter welke informatie je nodig hebt om te zien. Verschil
lende figuren zijn veranderd toen we merkten dat ze niet óverkwamen bij
blinde kinderen. Het boek heeft een lange geschiedenis achter de rug voor
het in deze vorm kon uitkomen”. Schrijfster Virginia Allen Jensen spreekt
met grote genegenheid over het prenten-voelboek „Wat is dat?”, dat vorig
jaar in tien landen gelijktijdig verscheed en sindsdien diverse prijzen won.
Nederland bekroont het vandaag'
met de Boekensleutel, een nieuwe, prijs
die bij hoge uitzondering wordt ioege-
kend aan een kinder- of jeugdboek dat
ongekende perspectieven opent voor de
toekomst. In Duitsland is het boek on
derscheiden met de Jugendbuchpreis en
in Bologna kreeg het boek de Premio
Critici in Erba.
vers een financieel risico wilden nemen
voor dit soort boeken".
De kleine uitgeverij van Virginia Allen
Jensen werkt met vier free lance schrijf
vers en tekenaars. Boekillustratoren in
Denemarken zijn sinds een jaar ook-
georganiseerd in de Deense schrijvers
vak bond en ze zijn sterk betrokken bïj
het totstandkomen van boeken.
Op de Deense kweekscholen vormt
kinderliteratuur een vast onderdeel van
het lesprogramma. Alle onderwijzers
hebben nu een behoorlijke ondergrond
op dit gebied en openbare scholen heb
ben een eigen bilbiotheek. Een twintigtal
pedagogische centra in Denemarken
stuurt de schoolcomités regelmatig een
overzicht van nieuwe publikaties en
leerboeken. Met zachte spot zegt de
Deens-Amerikaanse schrijfster: „Ook
dat geeft soms problemen, maar we zijn
eigenlijk zo goed af in vergelijking met
landen waar helemaal geen kinderboe
ken beschikbaar zijn”.
WEL, IK STEEK VANDAAG dan
ook maar eens, niet alleen de draak,
doch evenzeer het hart onder de onge
twijfeld modieuze riem van ons aller
Max Heymans. „Max, lieve engel van
me, (zo noemt hij trouwens iedereen
sinds jaar en dag) breek toch zo spoe
dig mogelijk met die slechte gewoon
ten en herstel voor het volgende sei
zoen onmiddellijk de vele goede. Dat
zal mij in ieder geval oprecht verheu
gen. Voorts miste ik dit keer helaas,
ondanks de bijzonder fraaie stoffen en
kleuren, de vele échte, onvervalste
Heymans pakken, capes en mantels.'
Jouw cliëntèle zal dat evenmin zijn
ontgaan”.
ALS DAN UITEINDELIJK het uur
van de nieuwe herfst- en wintercollec
tie slaat blijkt „l’Heure de la Collecti
on” een soepel leren robe-manteau tê
zijn in tobacco, zoals Max de kleur
noemt, terwijl het voor mij eenvoudig
weg okergeel is. Bijzonder mooi vond
ik een velours pakje met een klein
ruitje, waarvan de plooirok tot heup
hoogte was ingestikt, terwijl het kortè
jasje van een ceintuurtje en borstzak
jes was voorzien. Een typische Hey
mans creatie, hetgeen in niet mindere
mate gold voor een donkerbruine ve
lours mantel waarvan het interieur,
evenals de japon met col, in een room
kleurige bouclé jersey was uitgevoerd.
MET DE AANKONDIGING „Den
De pianist Jan Wijn is de centrale figuur
in deze serie, waarvan de concerten door
drie verschillende dirigenten zullen
worden geleid. Jerzy Katlewicz opent
met het Capriccio van onze jonge land
genoot Tristan Keuris. Van Prokofieff is
het daarop volgende vuurwerk voor de
linkerhand, waarna de Sinfonia Sacra
van de markante Poolse componist Pa-
nufnik de avond besluit. Het tweede
concert wordt gedirigeerd door André
Vandemoot. Trekpleister is Ravels pia
noconcert, voorafgegaan door drie ande
re interessante werken, waaronder twee
van Nederlanders: de Rhapsodie voor
Orkest van Hans Osieck en de Tweede
Symfonie van Rudolf Escher. Strawins
ky’s balletmuziek Agon is hét derde
werk.
Het slotconcert onder leiding van Elya-
kum Shapirra opent weer met muziek
van een landgenoot, Louis Andriessen,
wiens Losse Snaren symfonie wordt uit
gevoerd. Jan Wijn is dan de pianist in
Diversions on a theme of piano door
Benjamin Britten. Het zwaartepunt van
de avond ligt in de dramatische tiende
symfonie van Dimitri Sjostakowitsj.
del zal bij een deel van onze mannelij
ke politici aan het Binnenhof zonder
meer veel waardering kunnen oogsten,
maar ik waag te betwijfelen of het ook
in de Kamer zal bijdragen tot een nog
grotere verheldering van inzichten bij
de behandeling van allerlei ingewik
kelde zaken. Voor het overige ziet men
naast de fraaie bruintinten ook veel
zwart en grijs in de herfst- en winter
collectie van Max Heymans.
HET COCKTAILUURTJE wordt
door de couturier verlevendigd met
bijzonder fraai gemodelleerde jurkjes,
voorzien van een diep rugdecolleté en
dunne schouderbandjes. „l’Heure de
Champagne” betekent voor de liefheb
ster een huidnauwe pailletten japon in
•fr „Bols de Boulogne"
noemde couturier Max Hey
mans dit ensemble, be
staande uit een tweed man
tel tegen gevoerd met de
zelfde fijne jersey waarvan
de japon werd vervaardigd.
De tweed is van Hallenstein
en de jersey van René
Véron.
