Vermindering met tweederde
Carter wil maatregelen
Overmaats
Cubanen in arrest
na opstand in kamp
Meerderheid in
deelstaten voor
premier Gandhi
Paus bedankt
Voorverkiezingen in
VS lijken beslist
Premier Cossiga
blijft ondanks
beschuldigingen
Franse volk
vanuit Washington”
„Iran werd bestuurd
OESO verwacht
herstel economie
Argentijnen
Vandaag laatste reeks
Bani-Sadr op conferentie in Teheran:
Rogers wil ook chemische wapens
„Gas Harrisburg
buiten lozen”
„Twintigduizend
zijn verdwenen”
tl
Kleuters
C’est la vie
II
it
De tekst
Visite
2
3
DINSDAG 3
BINNEN- EN BUITENLAND
JUNI
1980
(Van onze redactie buitenland)
ook
LONDEN. De Britse rege
ring is gisteren na kort beraad
akkoord gegaan met het voor
stel van ministers van Buiten
landse Zaken van de Europese
Gemeenschap om de Britse
bijdrage aan de Europese be
groting met tweederde te ver
minderen.
/ador
fing
sft er
mge-
rege-
geen
auto-
kun-
naat-
gens
wo-
laan-
roor-
:ond-
nsen
nder
gen
eurs
ten
-
larter
ten
ding
J
g
Britten snel akkoord
met EG-regeling
(Van onze redactie buitenland)
(Van onze redactie buitenland)
*1
Die vermindering houdt in dat Enge
land in plaats van bijna vijf miljard gul
den nu één driekwart miljard per jaar zal
betalen over een periode van drie jaar.
gen de
brengt
nd. De
x-rege-
stische
'ekken
van
Salva-
jp het
irking,
sn een
Twee-
rmatie
Salva-
verzet
Na-
Zij zullen worden berecht. President
Carter heeft opdracht gegeven tot een
snellere herhuisvesting van de vluchtelin
gen om nieuwe onlusten te voorkomen.
Zondag kwamen Cubaanse vluchtelin
gen in het kamp in opstand, omdat ze
vonden dat hun herhuisvesting door ad
ministratieve rompslomp te lang duurde.
(Van onze redactie buitenland)
FORT CHAFFEE. Enkele tientallen Cubanen zijn na de opstand van
zondag in het vluchtelingenkamp bij Fort Chaffee in de Amerikaanse
deelstaat Arkansas, door de oproerpolitie gearresteerd.
WASHINGTON(Reuter). De Ameri
kaanse commissie voor toezicht op kern
energie (NRC) heeft geadviseerd het
radioactieve kryptongas in de kerncen
trale bij Harrisburg, die begin vorig jaar
defect raakte, te lozen in de buitenlucht.
Het effect voor de omwonenden is te
verwaarlozen, zo meent de NRC.
De commissie vindt het gevaarlijker
het gas in de centrale te laten, omdat
apparatuur als ventilatoren en dergelij
ke, het zou kunnen begeven. Hierna zou
het gas beetje bij beetje op oncontroleer-
TEHERAN. Met de verklaring dat „Iran in feit jarenlang geregeerd werd
door Washington en het Amerikaanse ministerie van Defensie” opende de
Iraanse president Bani-Sadr gistermiddag de conferentie over „misdaden van
de VS” in Teheran.
In Iran is intussen bekend gemaakt dat
de scholen en universiteiten vanaf don
derdag gesloten zullen zijn, omdat het
onderwijssysteem fundamentele verande
ringen zal ondergaan. De plannen daar
voor zouden uitgewerkt en binnenkort
worden voorgelegd aan het volk. Een en
ander zou verband houden met de islami-
tisering van het onderwijs.
Voorafgaand aan de conferentie is aan-
gekondigd, dat men wil onderzoeken wel
ke rol de VS in Iran hebben gespeeld sinds
1953, het jaar waarin de sjah met Ameri
kaanse hulp kon terugkeren naar Iran na
een kortstondige ballingschap tijdens het
bewind van de links-nationalistische pre
mier Mossadegh. Tijdens de conferentie is
een als topgeheim geklassificeerd docu
ment getoond, waaruit zou moeten blijken
dat de Amerikaanse generaal Huyser, die
gedurende de kortstondige interim-rege-
ring van president Baktiar in Iran was,
betrokken was bij plannen voor een mili
taire staatsgreep indien Baktiar ten val
mocht komen. De brief is volgens de rege
ring in Teheran gericht aan de toenmalige
NAVO-bevelhebber generaal Haig.
e op
leer-
veer
‘lek-
bra-
PPij
foor
gas
neh
rec-
ich-
Herman Pieter de Boer schreef deze
tekst in november 1979. De opdracht was:
een liedje voor Lenny Kuhr met het kin
derkoor Les Poppys. Lenny stuurde Her
man Pieter het door haarzelf gemaakte
wijsje met „lalalala” op een cassetteband
je toe, en op de dag dat het echt af méést
zijn omdat het opgenomen moest worden,
viel hem, toen hij met barstende koppijn
op bed lag, die eerste regel in: „Visite,
visite, een huis vol visite!” De rest is dan
een kwestie van arbeid, legde hij me uit
(de dichter J. C. Bloem sprak van „invul
len”). Uitgangspunt daarbij was. dat die
Franse kinderpopgroep Les Poppys wat
internationaal-Franse woorden te zingen
moest krijgen, en die zitten er dan ook
ruimschoots in: visite, suite, en natuurlijk
het onzin-refrein. Herman Pieter de Boer
had daarin de regel „pardon parasol para-
pluie...” voorgesteld, en Lenny Kuhr zelf
kwam toen met „oui oui parapluie, c’est la
vie...” op de proppen, waardoor „vie” zo
mooi kon overgaan in „vi-site”.
tarta
elin-
om
die
De
van
der
(De-
i een
ipen-
maal
toe
bindt
'eert,
geen
tape
zal
i de
irkt
ani-
'oor
ten,
llen
:ap-
zal
Ve-
gebrijpelijk te vinden dat aan een persoon
de bevoegdheid kan worden gegeven de
levens van velen in een vreemd land op
het spel te zetten.
'Isserij)
■bieden
narters
'weede-
■d en
agd de
en van
:en tot
minis-
s en de
iderge-
:uurbe-
Lord Carrington, de Britse minister van
Buitenlandse Zaken, noemde in het Ho
gerhuis de nieuwe regeling „een overwin
ning voor het gezond verstand”.
De oppositid was zeer kritisch. De
woordvoerder voor buitenlandse zaken
van de Labourpartij, Peter Shore, wees er
in het Lagerhuis op dat het akkoord van
de EG-ministers tevens voorziet in een
gemiddelde verhoging van de levensmid-
delenprijzen met 5 procent. Dit zal vol
gens hem leiden tot verhoging van de
levensmiddelenprijzen in Groot-Brittan-
nië en groei van de bestaande EG-
overschotten. De regering heeft volgens
hem haar belofte verbroken door daar
mee in te stemmen.
bare wijze kunnen vrijkomen. Verwijde
ring van het gas is noodzakelijk om te
kunnen beginnen met het interne
schoonmaakwerk. De commissie wijst
ook op toenemende onrust onder de be
volking in de omgeving, omdat de
schoonmaak lang op zich laat wachten.
door Nico Scheepmaker
(Van onze redactie buitenland)
NEW DELHI. De Congrespartij van
de Indiase premier Indira Gandhi heeft
blijkens de gisteren bekendgeworden uit
slagen, de meerderheid gekregen in parle
menten van acht van de negen Indiase
deelstaten, waar vorige week verkiezin
gen werden gehouden.
Deze verkiezingen waren nodig gewor
den, omdat de premier de parlementen in
deze staten op 17 februari had ontbonden,
nadat zij bij de verkiezingen voor het
nationale parlement in New Delhi in janu
ari weer volledig op het Indiase politieke
toneel was teruggekeerd.
Bij de gewelddadigheden tijdens de
campagnes en het tellen van de stemmen,
zijn volgens het Indiase persbureau PTI
60 mensen om het leven gekomen. Meer
dan 200 mensen zouden zijn gewond. De
gewelddadigheden waren het ergst in Oe-
tar Pradesj en Bihar, van oudsher politiek
roerige staten. In Bihar zag de politie zich
gedwongen het stemmen op 50 plaatsen
uit te stellen.
LONDEN. (UPI). Het Westen moet zijn verdediging tegen Russische chemische
wapens moderniseren en een eigen chemische vergeldingsmacht creëren. Dit heeft
de opperbevelhebber van de NAVO, generaal Bernard Rogers, vandaag in een
interview gezegd. Rogers verklaarde te hopen dat de VS zogenaamde binaire
munitie zou ontwikkelen, chemische bestanddelen die op zich ongevaarlijk zijn,
maar giftig wanneer ze gecombineerd worden.
De Sovjet-Unie, aldus de generaal, voert haar capaciteit in chemische wapens op
en is ook bezig haar defensie tegen chemische wapens te verbeteren. De Sovjet-Unie
ziet chemische elementen als „wapens voor massavernietiging” en zal er gebruik van
maken wanneer de militaire situatie dat vereist en het het verschil uitmaakt tussen
succes en mislukking, aldus de NAVO-chef.
Generaal Rogers ziet binaire munitie als een alternatief voor een nucleair
antwoord op een aanval met chemische wapens. Wanneer het Westen dergelijke
wapens bezit, dan zou dat het risico verminderen dat de NAVO met kernwapens
reageert op een chemische aanval, zo meent Rogers.
der
1UW
?ili-
ok-
ent
s.
ind
en-
ien
rig-
op-
de
het
ne-
zan
ias-
Dor
Nu is de melodie van „Visite, visite”
weliswaar van Lenny Kuhr zelf, maar de
woorden zijn van Herman Pieter de Boer
uit Swolgen (L), de schrijver van verhalen
die hij bundelde in „De vrouw in het
maanlicht”, „Het damesorkest”, „De kell-
nerin” („en andere verhalen” staat er dan
steeds achter), terwijl zeer onlangs zijn
novelle „Waanzin en moederliefde” in El-
seviers Literaire Serie verscheen. Een
echte schrijver, sterker nog: een echte
literator dus, die echter ook de teksten
heeft geschreven van bekende liedjes als
„Oh Waterlooplein”, „Angelique”, „Ro
zengeur en Terpentijn”, „Pinokkio”,
„Weet je wat we doen”, „Laat me”, en nu
dus „Visite”. Ik heb inmiddels ontdekt dat
er in ieder geval twee mensen in Neder
land zijn die de tekst van „Visite” nog niet
uit hun hoofd kennen, namelijk hij en ik,
want toen ik hem opbelde moest hij de
tekst eerst opzoeken voordat hij hem
(vlekkeloos) kon reproduceren:
„Visite, visite, een huis vol visite! Piet
Hein had z’n maat Mickey Mouse meege
bracht. En ook de Twee Wezen, met zeven
Chinezen, dat was in mijn dromen, mijn
dromen vannacht”.
„De suite, de suite; zat vol met visite!
Kristel kwam met Kuifje, wie had dat
gedacht? En Kermit de Kikker met jonk-
vrouwe Bicker, dat was in mijn dromen,
mijn dromen vannacht”.
Refrein: „O mon amour, bonbon bon-
bonnière, o mon amour, oui oui parapluie,
c’est la vie...”
„Visite, visite, een huis vol visite! En
kapitein Rob kwam zojuist van zijn jacht.
Met Sheherazade en negen nomaden, dat
was in mijn dromen, mijn dromen van
nacht”.
„De suite, de suite, zat vol met visite!
Bardot had de buurman geheel in haar
macht. Dik Trom gooide taartjes, vooral
naar Aart Staartjes, dat was in mijn dro
men, mijn dromen vannacht”.
heeft
!t per-
or de
e ver-
rnjten
;t ge-
>m elf
tie in
i half
lieme
Om- I
rk op
Er is natuurlijk geen reden er deftiger
over te doeh dan nodig is, maar een direct
aanspreekbare, zingbare tekst moet wel
aan enige eisen voldoen, en dat zijn ande
re eisen dan die de dichtkunst stelt. Lenny
Kuhr, zegt H. P. de Boer (dat rijmt!),
maakt echte liedjesmuziek, een beetje fa-
do-achtig, geënt op Portugese muziek, ze
heeft ook die overslag in haar stem. „Visi
te, visite” kwam eerst langzaam op gang,
en toen plotseling was het niet meer te
stuiten, het schoot omhoog, ook dank zij
de kleuters en kleine kinderen die hun
ouders presten het grammofoonplaatje te
kopen. Dat laatste kan ik bevestigen: op
Sara’s kleuterschool is het ook een gewild
liedje! Lenny Kuhr kreeg er voor het eerst
in haar leven een gouden plaat voor, het
was haar tweede grote hit na „Trouba
dour” en het reikte tot de tweede plaats op
de hitparade. Een Duitse vertaling („Wir
feiern, wir feiern”) is al gereed, aan een
Franse vertaling wordt gewerkt. Goeie
biznis dus. „Voor een vertaalde tekst krijg
je als tekstschrijver maar twee cent per
plaat, als er dan 10.000 van verkocht wor
den heb je f200 verdiend”, vertelde Her
man Pieter de Boer, „maar voor zo’n eigen
tekst krijg je 5 tot 6 cent per plaat. Er zijn
er nu 100.000 verkocht, dat is dus f5000.
Dan komt het ook nog op de jukeboxes, en
op verzamel-LP’s getiteld „De Daverende
Dertien” of zoiets, dus ik mag niet klagen.
Maar ik heb ook wel eens 37 gulden ver
diend met de tekst van een liedje...”.
Oud-minister van Justitie Clark, een
van de tien Amerikanen die ondanks een
verbod van de regering in Washington
toch naar Teheran zijn gegaan, noemde
deze actie gisteren „wetteloos en strijdig
met grondwettig bestuur”. Hij zei het on-
Lord Carrington zei daarover dat de
voedselprijzen in Engeland sinds 1972 met
200 procent zijn gestegen en dat daarvan
maar 8 procent het gevolg is van EG-
regelingen.
De lastenverlichting voor Engeland
komt neer op een lastenverzwaring voor
de EG-partners. Het leeuwedeel daarvan
moet gedragen worden door West-Duits-
land. De Westduitse minister van Finan
ciën Matthöfer heeft ernstige bezwaren
tegen de hoogte van de Westduitse bijdra
ge, waaraan morgen een kabinetsverga
dering zal worden gewijd. Gisteren kre
gen waarnemers in Bonn overigens de
indruk dat het kabinet ondanks deze be
zwaren akkoord zal gaan.
WASHINGTON. De strijd om de kandidatuur voor het Amerikaanse
presidentschap van de twee grootste politieke partijen loopt vandaag af met
een anticlimax.
Zeventien voorverkiezingen in negen
staten trekken vandaag minder aandacht
dan de eerste voorverkiezingen in het klei
ne New Hampshire in februari.
In het republikeinse kamp is de beslis
sing reeds gevallen. Ex-acteur Ronald
Reagan heeft meer dan genoeg gedele
geerden om de benoeming zonder proble-
(Van onze redactie buitenland)
ROME. De Italiaanse premier Cossi
ga heeft gisteravond besloten niet af te
treden, hoewel het nu vrijwel zeker is dat
de communisten in het parlement vol
doende steun hebben gekregen om hem te
dwingen verantwoording af te leggen over
beschuldigingen inzake misbruik van
ambtsgeheimen.
Cossiga besloot aan te blijven nadat de
fractieleiders van de coalitiepartijen hem
hun steun hadden beloofd. Het debat zal
naar wordt verwacht gehouden worden
na de regionale verkiezingen van komen
de zondag.
De premier zou de in het afgelopen
weekeinde in verband met deze zaak afge
treden vice-voorzitter van de christen-de-
mocratische partij, Donat Cattin, hebben
gewaarschuwd dat zijn zoon werd ver
dacht van terroristische activiteiten. Deze
zoon kon vervolgens ontsnappen, omdat
zijn vader hem voor een ophanden zijnde
arrestatie waarschuwde, zo luiden de be
schuldigingen.
PARIJS. Bij zjjn vertrek uit Frank
rijk gisteren heeft paus Johannes Paulus
II zijn gastheer, president Giscard d’Es-
taing, en het Franse volk bedankt voor
hun gastvrijheid. In een telegram sprak
hij over „onvergetelijke herinneringen”.
Eerder op de dag droeg de paus nog een
mis op in Lisieux, een klein stadje ten
westen van Parijs. Daar bevindt zich de
kapel van de „Kleine Heilige Theresia”,
die vanaf haar vijftiende tot aan haar
dood op haar vierentwintigste, van de
buitenwereld was afgesloten.
De paus bracht in een toespraak tot
Carmelitessen-slotzusters hulde aan het
beschouwend leven „verborgen in God,
dwaas voor het oog van de wereld, wijs in
de Heilige Geest, maar van wezenlijk be
lang voor kerk en mensheid”.
Na zijn terugkomst in Rome reisde Jo
hannes Paulus meteen door naar zijn zo
merverblijf in Castel Gandolfo. Daar rust
hij uit tot morgen.
Het Russische blad Izvestia, spreekbuis
van de Russische regering, maakte giste
ren melding van het bezoek van de paus.
Zo werd gezegd dat hij met de Franse
president had gesproken over de nood
zaak van het „bewaren van de vrede tot
elke prijs”.
Enkele duizenden Cubanen bestormden
de hoofdingang van het kamp, waarin
bijna 20.000 vluchtelingen zijn samenge
bracht. Gebouwen werden in brand gesto
ken en er vielen meer dan 40 gewonden
voordat de orde kon worden hersteld. Vijf
Cubanen moesten met schotwonden in
het ziekenhuis worden opgenomen.
Jody Powell, de perschef van het Witte
Huis, verklaarde dat president Carter op
dracht heeft gegeven om voortaan 150 in
plaats van 100 vluchtelingen per dag el
ders onder te brengen. De gouverneur van
Arkansas, Bill Clinton, heeft de bewaking
van het vluchtelingenkamp aanzienlijk
uitgebreid. Er zullen 2.000 bewakers wor
den gestationeerd, in plaats van de 600 die
men in de wacht te slepen. Voorts heeft hij
geen potentiële tegenstander meer, omdat
de voormalige directeur van de CIA, Ge
orge Bush, zich heeft teruggetrokken.
Bij de democraten is de beslissing offici
eel nog niet gevallen, maar niemand twij
felt er aan dat president Carter de paar
gedelegeerden die hij nog nodig heeft zal
halen. Alle democratische voorverkiezin
gen vandaag kennen de gedelegeerden toe
op evenredige basis, en de winnaar krijgt
niet zoals in andere staten wel voorkomt,
alle gedelegeerden achter zich.
De democraten zullen vandaag ter stem
bus gaan in Californië, New Jersey, Ohio,
West-Virginia, Zuid-Dakota, Rhode Is
land, Nieuw-Mexico en Montana. De repu
blikeinen kiezen behalve in deze acht sta
ten ook in Mississippi.
Senator Edward Kennedy zei zondag in
een vraaggesprek op de televisie dat zijn
strategie erop gericht is te winnen in Cali
fornië, de staat met de meeste inwoners,
en de oostelijke staat New Jersey. In de
andere staten hoopt hij een „redelijk”
resultaat te behalen. Op de vraag of hij
indien zijn opzet slaagt, zal proberen de
Carter-gedelegeerden over te halen op
hem te stemmen tijdens de conventie zei
Kennedy, dat de campagne nog steeds
niet is afgelopen. Volgens de senator uit
Massachusetts kunnen de democraten
vandaag hun onvrede over de hoge rente,
inflatie en werkloosheid uiten.
Reagan heeft nog een beetje oppositie
van Harold Stassen en de Californische
zakenman Benjamin Fernandez, maar de
zen hebben lang niet het gewicht van
tegenstanders die zich reeds terugtrok
ken, zoals George Bush, Howard Baker en
John Connally. De progressieve republi
kein John Anderson heeft de Republikein
se Partij verlaten om zelfstandig mee te
dingen naar het presidentschap.
aanwezig waren bij het uitbarsten van de
rebellie.
Een lid van het huis van Afgevaardig
den, de democraat Jim Wright, opperde
gisteren het idee om de opstandige vluch
telingen maar weer terug te sturen, „om
dat zij zich niet aan de wet houden”.
De inwoners van het bij het kamp gele
gen stadje Barling hebben geprotesteefS
tegen het gebrek aan veiligheidsmaatre
gelen. Een van de vierduizend inwoners
verklaarden dat de mensen met een ge
weer naast zich slapen.
Met een gecharterd toestel van de KLM
zijn' gisteren 268 Cubanen uit Havana
naar Lima overgebracht. Zij vormden de
op een na laatste groep van het grote
aantal vluchtelingen, dat acht weken gele
den zijn toevlucht zocht in de Peruviaanse
ambassade in de Cubaanse hoofdstad.
Vannacht zouden de overgebleven 174 Cu
banen naar Peru zijn overgebracht.
De Amerikaanse kustwacht dult intus
sen niet de verdere komst van vluchtelin
gen in scheepjes uit Cuba.
Aan de conferentie nemen vertegen
woordiging van politieke partijen, vak
bonden, bevrijdingsbewegingen en weten
schappers deel uit ruim vijftig landen. Er
zijn geen officiële regeringsvertegenwoor
digers. Bani-Sadr heeft deze conferentie
georganiseerd na de mislukte militaire
bevrijdingsactie van de VS in Iran.
PARIJS (Reuter). De economische
terugval in de Westerse landen is „mild”.
De groei zal beperkt zijn tot een procent,
maar zal zich medio volgend jaar herstel
len omdat de investeringen in de industrie
niet zijn afgenomen.
Dit werd gisteren gezegd door secreta-
ris-generaal Van Lennep van de Organi
satie voor Economische Samenwerking
en Ontwikkeling (OESO) aan de voor
avond van een conferentie van de minis
ters van Financiën, van Buitenlandse en
van Economische Zaken over de economi
sche vooruitzichten voor het komende
jaar. De klap van de olieprijsverhogingen
vorig jaar, met 135 procent, werd beter
opgevangen dan in 1974 en 1975, aldus
Van Lennep.
Toen ik vorige week het klokkenspel
van de Westertoren in Amsterdam het
wijsje van „Visite, visite” hoorde spelen,
begreep ik dat dit liedje van Lenny Kuhr
in korte tijd zo klassiek geworden was dat
ik er, zonder schade aan mijn ziel te
berokkenen, nu rustig over kon schrijven.
Want laten we eerlijk zijn: u neuriet het zo
nu en dan toch ook wel eens, en af en toe
kunt u er zelfs op betrapt worden dat u
een eigen tekst op de melodie maakt! „De
koffie, de koffie, waar blijft nu de koffie?”
zingt u omstreek» elf uur op kantoor
zachtjes voor u heen, of „Niet schieten,
niet schieten, politie niet schieten!” als u
door de Mobiele Brigade uit een kraak
pand wordt gedragen. Een lied dat zich
dankbaar laat parodiëren (Ome Joop
heeft er op instigatie van André van Duin
al dit van gemaakt: „Visite, visite, een huis
vol visite! Ik gooi ze het liefste meteen in
de gracht!”, en ook NCRV’s Showroom
kwam met een parodie) is een goed lied,
daar is iedereen het in liedjeskringen over
eens.
trijfel
Ook in Italië is het visseizoen een tijd om naar uit te kijken. Behalve misschien voor dit
Romeinse jongetje op de foto, dat voor de kou beschutting heeft gezocht in zijn vaders
overmaatse regenjas. Pa prepareert intussen het vistuig.
BONN. De Argentijnse ex-senator
Solari Irigojen heeft gisteren in de West
duitse hoofdstad Bonn gezegd, dat sinds
de militaire staatsgreep in Buenos Aires
tussen de vijftien- en twintigduizend Ar
gentijnen zijn verdwenen en minstens
achtduizend anderen zijn vermoord.
De ex-senator, die in ballingschap leeft
in Parijs, nam in Bonn deel aan een pers
conferentie, georganiseerd ter gelegen
heid van het officiële bezoek aan West-
Duitsland van de Argentijnse minister
van Economische Zaken, José Martinez
de Hoz. Irigojen waarschuwde de openba
re mening tegen de „zogenaamde demo
cratisering” die de Argentijnse regering
van Videla zegt door te voeren.
Op dezelfde persconferentie hekelde de
socialistische Bondsdagafgevaardigde
Klaus Thüsing „de schendingen van de
rechten van de mens, de martelingen en
de moorden”, die volgens hem onder het
militaire regime in Buenos Aires „sche
ring en inslag” zijn geworden.
