Bioscoopfilms mogen
Jane Alofsin
via kabeltelevisie
lijkt erg op
Mary Hartman
Kiekeboe in Carré
radio-tips
adio-tips
programma's van
radio en televisie
ff
fe
Uitspraak gerechtshof Amsterdam
"I
t 11 Rn1
tv vanavond
TV VRIJDAG
TV ZATERDAG
II
I
i RADIO ZATERDAG
I
Louise Lasser in
I
te
d
2
t
,,Just me and you”
12
I VRIJDAG 13 JUNI
1980
13
RTV
(Van onze RT\Lredactie)
I
0
L
<\N
Maar iwt gebeurt
o
Itaes-ii
2
T*
J
<u
w
<D
<D
E
Jp
c
<D
Cb
-
1
.e
Wat een ongelo
felijke geschie
denis
er nu met het
schilderij9
z
Y een MACS- LI
KEAA4ES
zeer
Alofsin
HILVERSUM Louise
l Lasser, in ons land beter be-
kend als Mary Hartman uit
j de gelijknamige serie die de
VPRO uitzond, speelt samen
met Charles Grodin de
hoofdrol in het televisiespel
I ,?Just me and You”dat de
VARA morgenavond als eer-
ste in de zomerreeks Theater
j Thuis op de buis brengt.
Louise Lasser speelt in het
I stuk de wat wereldvreemde
en zeer praatzieke Jane
- l
J)ie al het ook niet meer kun
IN HET BUREAU /AN MENEER OESTER WORDT DE HELE MAK UIT DE DOEKEN GEDAAN
agen
tal
en
De
HILVERSUM IV
Ne-
te
sprekken.
,U
7
O'
lol
i“ --- -
$6
jen
i
in
Ik
zenders worden uitgezonden. De bi
oscoopbond en de filmmaatschap
pijen wilden via de rechter uitge
maakt zien of de handelswijze van
de CAI niet in strijd is met de
auteurswet.
ik!
ekt
on.
mer
nnen
n
ers,
Voorts heeft „Hier en Nu” een
interview met de heer Bukman,
die genoemd wordt als de nieu
we voorzitter van het CDA. Ook
wil „Hier en Nu” aandacht beste
den aan de deeltijdarbeid. (Ne
derland 2 om 22.20 uur).
HILVERSUM. In de televi-
sie-actualiteitenrubriék „Hier en
Nu” van de NCRV wordt van
avond een reportage uitgezon
den over een mogelijke olieboy
cot tegen Zuid-Afrika. Men heeft
hierover ondermeer een gesprek
met het CDA-Kamerlid Scholten
naar aanleiding van het komen
de debat in de Kamer over deze
kwestie.
(Morgenavond om 20.52 uur via
Nederland 2).
Louise Lasser als Jane Alofsin in
„Just me and you
dige vertegenwoordiger in compu
ters ook nog de fikse telefoonreke
ning kan betalen.
Maar hoe verder de tocht gaat des
te meer gaan de twee aan elkaar
wennen. Ze hebben vertrouwelijke
gesprekken over hun privé-leven.
Tijdens een nachtelijke rit reali
seert Jane zich dat ze zich erg aan
getrokken voelt tot deze aardige de
gelijke Michael.
Maar hoe beter ze elkaar leren
kennen, des te eerlijker en opener
worden ze ook tegen elkaar. Mi
chael zegt tegen Jane dat hij haar te
dik vindt. Dit grapje heeft niet het
gewenste effect en Jane verlaat
woedend de auto. Na veel vijven en
zessen stapt Jane weer in, maar de
stemming wordt er niet beter op
wanneer Michael een leuke liftster
meeneemt. De spanning is te snij
den in de wagen. Een lekke band
brengt echter uitkomst. De liftster
gaat met iemand anders mee en tot
Michaels stomme verbazing verwis
selt Jane de band. Bij het wegrijden
echter vliegt het wiel er in zijn ge
heel af.
Ze zitten vele kilometers van de
bewoonde wereld. Een merkwaar
dige familie geeft ze een lift naar
meer geciviliseerde streken. Onder
weg krijgen ze echter ruzie met het
echtpaar en ze worden uit de auto
gezet. Het ,is al nacht wanneer ze bij
een benzinestation aankomen, waar
ze horen dat de sleepwagen ook
stuk is en ze tot de volgende dag
moeten wachten. Ze brengen de
nacht door in een obscuur hotel
letje.
Eenmaal weer op weg probeert
Michael Jane op te vrolijken door
stiekem zes truien te kopen en die
over elkaar aan te trekken om Jane
de indruk te geven dat hij in een uur
kilo’s is aangekomen. Jane is echter
geschokt door zo’n misplaatste grap
en ze barst in emotionele verwijten
los. Na een lange zwijgende rit
swingt de auto het Califomische
strand op en de twee kijken met
gemengde gevoelens naar de zons
ondergang. Met kleren en al rennen
de twee het oceaanwater in.
Louise Lasser, die het stuk ook
schreef, zet in „Just me and You”
een typische Lasser-rol neer. Er zijn
veel overeenkomsten te vinden met
Mary Hartman. Veel gepraat en de
gevoelens nemen een belangrijke
rol. „Just me and You” is niettemin
eenvoudiger gehouden dan Mary
Hartman.
0NDERTU55EN HEEFT GAAIKEVUET
DE VOORSTELLING IN CARRÉ AF
GEWERKT MET EEN PAAR VAN ZUN
STERKE GRAPPEN KREEG HU
HET PUBLIEK DADELUK OP l'JN
HAND EN DEED 10 HET MIS
LUKT OPTREDEN VAN KIEKEBOE
VERGETEN INTUSSEN 15 OOK
JELLE WAGER5MA NAAR CARRE
GEKOMEN HU BRACHT PIETER
KRUKAS NAAR HET ZIEKENHUIS
EN BINNEN ENKELE DAGEN ZAL
DIE WEER DP DE BEEN ZDN
23.00 Kerkepad ’80.
23.25 NOS: Studio Sport.
23.45 Journaal.
alen
(kende
jnstijn,
irnaast
istrips.
voor-
6
O
r IETS VAM WAARPE 1
HÊÊFT öEgU PEUS, ONT-
MöU PAT WgU. VOL& HET
PAP, PAT OP Pg KAAKT
STAAT ÊM U ZULT HET
<5EuJ< VIMPEU. IK
L. SSDET U.
te
0>
"O
c
0)
ikvol
d-
:e
dden
sen
te
jn
j-
i tot
iggelt.
Sport.
met Caroline. 9.00 Nieuws. 9.02 Pro-
9.05 Piaho-ên.
10.00 Concerto Mattinale (in stereo-
quadrofonie). 12.00 Nieuws. 12.02
AMSTERDAM. De Amstelveense kabeltelevisie mag films van tv-
stations verspreiden zonder toestemming van de makers. Dat was gisteren
de uitspraak van het gerechtshof in Amsterdam in het al jaren lopende
civiele proces over deze zaak.
dedelingen. 17.30 Nieuws. 17.36 Ak- overzicht. 14.03 Klassieke koormu-
18.00 Licht verteerbaar, ziek. 15.45 Symfon. muz. 16.30 Pia-
We- notrio: klassieke muziek
nu x, STAD/RADIO AMSTERDAM
Holland’ FestivafC1980: l2 0(’ (Sport)-aktualiteiten/wijk-
Radio Filharmo- buurtaktiviteiten/theateragenda.
17.00 Droomsoezen, marginaal ma
gazine. 18.00 Sport in en om Am
sterdam.
met de
minister-president.
liteiten en parlementair overzicht.
23.00 Sport. 23.45 Der Chef (Ironsi
de). politieserie. 0.30 Journaal.
DUITSLAND II
17.40 Gevarieerd programma. 18.20
Fuzzy und der Peitschenheini, Wes
tern (1). 19.00 Journaal. 19.30 Buiten
lands journaal. 20.15 Politiebericht.
21.15 Dierenprogramma. 22.00 Aktu-
alititen. 22.20 Cultureel magazine.
23.05 Poliebericht - eerste resultaten.
23.15 Verrückte Mama (Crazy Ma
ma), speelfilm (1975). 0.30 Journaal.
DUITSLAND III
18.00 Kinderserie. 18.30 TV-cursus
Natuurkunde. 19.00 Vrijetijdsmaga-
zuie. 19.45 Aktualiteiten. 20.00 Jour
naal. 20.15 Filmportret. 21.00 Aktua
liteiten. 21.15 Meditatie. 21.45 Infor
matief programma. 22.00 Roots, tv-
serie. 23.00 Reportage. 23.45 Jour
naal.
BELGIË (NED.)
NET I. 18.30 Tekenfilmserie. 18.35
Korte jeugdserie. 18.50 Kleuterpro-
ÊEN SCHAT
PÊMK JE n
heus r
BELGIË (NED.)
NET.I. 17.35 Voetbal: West-Duits-
land-Nederland. (Napels). 19.30 Lot-
to-trekking, mededelingen en Mor
gen. 19.45 Journaal. 20.10 Kolderbri-
gade, komische serie. 20.45 Ter
loops. 21.30 Weekendfilm: Liefde is
onbetaalbaar (Dark side of love).
(1979). 23.05 Journaal.
F AHA.'K<JK, EEM UANP-
KAAIST VAM HET 3WKKEJ-
5Eeg«&TE MET EEK STifWU'
UJN EN ggN KRUISJE ÊKPP.
WEPPEM, PAT paa>2 EEn
SCHAT VERftORoEN
HOT? C3AAIZ A4CÊTEN J
X. WE HEEM
DUITSLAND I
18.00 Mein Freund Winnetou, tv-se-
rie. 18.30 Amusment. 18.40 Mein
Freund Winnetou, tv-serie. 19.15 Ak
tualiteiten. 20.00 Journaal. 20.15 Die
wunderbare Macht (Magnificent
Obsession), speelfilm (1953). 22.00
Economisch magazine. 22.30 Aktua-
In het kille winterse New York
besluit ze plotseling naar haar
Het proces was aangespannen
door de Nederlandse Bioscoopbond
en een aantal Amerikaanse film
maatschappijen. Tegenpartij was
de Centrale Antenne-Inrichting
Amstelveen (CAI), die via haar ka
belnet zonder toestemming van de
makers films verspreidt, die op
binnen- en buitenlandse televisie-
Als films die al op televisiestati
ons worden uitgezonden via het ka
belnet verder worden verspreid, is
er geen sprake van nieuwe open
baarmaking in de zin van de au
teurswet, aldus de uitspraak van
het hof. Er is alleen sprake van
verbeterde ontvangst, zo wordt in
het vonnis gesteld. De Nederlandse
bioscoopbond zal van het vonnis in
cassatie gaan bij de Hoge Raad.
Twee jaar geleden stelde ook de
rechtbank in de hoofdstad de bond
en de filmmaatschappijen in het
ongelijk. De rechtbank hanteerde
daarbij dezelfde argumenten als
het hof en voegde daaraan toe, dat
het kabelnet een dienst van de
overheid is. De burgers zijn min of
meer verplicht daaraan mee te wer
ken, waarbij valt te denken aan het
verbod in veel gemeenten met een
kabeltelevisie om nog langer gewo
ne televisie-antennes op het dak te
hebben, aldus de rechtbank.
Een televisiestation dat een film
wil uitzenden heeft toestemming
nodig van degene (meestal de film
maatschappijen) bij wie het au
teursrecht berust. Die toestemming
wordt doorgaans verleend tegen be
taling van royalties. De bioscoop
bond stelt zich op het standpunt,
dat ook exploitanten van kabeltele
visienetten die toestemming nodig
hebben. De rechtbank stelde inder
tijd, dat bij de onderhandelingen
tussen filmmaatschappijen en tv-
stations over de royalties voortaan
maar meer rekening moet worden
gehouden met het verschijnsel
kabel-tv.
i g.
Y'EEN V12EEMPÈ SNUlTEE AAN RE
PgUR.,M'JNHg£8 f?ANpA,EEN 5OOIZT
MAR5K®AMER,PIEAU,E5 WE&&EEPT,
C ZOAUS PEZE KAAST
F ÉEN MARS^
2
tua. 18.00 Licht
18.40 Overheidsvoorlichting:
tensschapsbeleid. 18.50 TROS: Een
mondje Frans. 19.30 De hoge ’C’.
20.00 NOS: IMlLu.d Frivol 1SGG. 2
Omroepkoor en Radio Filharmo- 1
nisch Orkest met solisten - heden
daagse muziek, (in de pauze: Ge
sprekken romd het programma.)
22.30 Nieuws. 22.40 EO: Reflector.
22.50 Boekbespreking. 23.00 Zater-
dagavonduur. 23.55 Nieuws.
H(ES
MET PIE
«AAPT/
VOOR DE LAATSTE maal dit seizoen zendt tie NCRV het program
ma „Showroom” uit. Het is nog niet helemaal zeker of dit programma
in het kamende winterschema staat vermeld, maar de mogelijkheid is
wel zeer groot. In deze (voorlopig) laatste aflevering onder meer een
portret van Henk Speelman uit Zaandam. Hij is juist AOW-er gewor
den en beschouwt fietsen als zijn hobby. Daarnaast heeft hij thuis een
soort „mini-wielershow” een verzameling uiterst kleine fietsjes die op
allerlei manieren bewegen via een i aantal lopende banden. Ook de
Haagse artiestenclub verschijnt vanavond in het programma en ten
slotte de 81-jarige oma Lieke uit Vreeland aan het woord. Ze woont op
een woonboot en vecht er al vijftig jaar voor dat op iedere school
dezelfde liedjes worden gezongen. Op de foto de makers van „Show
room” met van links naar rechts Jan Fillekers, Henk van der Horst en
Coen van Vrijberghe. Dit trio wordt in hun werkzaamheden overigens
bijgestaan door Arnold Jan Scheer, Dita Jansen en Andries Roest.
(Nederland 2 om 21.20 uur).
gramma. 19.07 Informatief pro
gramma. 19.37 Mededelingen en
Morgen. 19.45 Journaal. 20.10 Weer
bericht. 20.15 Mijn vrouw is getikt
(for Pete’s sake), speelfilm. 21.45
Filmrubriek. 22.35 Zomeragenda.
22.55 Journaal.
NET II
Van 14.00 tot 20.15: Zie NET I. 20.15
Poppenshow. 20.40 Cassata, tv-serie.
21.05 Reportage. 21.40 Cultureel ma
gazine.
Holland Festival - KRO. Van
avond op Hilversum 2 om 20.00 uur.
Tweeëneenhalf uur heeft de KRO
vanavond ingeruimd voor een
rechtstreeks concert door het en
semble Hoketus. Er worden drie
werken gespeeld, van Louis An-
driessen, Cornelis de Bondt en Fre
deric Rzewsky. Van de twee laatste
componisten betreft het werken die
hun wereldpremière beleven.
Nine o’clock jazz-KRO. Van
avond op Hilversum I om 21.00 uur.
Aandacht voor exotische stromin
gen binnen de jazz-muziek, onder,
meer door muziek van John
McLaughlin en Chick Corea. Zo
rond 1970 waren deze beide heren te
vinden in de omgeving van oud-
bebopper Miles Davis. Davis is door
een ongeluk zelf niet meer actief op
muzikaal gebied en zijn volgelingen
van 10 jaar geleden zijn hun e'gen
weg ingeslagen.
en slechthorenden.
NCRV-Zaïerdag'lSport' 18.40 Paspoort
De Avondspits. V“”
19.02 NCRV: Elpee-pop. 20.02 El- 18.50 Emilie.
NEDERLAND II
18.00 NOS: Nieuws voor doven
erj slechthorenden.
18.55 Journaal.
18.59 NCRV: Het huis aan de
bosrand, familieserie.
t - Informatie 20.00 NOS: Journaal.
voor Spanjaarden. 20.27 NCRV: James Herriot, tv-
serie.
21.20 Showroom.
-- f^59 TROS: De bedreigde die- 22.20 Hier en Nu.^
HILVERSUM IV renwereld, natuurserie.
7.00 AVRO: Nieuws. 7.02 Extra Ra- 19-23 Op volle toeren.
Toeraktua-TROS. Morgenoch
tend op Hilversum 2 om 08.11 uur.
Als vakantieland schijnt Italië
steeds meer in trek te komen, te
meer omdat de afstand nog wel per
automobiel valt af te leggen en het
reizen per vliegtuig steeds duurder
wordt. In deze aflevering van Toer-
aktua aandacht voor de Toscaanse
Riviera. Ad van Schalk stelde het
programma samen, waarin onder
meer een interview met de heer Van
Rooyen van het Italiaans Verkeers
bureau in Amsterdam.
ZI a la crème-VARA. Morgen
ochtend op Hilversum I om 09.30
uur. Deze aflevering staat geheel im
het teken van de neus. Onlangs
werd in Utrecht een symposium ge
houden onder het motto „Neuzen in
verleden en toekomst. De neus, een
vergeten zintuig”, waarbij vooral de
belangrijkheid van het kunnen rui
ken werd besproken. Het fenomeen
„geur” is de laatste jaren steeds
meer onderwerp van onderzoekin
gen geweest en de wetenschappers
zijn al zo ver gevorderd dat bepaal
de geuren waarmee menselijk
gedrag gemanipuleerd schijnt te
kunnen worden nagemaakt kun
nen worden. Roel van Broekhoven
ging voor de VARA op zoek naar de
achtergronden.
In de Rooie Haan-VARA. Mor
genmiddag om 13.05 uur via Hilver
sum I. Gasten zijn onder meer
PvdA-defensiespecialist Bram Ste-
merdink en de tweede vice-voorzit-
ter van de CDA-kamerfractie Ge
rard Leijenhorst. Verder besteedt
men in dit programma aandacht
aan de te houden Partijraad vin de
PvdA.
Ci.UOEPEN - 1
AVONP J
DUITSLAND I
18.10 Aktualiteiten. 18.30 Variété
programma. 19.00 Aktualiteiten. NET II
19.22 Kommissariat 9, tv-serie. 20.00 Vanaf 14.00 uur: Zie Net I. 20.10
Journaal. 20.15 Spelprogramma. Feesten in België: stratentoneel jn
21.45 Lotto-trekking. Aansl.: Jour- Malmedy. 20.20 Voetbal - Tsjechos-
naal en het Woord voor de zondag. lowakije-Griekenland.
PAT MOET tl
SUS OEWEEST
10.30 Coulissen 11.30 Janboel.
NEDERLAND I
13.00 NOS: Nieuws voor doven
en slechthorenden.
15.30 Journaal.
15.32 TROS: Gods Prenten
boek, natuurfilm.
17.00 De Vijf, tv-serie.
17.25 Betty serveert.
17.40 NOS: E.K.Voetbal:
derland-West Duitsland te
Napels. In de rust: Hoog
tepunten uit de le helft en
Emilie.
19.35 Studio Sport.
20.00 Journaal.
20.27 E.K.Voetbal: Tsjechoslo-
wakije-Griekenland
Rome.
HILVERSUM I
Ieder heel uur nieuws. 00.02 EO:
True Light. 7.03 VARA: Hallo hier
Hilversum! (8.03 Dingen van de dag.)
B 9.30 ZI a la crème. 11.02 De VARA
feliciteert. 12.03 Tussen start en fi
nish. 13.03 In de Rooie Haan. 15.02
Muziek uit Studjo I. 16.02 De Speel-
doos. 17.02 Dingen van de dag.
17.35 NOS: Langs de lijn, sport en
j muziek Extra. 19.30 VARA: Zing zo-
maar simpel een melodie. 20.03 Mu- --- -- - wnt-nr x-ta r
i ziek uit eigen huis. 20.30 NOS: popfnsser. 9.03 Happy sound: pop- NEDERLAND 1
Langs de lijn, sport en muziek. (21.40 gospelprogramma. 10.03 Popstation. ig.OO NOS: Nieuws voor doven
Paardekoersen.). 22.30 VARA: n° -10 1
Wachten op middernacht.
HILVERSUM II
7.00 TROS: Nieuws. 7.10 Ochtend-
22.20 KRO: Algemene Loterij 22.05 Interview. 22.50 Der Schatz der
Nederland. Sierra Madre (Treasure of Sierra
22.25 NOS/NOT: Sehooltelevi- Madre), speelfilm (1947). 0.50 Jour-
sie - voorlichtingspro- naal'
gramma. DUITSLAND II
22.40 Journaal. 17.40 Sport. 18.30 Journaal. 19.30
vrnt'DT AX-TX TT Liedjesprogramma. 20.15 Fanto-
NEDERLAND II mas. tv-serie. 21.45 Journaal. 21.50
13.00 NOS: Nieuws voor doven Sport. 23.40 Josh, Westernserie.
1Q on rS slechthorenden' DUITSLAND III
idem. 18.00 TV-cursus Engels. 18.30 Infor-
18.55 Journaal. matief programma. 19.00 Idem.
18.59 VARA: J. J. de Bom v/h 19.15 Sport. 19.55 Journal 3: aktuali-
De Kindervriend.
19.25 Dick Turpin, tv-serie.
20.00 NOS: Journaal.
20.27 VARA: Een man over de
vloer, tv-serie.
20.52 Theater Thuis, serie bui- (Originele versie met Duitse onderti-
besluit ze plotseling naar L^
vriendje in Califomië te gaan. In
een advertentie in de krant kan ze
I met iemand meerijden die ook die
kant op moet. Michael Lindsay
f (Charles Grodin) is een keurige
maar wat saaie computerverkoper.
Aanvankelijk ziet hij het niet zo
zitten om met Jane vier dagen in
J een auto door te brengen, maar
Jane forceert bij hem een snelle
K beslissing en zo gaat ze mee. Al vlug
worden Michaels twijfels bewaar-
t heid; ze zijn nog maar net op weg
I» als Jane te kennen geeft dat ze wil
ontbijten, en dat terwijl Michael zo
l« snel mogelijk aan de andere kant
van het land wil zijn.
’s Avonds praat Jane zo ver-
schrikkelijk veel dat Michael haar
getergd tijdens het eten slagroom in
het gezicht gooit. Later belt Jane bij
een benzinestation haar Califomi
sche vriend op die niet erg enthousi
ast lijkt over haar komst. Geheel
5 overstuur rijdt ze Michaels auto te-
I gen een paaltje, terwijl de goedmoe-
N
dedelingen t.b.v. land- en tuinbouw.
12.30 Nieuws. 12.36 Aktua. 13.00 gramma-overzicht.
Nieuws. 13.11 Introductie Kernpunt.
13.15 Onder de mensen. 14.00 Kern-
punt. 15.00 Sport na Sport. 15.30
Kieskeurig. 16.00 Aktua-Extra. 17.00
I Aktua-Extra/Kamerbreed. 17.24 Me-
HILVERSUM I
Ieder heel uur nieuws. 7.02 NCRV:
popfrisser. 9.03 Happy sound: pop-
11.03 Pop non stop. 12.03 Los vast.
14.03 Op stap. 15.03 Dlsco-expres.
16.03 I-
18.03 NOS: _De Avondspits.
gymnastiek. 7.20 TROS-Binnenkort. pee-pop-special. 2L02 Country style. i« 55 Journaal
7.30 Nieuws. 7.36 Aktua. 8.00 22.02 Weekendblues. 23.02 Jazztime. 1ft R0 TROS- D
Nieuws. 8.11 Toeraktua. 8.30
Nieuws. 8.36 Toeraktua. 9.00 Gym
nastiek voor de vrouw. 9.10 Water-
standen. 9.15 Van de binnenpagina. d-iojournaal. 7.04 Station tijdelijk ge- 20.30 Derrick, tv-serie.
E 10.30 Coulissen 11.30 Janboel, sloten: semi-klassieke muziek. 8.00 21.37 NOS: Journaal.
ft 12.00 Bouwen op de basis. 12.26 Me- Extra Radiojournaal. 8.05 Klassiek 21.55 TROS: Gesprek
dedelingen t.b.v. land- en tuinbouw, met Caroline. 9.00 Nieuws. 9.02 Pro- i -
J 12.30 Nieuws. 12.36 Aktua. 13.00 gramma-overzicht. 9.05 Piano-an. 22 05 Tra'>es of love tv-musi-
Cdl
j punt. 15.00 Sport na Sport. 15.30 Programma-overzicht. 12.05 Liever 22.55 IKON: Albumbladen: ge-
de lucht in. 13.15 Opera met vakan- sprekken.
tie. 14.00 Nieuws. 14.02 Programma- 23.40 Journaal.
teiten. 20.00 Journaal. 20.15 Filmpor
tret. 21.30 Freizeit (Sparetime), do
cumentaire film (1939). (Originele
versie met Duitse ondertitels).
Aansl.: Das stille Dorf ((The silent
village), documentaire film (1943).
tenlandse tv-spelen. Van- tels). 22.20 Lezerstips.
avond uit Engeland: Al
leen jij en ik.
22.25 Achter het nieuws.
23.10 Simon Carmi;
23.20 NOS: Studio
23.40 Journaal.
