Tros heeft claim
verfilmd door BBC
tv vancivoncl]
Latijns leren
De schat van Mata Hari
Kiekeboe
radio-tips
programma's van*
radio en televisie
o
radio-tips
o
J'
8.
Schuld en Boete”
bij Teleac
V)
iKSS}
IN OKTOBER CURSUS ENGELS
Radio woensdag
TV WOENSDAG
TV DINSDAG
4?
0
- j
«I
1980
RTV
15
SEPTEMBER
DINSDAG 2
il
■■■■■■■I
1 Die rotbak yliegt
7
1
iaj
"'I
ai
AL
■V^ll
(Van onze RTV-redactie)
UTRECHT. De stichting Teleac in Utrecht start in 1982
op televisie met een cursus Latijn voor beginners. Op het
talenprogramma voor de komende jaren van Teleac staan
ook lessen voor beginners in het Indonesisch, Chinees,
Hebreeuws en Arabisch. Naar de haalbaarheid van de
cursussen Chinees en Indonesisch in de vorm waarin het
onderwijs op televisie moet worden gegeven, stelt de stich
ting nog een onderzoek in.
Nil
C^-
('KUK UIT
OXIZIR1 O
1/008 0N5 *",J
Bespaar me asjeblieft
f de technische details1
We zijn m een wutpan terechtgekomen^
Hier doen ze aan zoutwinning
ziü5iiu
(Van onze RTV-redactie)
DEN HAAG. Terwijl
wij dit voorjaar in Holland
met onverminderd enthou
siasme naar een herhaling
van de al in 1976 door de
BBC opgenomen tv-serie „I
Claudius” keken, hadden
de Britse tv-kijkers alweer
een splinternieuwe en min
stens even prachtige dra-
maproduktie van diezelfde
BBC achter <^e rug. We be
doelen „Crime and Punish
ment”, de door de bekende
scriptschrijver Jack Pul
man voor televisie bewerk
te, wereldvermaarde ro
man van Dostojevski, in
ons land meestal als
„Schuld en boete” vertaald.
■IH
ltd
(Van onze RTV-redactie)
National de France.
op mijn 22e had aangekund”.
na-
erd
1,62
11,00
co.
ie
m,
en
Het
en
in
en
SH
I
I
N
I
A
L
L -
10-150
A)
i
i
-
A
dsen
ed.)
182,00
168,00
420,00
„Crime and Punishment” is door
zijn lengte en gecompliceerde ver
haal geen gemakkelijke roman ge
weest om voor de tv te bewerken.
Maar Pulman, die overleed even
nadat de serie in Engeland was
uitgezonden, heeft zich volgens
Hurt op een bewonderenswaardi-
ge manier van zijn taak gekweten.
Teleac-directeur drs. H. J. van
Schalkwijk maakte dit in Utrecht
bekend bij de presentatie van de
nieuwe cursus Engels voor begin
ners „Follow me”. Deze lessen die
in oktober van dit jaar op radio en
televisie zullen beginnen en twee
jaar zullen duren, zijn zo samenge
steld dat volwassenen die een groot
aantal jaren geleden lager onder
wijs hebben genoten de cursus Fol
low me goed kunnen volgen.
In het begin van de lessen zal de
cursist vertrouwd worden gemaakt
met de Nederlandse taalkunde die
volgens Teleac onontbeerlijk is bij
het leren van een vreemde taal. Het
tempo van de lessen is laag en zal
aansluiten bij het Engels taalonder
wijs op de zgn. open scholen.
Drs. Van Schalkwijk deelde ver
der mee dat „Follow me” van het
allereerste begin tot stand is geko
men met andere Europese landen.
De radiozendtijd is voor de nieu
we cursus Engels beschikbaar ge
steld door de Radio Volks Universi-
teit. Tot nog toe heeft Teleac nog
geen zendtijd op radio. Volgens drs.
Van Schalkwijk probeert de stich
ting al sinds 1965 ook op de radio
cursussen te geven, maar tot op
heden is het NOS-bestuur de dwars
ligger.
it
ivel
451,00
334,00
3,00
3,00
103,00
I
Dol
(kil
<D
4~<
w
<D
0)
E
(D
TJ
C
0)
0)
cd
c
o
01
08
00
serse collega Nicollier, nu de offi
ciële NASA-opleiding krijgt. Op de
foto een Space Shuttle (of op z’n
Hollands: ruimteveer) op de rug
van een Boeing 747 voor een test
vlucht. (Nederland 2, vanavond om
22.10 uur).
Daarnaast geeft „Brandpunt”
ook informatie over de actuele
situatie in Polen na de onderte
kening van de akkoorden tussen
stakers en regering zondag en
over de opnieuw opgelaaide sta
kingen. (Nederland 2 om 21.50
uur).
AR
i
ton, Texas, kwamen Spoor en Titu-
laer de Nederlandse astronaut
Wubbe Ockels tegen. De vertraging
in het Space Shuttle-projekt bete
kent voor hem een uitstel van zijn
eerste vlucht, maar daar staat te
genover dat Ockels, met zijn Zwit-
De Vooruitgang-VARA. Morgen
ochtend op Hilversum 2 om 09.25
uur. Een Nederlander gebruikt per
jaar gemiddeld 170 kilo papier. Alle
Nederlanders bij elkaar hebben per
jaar dan ongeveer 2,5/ miljard kilo
papier nodig. En om aan zulk een
productie te komen zou je de hele
Benelux vol moeien zetten met snel
groeiende bomen. En aangezien dat
ónmogelijk is pleit men in deze afle
vering van „De Vooruitgang” voor
kringlooppapier, waardoor de pro
ductie van nieuw papier beperkt
kan blijven. Een gesprek met een
papierfabrikant, een drukker en
een vertegenwoordiger van de ver
eniging Milieudefensie.
1
HILVERSUM. De actuali
teitenrubriek „Brandpunt” van
de KRO heeft voor vanavond
twee onderwerpen op het pro
gramma staan. Ten eerste be
steedt men aandacht aan de be
tekenis en de gevolgen van het
feit dat Surinamers die naar ons
land willen komen sinds gisteren
een visum nodig hebben.
Orkestpalet-NCRV. Morgenoch
tend op Hilversum 4 om 10.00 uur.
Tussen oktober 1863 en mej 1864
componeerde Bruckner de symfo
nie „Nulde”, die overigens pas 28
jaar na zijn dood de eerste uitvoe
ring beleefde. In „Orkestpalet” on
der meer deze symfonie, zoals die
op 7 maart van het verleden jaar
werd uitgevoerd door het Orchestre
John Hurt: hoofdrolspeler in
„Schuld en Boete'
dit moeten we met deze ploeg nog
eens doen. Ik liet me dat ook ont-
vallen tegenover Jack Pulman, die
het script voor „I Claudius” had
NEDERLAND I
13.00 NOS: Nieuws voor doven
en slechthorenden.
15.00 AVRO: AVRO’s Kinder
filmfestival.
18.05 NOS: W.K. wielrennen.
18.40 Toeristische tips.
18.49 Poli en Pili.
18.55 Journaal.
18.59 Van gewest tot gewest.
19.50 T-P.: Uitzending van het
GPV.
20.00 NOS: De Hermitage, do
cumentaire.
HILVERSUM III
Ieder heel uur nieuws. KRO: 7.02
Der Engels. 9.03 Van negen tot
twaalf. 12.03 De Noen Show: 14.03
De Theo Stokkmg-Show. 17.03
Stampij. NOS: 18.03 De Avondspits
met de Nationale Hitparade. KRO:
19.02 Rauhfaser. 22.02 Rock-Tempel.
23.02 Walhalla.
AtiéSCMigK
6gLL)K
18.30 Licht programma. 18.40 La
chen auf Rezept, tv-serie: 19.15 Aktu-
aliteiten. 19.45 Licht amusements
programma. 20.00 Journaal 20.15
Spelprogramma. 21.00 Aktueel ma
gazine. 21.45 Captain Paris, tv-serie.
22.30 Aktualiteiten. 23.00 Amuse
mentsprogramma. 23.45 Journaal.
DUITSLAND II
17.40 Gevarieerd magazine. 18.20 Te
kenfilm. 19.00 Journaal. 19.30 Hondo
(Hondo and the apaches), speelfilm.
21.00 Aktualiteiten. 21.20 Verkie
zingsprogramma. 22.00 The plank
Oder die Tücke des Objekts, come
dy. 22.30 Sport. 23.15 Journaal.
DUITSLAND III
18.00 Kleuterprogramma. 18.30 Cur
sus wiskunde. 19.00 Aktueel maga-
zin.19.45 Journal 3. 20.00 Journaal.
20.15 Regionaal magazine. 21.00
Filmportret. 21.15 Aktueel magazi-
Aan de lesprogramma’s werkten
het Britse televisiestation van de
BBC, de Noordduitse, de Beierse,
de Zwitserse en de Oostenrijkse te
levisie mee. Nederland heeft aan
het internationaal tot stand geko
men produkt een eigen onderdeel
toegevoegd, waarin de Nederlandse
acteur Rijk de Gooyer en de chan-
sonnière Martine Bijl in sketches
optreden. Per week zal op televisie
drie kwartier Engels onderwijs
worden gegeven; op radio een half
uur.
ne. 21.45 Qesprek. 22.30 Documen
taire serie. 23.30 Journaal.
BELGIË (NED).
NET I
18.00 Kinderserie. 18.05 Joey en Red-
hawk, jeugdserie. 18.35 Open
School. 19.05 Gastprogramma. 19.35
Mededelingen en Morgen. 19.45
Journaal. 20.10 Showprogramma.
21.05 Documentaire. 21.55 Quiz.
22.25 Journaal.
NET II
20.10 Dierenprogramma. 20.40 Film
portret. 21.10 De laatste van de lijst
(The list of Adrian Messenger),
speelfilm.
-
ken uit de Romantiek. 12.30 Mecha
nische muziek. 13.30 Platennieuws).
13.55 Zojuist verschenen. 14.00
Nieuws. 14.02 Marouf, opera van Ra-
boud. 16.55 Kunst- en vliegwerk.
STAD/RADIO AMSTERDAM
12.00 Aktualiteiten en muziek (zie
maandag). 17.00 Aktualiteiten en
muziek. (17.05 Nieuws in het kort.
17.15 Huisdieren/wijk- en buurtakti-
viteiten/theater- en filmagenda.
17.30 Filmmagazine. 17.45 STAD-
lang: reportage(s). 17.55 Prijsvraag).
18.05 STAD in Schiller, Amsterdam
se journalisten praten over aktuele
zaften.
P|> 1
HILVERSUM IV
NCRV: 7.00 Nieuws. 7.02 Het leven
de woord. 7.10 Preludium. 8.30 Musi-
ca Sacra. 9.00 Nieuws. 9.02 Diverti
mento. 9.15 Onder de hoogtezon.
10.00 Orkestpalet. 12.00 Nieuws.
12.02 Tafelmuziek. (12.02 Pianower-
Zoals gebruikelijk worden in
„Crime and Punishment” weer on
navolgbare staaltjes van Engels
acteertalent geleverd, met name
door John Hurt, die de hoofdrol
van de door schuldgevoelens ge
plaagde student Raskolnikov
speelt. Het is nog niet bekend wel
ke omroep de serie op de Neder
landse schermen gaat brengen; de
TROS, die eerder „I Claudius” uit
zond, is de enige zendgemachtigde
die de produktie heeft geclaimd.
Je zou kunnen zeggen dat het
idee voor een tv-bewerking van
„Crime and Punishment” min of
meer geboren is uit de uitzonder
lijk grote waardering van pers en
publiek voor „I Claudius” en het
enthousiasme van makers en me
dewerkers zelf over het op alle
fronten unieke tv-verhaal over het
klassieke Rome. John Hurt, dig in
„I Claudius” de rol van Caligula
voor zijn rekening nam, vertelt:
„We waren zo blij met het eindre
sultaat, dat we tegen elkaar zeiden:
een kwartje. 14.30 Leef-tijd-genoeg.
15.30 Operette. 16.00 Stiefmoeder
aarde, hoorspelsene. 16.57 Lichte
grammofoonmuziek. 17.00 Een blok
je Nederlands. 17.24 Mededelingen,
SOS- en politieberichten. 17.30
Nieuws. 17.36 Dingen van de dag.
18.00 Brassband magazine. RVU:
18.30 Wie is de vijand? P.P.: 18.50
Uitzending van de PSP. VARA:
19.00 De Rode Draad. 20.00 VARA-
Klassiek: Altsaxofoon en piano:
Klassieke muziek. 20.25 Het zout in
de pap. 21.05 VARA-Klassiek: Om
roeporkest: Klassieke muziek. 22.30
Nieuws. NOS: 22.40 Polen 1980. VA
RA: 23.25 Muziek van deze éeuw:
Amerikaanse improvisatoren. 23.55
Niéuws.
21.55 Den Haag vandaag.
22.10 Space-shuttle: De klad zit
erin. Filmdocumentaire.
22.45 Journaal.
NEDERLAND II
18.00 Nieuws voor doven
slechthorenden.
18.55 Journaal.
18.59 De Flintstones.
19.25 De Muppetshow.
20.00 NOS: Journaal.
20.27 KRO: De Sullivans, tv-se-
rie.
21.15 Brandpunt.
21.50 Leven op aarde.
22.45 Drie hoog achter, tv-serie.
23.15 NOS: Journaal.
DUITSLAND I
18.00 Eichholz und Söhne, tv-serie.
Daarin komt volgend jaar veran
dering. In verband met de uitbrei
ding van de zendtijd op Hilversum 4
heeft de minister van CRM aan de
onderwijsstichting vijf uur per
week op de radio toegewezen. Maar
weer probeert de NOS via beroeps
procedures Teleac uit de ether te
houden, aldus de Teleac-directeur.
In een verklaring aan het stichtings
bestuur van Teleac wijst zij erop
dat „een goed uitgebalanceerd les
senpakket zendtijd op televisie,
maar ook op radio noodzakelijk is”.
Op basis van overleg is het ons door
de NOS al 15 jaar onmogelijk ge
maakt radiozendtijd voor de stich
ting te realiseren, aldus de verkla
ring van het Teleac-bestuur.
Joh Hurt, die talrijke rollen
speelde in tv- en bioscoopfilms en
optrad in vele toneelprodukties zo
als „Man and Superman” (Shaw)
en „Romeo and Juliet” (Shakespe
are), noemt zichzelf een „brieven-
bus”-acteur. „De dingen komen op
mij af via de post. Ik word ge
vraagd. Ik heb nu eenmaal niet de
ambitie dat ik altijd precies weet
wat ik wil. Het verrassende van
een idee van iemand waar ik nooit
aan gedacht zou hebben staat mij
erg aan. De rol in „Crime and
Punishment” vorrpt daarop
tuurlijk een uitzondering”.
Naast Hurt als Raskolnikov
speelt Timothy West de rol van
magistraat, en Sian Philips, die in
„I Claudius” Livia uitbeeldde, de
rol van Catherina Iwanowa. West
was eerder te zien als Koning
Edward.
liteiten. 19.45 Slapstick. 20.00 Jour
naal. 20.15 Anna, die schwarze Ba-
rin, tv-film. 21.45 Wetenschappelijk
magazine. 22.30 Journaal.
DUITSLAND II
17.40 Gevarieerd magazine. 18.20
Kwis. 19.00 Journaal. 19.30 Gegen
den Wind, tv-serie. 20.15 Aktueel ma
gazine. 21.00 Aktualiteiten.'21.20 Die
Füchse, tv-serie. 22.05 Consumen-
tentips. 22.10 Aktueel magazine.
22.55 Sport. 23.30 Journaal.
DUITSLAND III
18.00 Kleuterprogramma. 18.30 Cur
sus Engels. 19.00 Natuurfilm. 19.45
Journal 3. 20.00 Journaal. 20.15 Ge
sprek. 21.45 Aktueel magazine. 22.15
Filmtip. 22.20 Des Teufels Pilot
(Chain lightning), speelfilm. 23.55
Journaal.
BELGIË (NED.)
NET I
18.15 Kinderserie. 18.20 Tekenfilm.
18.25 Alias Smith Jones, Western
serie. 19.17 Informatieve uitzending.
19.37 Mededelingen en Morgen. 19.45
Journaal. 20.10 Weerbericht. 20.15
Documentaire serie. 21.05 Spelpro
gramma (Eurovisie). 22.25 Cultureel
programma. 23.00 Journaal. 23.15
Eurovisie: W.K. wielrennen op de
baan.
NET II
20.15 Jeugduitzending. 20.55 De op
roerlingen (We were strangers).
speelfilm.
SCOrT VAN
\ggJOkJ&lNG&PI>2
(6 44^7(604 \)0(S(£&<d
OP UW
■ZICH (N ACHT
ll<
U MtPPAS-
èCHCgC'gN:
J
„De manier waarop Pulman
schrijft speekt me aan”, zegt Hurt.
„Als je het op papier ziet is het
nauwelijks briljant te noemen,
maar als acteur kun je er enorm
mee uit de voeten. Toen ik zijn
script voor „I Claudius” voor het
eerst las, dacht ik: nou, wel aardig.
Maar als je ermee voor de camera
staat, dan lijken de woorden nier
meer bij dat papier te horen en zijn
ze ervoor geschapen om uitgespro
ken te worden”.
Spektakel-KRO. Vanavond op
Hilversum 2 om 21.15 uur. In deze,
uitzending staat één land centraal:
Roemenië. Er wordt een beeld gege
ven van het hedendaagse culturele
klipaat in dit land. Daarbij ligt de
nadruk op de poëzie, omdat er veel
Roemeense dichters zijn en er in dat
land nog veel poëzie gelezen wordt.
Deze uitzending is een herhaling
van 22 april van dit jaar.
28,50
78,80
96,00
04,10
16,30
41.80
50,00
29,10
47,00
34,50
44,50
66,40
85,50
17,50
23,40
37,00
53,80
06,00
59,70
02,80
57,00
41,00
30,10
>56,00
503,50
70,20
46,40
131,50
44,00
58,50
53,80
117,60
63,00
66,00
145,30
110.50
139,70
39,20
56,00
134,50
58,00
52,10
50,00
85,50
84,70
50,00
151,70
50,20
44,00
76,10
32,80
51,50
142,50
105,00
58,00
145,00
41,40
139,50
135,30
74,00
232,00
33,60
88,00
183,50
27,00
43,00
39,00
49,80
49,80
110,00
345,00
I
CMjKZD Pl^
PANACéë-
21.37 NOS: Journaal.
21.55 Den Haag vandaag.
22.10 Panoramiek.
22.40 Studio Sport.
23.45 Journaal.
NEDERLAND II
13.00 NOS: Nieuws voor doven
en slechthorenden.
18.00 Nieuws voor doven
slechthorenden.
18.55 Journaal.
18.59 IKON-KRO/RKK:
paard van Troje.
20.00 NOS: Journaal.
20.27 Socutera: Kon. Wilhelmi
na Fonds.
20.32 VOO: De Heilige Koe.
21.30 Fokus informatie.
21.35 Taxi, tv-serie.
22.00 De Man aan de Beurt.
22.25 Boudewijn de Groot
Concert.
22.55 Veronica’s agenda.
23.02 TELEAC: Introduktie-
programma Sociale Ver
zekering, le cyclus.
23.17 Introduktieprogramma
Microprocessors 1 2.
23.37 NOS: Journaal.
DUITSLAND I
18.00 Informatief programma. 18.30
Licht muziekprogramma. 18.50 In
formatief nroeramma. 19.15 Aktua-
IK -Z.\& U NO3
pp.'
NEDERLAND I
18.00 Nieuws voor doven
slechthorenden.
18.49 Poli en Pili.
18.55 Journaal.
18.59 EO: Presentatie nieuwe
seizoen.
19.30 Van U wil ik zingen.
20.00 Wat ging er mis? Film-
serie.
21.00 Waarom de Bijbel?
21.25 EO-Aktief.
21.37 NOS: Journaal.
„Crime and Punishment” werd
al eens eerder voor de Britse televi
sie bewerkt en uitgezonden. Dat is
ongeveer ,18 jaar geleden. „Ik her
inner me nog dat ik uitgesproken
teleurgesteld was toen ik geen rol
kreeg. Achteraf ben ik er alleen
maar blij om, dat het toen niet is
geschreven.VHlj antwoordde- góed*, xhet
wat zou jij het liefst willen? Zon-
der aarzelen noemde ik „Crime
and Punishment”. Pulman vond
het een uitstekend idee. Binnen
drie maanden had hij het tv-script
klaar. Ik koh niet meer terug”.
Voor geen geld zou John Hurt
dat ook gewild hebben. Dostojevs-
ki’s roman had hij altijd al bewon
derd. Maar de omstandigheden
waren nu eenmaal bijzonder: „Het
was de eerste keer in mijn loop
baan dat ik zelf een (voorstel deed
voor een rol die ik graag wilde
spelen. En dat voorstel werd nog
gehonoreerd ook!”
Hurt, die zijn Raskolnikov-crea-
tie enigszins Ziet als een Hamlet-rol
(„Ik speel bijna geen klassieke rol
len”), is wellicht het meest bekend
geworden door zijn vertolking van
Max, de junkie in de film „Mid
night Express”, waarvoor hij in
Amerika is onderscheiden.
HILVERSUM I
VARA: 0.02 Elpee tuin. Willem van
Beusekom - Louis Verschuur. 10.2
Groot licht. 5.92 Truck. VOO: 7.03
Ook goeie morgen. 9.03 Muziek ter
wijl u werkt. 10.02 Kletskop. VPRO:
10.45 Villa VPRO. 13.03 Welingelich
te kringen. 13.30 Een klap op de kop.
EO: 14.20 Radio-Kleuterkrant. 14.45
Ronduit-extra. 15.30 Van hart tot
hart. 16.02 EO-Metterdaad. 16.15
Licht en uitzicht. 16.55 EO-Aktief.
17.02 Tijdsein. NCRV: 17.45 Theater-
orgelbespleing. 18.11 Hier en nu.
NOS: 19.30 Hobbyscoop. 20.02
Langs de lijn, sport en muziek. (20.30
Paardekoefsfen). 23.02 Met het oog
op morgen.
HILVERSUM II
VARA: 7.00 Nieuws. 7.10 Ochtend
gymnastiek. 7.20 De Wekkerradio;
(7.30, 8.0Ö en 8.30 Nieuws). 9.00 Gym
nastiek voor de vrouw. 9.10 Water
standen. NOS: 9.15 werkbank., VA
RA: 9.25 De Voortuigang. 9.50 Hoor
Haar! 11.05 Schoolradio. 11.35 Stap-
horst-Centraal. Overheidsvoorlich
ting: 12.16 Tekst en uitleg. VARA:
12.26 Mededelingen voor land- en
tuinbouw. 12.30 Nieuws. 12.36 Din
gen van de dag. 13.00 Nieuws. 13.11
Staphorst-Centraal, vervolg. 13.30
Oude schoolliedjes. 13.50 Kinderen
"s' S-
Leef-tijd-genoeg-VARA. Mor
genmiddag op Hilversum 2 om 14.30
uur. In het Drentse Frederiksoord
staat midden in de bossen een mu
seum dat als naam „Miramar”
draagt. Wellicht niet geheel in
overeenstemming met de omgeving
betekent dat „Aanschouw de zee”
en de inhoud van het museum be
staat dan ook uit schelpen, vissen
op sterk water, zee-appels enzo
voorts. De beheerster van Miramar
is Jeanne Warners, die de verzame
ling helemaal zelf aanlegde. Maar
Jeanne Warners wordt ook een dag
je ouder en vreest voor het voortbe
staan van haar collectie. De ge
meente wil Miramar niet
overnemen.
DE AMERIKAANSE ruimte
vaart en het feit dat het daar niet
al te best mee gaat is het onder
werp van de documentaire „Spa
ceshuttle: de klad zit er in”, die de
NOS vanavond op televisie uit
zendt. De lancering van de tweede
Europese Arianeraket in mei van
dit jaar mislukte en de Amerikaan
se Space Shuttle, die moest bewij
zen dat lanceren van kunstmanen
niet duur hoefde te zijn, is hopeloos
achter op het schema. Deze zomer
was het twee jaar geleden dat de
eerste vlucht gemaakt had moeten
worden, maar het ziet er naar uit
dat het pas maart 1981 wordt. Ru
dolf Spoor en Chriet Titulaer gin
gen naar de Verenigde Staten om
te kijken hoe de situatie momen
teel is. Op Cape Canaveral consta
teerden zij dat het lanceerplatform
weer leeg was. In het centrum voor
de bemande ruimtevaart in Hous-
